Примери коришћења Серебряная тайга на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фонд« Серебряная тайга» принял активное участие в развитии проекта, используя опыт, полученный в Модельном Лесу« Прилузье».
Silver Taiga has participated actively in the project development using experience gathered in the Komi MF.Модельный лес« Прилузье» и фонд« Серебряная тайга» планируют предоставить свой наработанный опыт для новых модельных лесов.
Komi Model forest and Silver Taiga Foundation are planning to provide the accumulated experience for the new Model forests.В настоящее время действуют Общественные лесные советы в Прилузском, Корткеросском, Удорском районе, которые были созданы при содействии Фонда« Серебряная тайга».
Today, there are Public Forest Councils established through the support of the Silver Taiga Foundation in Priluzye, Kortkeros and Udora districts.Это очень хорошо, что Фонд дикой природы,« Серебряная тайга» и компания« Монди» пригласили нас на этот семинар, касающийся вопросов бореальных лесов.
It is very good that the WWF, Silver Taiga Foundation and Mondi invited us to this workshop concerning the issues of the boreal forests.В форуме приняли участие директор Фонда содействия устойчивому развитию« Серебряная тайга» Юрий Паутов и координатор лесных направлений фонда Николай Шуктомов.
Yury Pautov, director of the Этим неожиданным и далеко не праздным вопросом задались участники« круглого стола», состоявшегося 29 ноября 2017 года в офисе Фонда содействия устойчивому развитию« Серебряная тайга».
This unexpected, but meaningful question was raised by the participants of the round table meeting held on 29 November 2017 in the office of the Silver Taiga Foundation for Sustainable Development.Те немногочисленные примеры из старого опыта,которые мы видели в ходе семинара, сохранились только благодаря работе Фонда« Серебряная тайга» в рамках проекта Модельный лес« Прилузье».
Those few examples from the old experience that witnessed during the workshop,managed to survive only due to the efforts of the Silver Taiga Fund in the framework of the model forest project"Priluzye.В 2016 Фондом« Серебряная тайга» была организована экспедиция для обоснования экологической ценности и границ новой ООПТ в Коми части Ядра Верхне- Вашкинской малонарушенной территории.
In 2016, the Silver Taiga Foundation organized an expedition to justify the environmental integrity and borderline of the new protected area in the Komi part of the Core of the Verkhne-Vashka Intact Forest Massif.Обучающий семинар по добровольной лесной сертификации по схеме FSC состоялся 15 июня по инициативе Фонда« Серебряная тайга» для глав, руководителей администраций и депутатов сельских поселений Сыктывдинского района.
Silver Taiga representatives conducted a training workshop on the voluntary forest FSC- certification for the heads of the rural settlements from Syktyvdin district of Komi on June 15.Фонд« Серебряная тайга» вместе с Сыктывкарским Лесным институтом уже четвертый год подряд организуют полевые экскурсии на демонстрационных маршрутах Модельного леса« Прилузье» для первокурсников, поступивших в СЛИ.
This is the fourth consecutive year that the Silver Taiga Foundation together with the Syktyvkar Forest Institute(SFI) organize field excursions on the Komi Model Forest demonstration routes for the first-year students having entered the SFI.Проект под названием« Лесная деревня»реализуется Коми региональным некоммерческим фондом« Серебряная тайга» в шести районах Республики Коми- Прилузском, Койгородском, Усть-Куломском, Княжпогостском, Удорском и Печорском.
This ongoing project,initiated by Komi Regional Non-Profit Foundation Silver Taiga, encompasses six districts of Komi Republic- Priluzye District, Koigorogok, Ust-Kulom, Knyazhpogost, Udora, and Pechora Districts.Сотрудники Фонда« Серебряная тайга» Валентина Семяшкина, Николай Шуктомов, Ольга Сажина ознакомили участников встречи с механизмом действия Стандарта FSС- контролируемой древесины, а также проинформировали о порядке проведения в республике лесных аукционов.
Silver Taiga's Valentina Semyashkina, Nikolay Shuktomov and Olga Sazhina reported to the participants on the FSC Controlled Wood Standard mechanism and the procedure of forestry auctions in the Republic.На этот раз недельный« экологический кросс» открывал вместе с 27 первокурсниками, выбравшими для обучения специальности« ландшафтная архитектура» и« лесная инженерия», эколог Фонда« Серебряная тайга» Александр Боровлев.
This time it was the Silver Taiga Foundation ecologist Alexander Borovlyov who opened a week-long"environmental cross-country race" together with 27 first-year students, having selected such specializations as"landscape architecture" and"forest engineering.Фонд« Серебряная тайга» организует экскурсии в Печоро- Илычский заповедник и Модельный лес« Прилузье» продолжительностью 7- 10 дней для сотрудников государственной лесной службы, природоохранных организаций, научных сотрудников и других заинтересованных лиц.
Silver Taiga Foundation organizes 7-10 days excursions to the Pechoro-Ilych Reserve and Komi Model Forest for the employees of the state forest service, environmental organizations, research associates, and other interested parties.По оценке экспертного сообщества, Республика Коми является наиболее передовым регионом в плане сертификации ив плане сохранения ЛВПЦ благодаря активному взаимодействию Фонда« Серебряная тайга» с сертифицированными предприятиями, региональными органами власти и управления.
As the expert community sees it, the Komi republic is the most advanced region interms of certification and HCVF preservation owing to Silver Taiga's active cooperation with certified companies and regional authorities.В основе курса, который СЛИ организует совместнос партнерами- АО« Монди СЛПК» и Фондом« Серебряная тайга»- междисциплинарный подход, позволяющий дать комплексное представление об особенностях лесного хозяйства в таежной зоне.
The basis of the course,arranged by SFI together with its partners- OJSC"Mondi Syktyvkar" and Silver Taiga Foundation- is an interdisciplinary approach, which allows giving a complex idea of the specific features of the forest management in the Так назывался фотоконкурс, организованный сотрудниками Лешуконской центральной библиотеки в рамках эколого- просветительского проекта« Мезень- река Севера, река жизни»,реализованного при поддержке Фонда« Серебряная тайга» проект« Модельная река Мезень».
That was the name of the photo contest organized by the Leshukonye Central Library staff under the environmental and educational project Mezen- River of the North,River of Life with the support of the Silver Taiga Foundation Model River Mezen project.Надо отметить, что выполнение данной работы было бы невозможно без финансовой поддержки Группой Монди проекта Фонда« Серебряная тайга»« ЛВПЦ», главной целью которого является как раз сохранение и устойчивое управление МЛТ в Республике Коми и в сопредельных регионах.
It should be noted that all this work would be impossible without the financial support Mondi Group provided for the HCVF project of the Silver Taiga Foundation which primarily aims at preservation and sustainable development of IFLs in the Komi Republic and adjacent regions.С 18 по 24 июня 2017 г. группа из 9 специалистов АО« Монди Сыктывкарский ЛПК»проходила обучение на демонстрационных маршрутах Печоро- Илычского заповедника в ходе полевого образовательного семинара, организованного Фондом содействия устойчивому развитию« Серебряная тайга».
From 18 to 24 June 2017,a group of 9 Mondi Syktyvkar employees were trained at demonstration routes of the Pechoro-Ilych Reserve in the course of the training workshop facilitated by the Silver Taiga Foundation for Sustainable Development.Подводя итоги« круглого стола», проведенного Фондом« Серебряная тайга», глава администрации поселения Спаспоруб Прилузского района Оксана Помысова отметила, что благодаря этой встрече, вся информация по FSС- сертификации, поступающая из разных источников, наконец- то выстроилась для нее в единую систему.
To summarize the results of the round table meeting facilitated by Silver Taiga head of the administration of the Spasorub village, Priluzye district, noted that she had finally built the system with all the FSC information coming from different sources.Такие предложения поступили от участников обучающего семинара« FSС- сертификация как механизм участия местных сообществ в управлении лесами», организованного Фондом содействия устойчивому развитию« Серебряная тайга» для общественного актива сельских поселений Сыктывдинского района.
Фонд« Серебряная тайга» проводит консультации по устойчивому лесоуправлению на протяжении нескольких лет, и если о системе FSС- сертификации у общественников уже сложилось понимание, то о Стандарте контролируемой древесины, как выяснилось во время« круглого стола», сельчане имеют пока весьма смутные представления.
The Silver Taiga Foundation has conducted consultations on sustainable forest management for several years, so public activists are now well informed about Организаторами его выступили FSC Канады и одна из ведущих североамериканских лесопромышленных компаний Alberta- Pacific Forest Industries( Al- Pac), а также Бореальная лесная платформа- независимая дискуссионная площадка,одним из инициаторов создания которой является Фонд« Серебряная тайга».
It was facilitated by FSC Canada and one of Фонд« Серебряная тайга» с 2017 года начал подготовку технико-экономического обоснования парка, а на остальных МЛТ, перечисленных в соглашении, так или иначе планируется создание региональных заказников согласно« Стратегическому плану развития системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми» до 2030 г.
The Silver Taiga Foundation started preparation of the technical and economic feasibility study for the park, while regional reserves are planned to be arranged at other IFLs listed in the agreement according to the Strategic Plan for Development of the System of Specially protected Natural Areas of the Komi Republic before 2030.В очередной раз нынешней осенью сотрудники Фонда содействия устойчивому развитию« Серебряная тайга» совместно со специалистами Удорского отдела ФГБУ« Комирыбвод», ГБУ РК« Центр по ООПТ» совершили экспедицию в верховья реки Мезень( включая ее притоки Верхняя и Нижняя Пузла), на Елву Мезенскую и Пыссу.
This autumn once again the Silver Taiga representatives together with Директор Фонда« Серебряная тайга» Юрий Паутов 15- 17 мая принял участие в рабочей встрече европейских и бореальных членов Лесного Попечительского Совета( FSC), на котором рассматривались проекты решений Генеральной Ассамблеи FSC- глобального форума этой международной системы добровольной лесной сертификации, который состоится в октябре 2017 года в Ванкувере Канада.
May 15-17, Silver Taiga Foundation's director Yury Pautov participated in the working meeting of European and"Boreal" members of the Forest Stewardship Council considering draft motions of FSC General Assembly, which is a global forum of the international voluntary certification system expected to be held in October 2017 in Vancouver Canada.На межпоселенческий праздник« День Мезени»,в этом году впервые организованный Фондом содействия устойчивому развитию« Серебряная тайга», приехали гости из деревень Латьюга, Малая Пысса, Политово, Патраково, Мелентьево, Мучкас, Сельыб, из Кослана, а также из старинного архангельского села Вожгора, расположенного в Лешуконском районе.
Guests from such villages as Latyuga, Malaya Pyssa, Politovo, Patrakovo, Melentyevo, Muchkas, Syolyb, Koslan, and also Сотрудники Фонда содействия устойчивому развитию« Серебряная тайга» при поддержке Всемирного Фонда Дикой Природы( WWF) 16- 17 октября 2017 года провели рабочую встречу по теме« Возможности получения информации о лесных ресурсах и лесоуправлении из данных дистанционного зондирования Земли» в селе Объячево Прилузского района на базе ГУ« Прилузское лесничество».
The Silver Taiga Foundation supported by WWF held a working session on Alternatives of Forest Resources and Forest Management Data Acquisition through Earth Remote Sensing in Со стороны Республики Коми на форуме было представлено два доклада: Юрий Паутов иНиколай Шуктомов выступили с презентацией« Эволюция взаимоотношений Фонда« Серебряная тайга» и держателей FSС- сертификатов по сохранению ЛВПЦ в Республике Коми за период с 2002 по 2017 годы», представитель АО« Монди СЛПК» Денис Попов рассказал о формировании системы ЛВПЦ в аренде компании.
The Komi Republic presented two reports at the forum- Yury Pautov andNikolay Shuktomov showed the presentation entitled Evolution of Silver Taiga's Relations with FSC Certificate Holders with Regard to HCVF Preservation in Komi 2002-2017, and Mondi Syktyvkar's representative Denis Popov spoke about development В рамках проектов Фонда« Серебряная тайга» были проанализированы возможности развития здесь природоориентированного или природно- краеведческого туризма и разработано несколько вариантов туристских маршрутов с использованием потенциала девственного таежного массива, а также поселка Кажым и соседствующего с ним села Грива- одного из старейших традиционных коми поселений.
Within the frame work of the fund's"Serebryanaya Taiga" projects the possibilities of the development here nature oriented or local-history tourism were analyzed and some touristic routes using the virgin forest potential, and also the village Kajim and the close village Griva- one of the oldest traditional komi settlements were created.
