Примери коришћења Сертификационную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Авиакомпания проходила сертификационную проверку, какие-то обязательства она выполнила, а какие-то нет.
The Airline passed certification audit, it has met some obligations, but not all of them.Персонал не должен иметь финансовой заинтересованности в продуктах, процессах или системах,в отношении которых он осуществляет сертификационную деятельность.
Personnel must be financially disinterested in products, facilities, orsystems on which they perform certification activities.Закончила сертификационную программу по интегральным подходам в лидерстве в MetaIntegtal Academy Калифорния, США.
A graduate of the Embodied Practitioner Certification program at MetaIntegtal Academy California.Проверяющий орган наносит или поручает изготовителю нанести сертификационную маркировку сосуда под давлением и регистрационный знак проверяющего органа на каждый утвержденный сосуд под давлением.
The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.Для того чтобы постепенно сформировать согласованную на глобальном уровне систему сертификационной маркировки,нынешнюю полную сертификационную маркировку можно было бы занести в" глобальную сертификационную базу данных.
In order to gradually define a globallyharmonized МССБ провели вторую сертификационную проверку, призванную выявить места, где афганским органам безопасности можно будет передать лиц, содержащихся сейчас в расположении международных вооруженных сил, не подвергая этих лиц риску истязаний.
ISAF conducted its second certification review to identify locations to which detainees could be transferred from the custody of international military forces to Afghan security institutions without the risk of torture.Сертификационный договор считается заключенным и вступает в силу, когда Клиент оплатил Сертификационную услугу, и Zone отправил на электронный адрес Клиента сообщение о заключении Сертификационного договора.
The Certificate Contract shall be deemed concluded and shall enter into effect when the Client has paid for the Одно из основных преимуществ, которое можно извлечь из сосредоточения внимания на вопросах ИПК, состоит в том, что это позволит облегчить составление Типового закона за счет ссылок на три функции( или роли) применительно к электронным подписям, аименно на функцию подписания, сертификационную функцию и полагающуюся функцию.
One of the main benefits to be drawn from focusing on PKI issues was to facilitate the structuring of the Model Law by reference to three functions(or roles) with respect to electronic signatures, namely,the signatory function, the certification function, and the relying function.В частности, предусматривается возможность направления в соответствии с оговоренным порядком экспертов государств,не входящих в ЕС, на работу в сертификационную лабораторию в Испре( Италия), которая занимается выдачей криптографических ключей и сертификатов совместимости.
In particular experts from non-EU countries could be seconded,according to a way to be defined, to the certification laboratory in Ispra(Italy) which is in charge of the delivery of the cryptographic keys and the interoperability certificates.Поскольку лес из Демократической Республики Конго вывозится транзитом через порты Момбаса и Дар-эс-Салам, правительства Кении и Объединенной Республики Танзании должны представлять Форуму по лесам информацию о происхождении леса, отгружаемого через их морские порты, атакже направлять сертификационную документацию на такой лес.
As the timber from the Democratic Republic of the Congo transits through the ports of Mombasa and Dar es Salaam, the Governments of Kenya and the United Republic of Tanzania should declare to the Forum on Forests the origins of the timber that is being shipped from their seaports,as well as the certification documents of such timber.Система сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса,которая учредила международно признанную сертификационную систему для необработанных алмазов, а также установила стандарты национального экспорта и импорта,-- это первый шаг, заслуживающий поддержки всех нас.
The Kimberley Process В стремлении работать исключительно как независимый поставщик для производителей комплектного оборудования и создать для этого все необходимые кадровые и технические предпосылки компания Fetzer Medical ввелав действие всестороннюю инвестиционную, квалификационную и сертификационную программу, одновременно с которой в 2008 году было начато производство на станках с 5- осевой обработкой.
With the stated aim of operating exclusively as an independent OEM, establishing all the necessary human and technical resources to that end,Fetzer Medical launched an extensive capital investment, qualification and certification programme, beginning its five-axis machining in 2008.На основе данной сертификационной программы Украинская ассоциация управления проектами, как национальный представитель IPMA разработала сертификационную программу и необходимый набор средств для ее осуществления, ориентированный на специфику украинской культуры управления проектами.
Based on this В то же время в целом было сочтено, что одно из основных преимуществ, которое можно извлечь из концентрации внимания на вопросах ИПК, состоит в том, что это позволит облегчить составление единообразных правил за счет ссылок на три функции( или роли) применительно к парам ключей, а именно на функцию выдачи ключа( илифункцию абонирования), сертификационную функцию и полагающуюся функцию.
It was generally felt, however, that one of the main benefits to be drawn from focusing on PKI issues was to facilitate the structuring of the Uniform Rules by reference to three functions(or roles) with respect to key pairs, namely, the key issuer(or subscriber)function, the certification function and the relying function.Кроме того, МПКНСООН финансирует сертификационную программу изучения наркотической зависимости в Университете, осуществляемую Канадской корпорацией психиатрической помощи наркоманам и лицам с психическими расстройствами. 18 мая 1998 года Карибский банк развития и МПКНСООН подписали меморандум о взаимопонимании в целях укрепления принципа эффективного управления в карибском регионе в контексте их соответствующих мандатов.
UNDCP is also funding a Certificate Programme in Addiction Studies at the University, executed by the Canadian Addiction and Mental Health Services Corporation. On 18 May 1998, the Caribbean Development Bank and UNDCP signed a memorandum of understanding to promote the principle of good governance in the Caribbean in the context of their respective mandates.Вопросы, связанные с этими тремя функциями, должны регулироваться независимо от того, выполняют ли их на практике три или более отдельных субъекта( например, когда различные аспекты сертификационной функции выполняют разные субъекты) или же одно ито же лицо выполняет две из этих функций например, когда сертификационную функцию выполняет полагающаяся сторона.
Those three functions should be dealt with irrespective of whether they are in fact served by three or more separate entities(e.g., where various aspects of the Вопервых, секретарь РГ. 6 в сотрудничестве с Комитетом ЕЭК ООН по лесоматериалам продолжал сертификационную деятельность в лесной промышленности, которая призвана удовлетворить растущий спрос на" зеленые" товары и которая позволила разработать новое поколение международных стандартов, универсальные стандарты рационального природопользования( ИСО серия 14000) и многие национальные и региональные экологические стандарты, руководящие принципы и механизмы сертификации.
First, the Secretary of WP.6, in cooperation with the UNECE Timber Committee, continued its work on certification in the timber industry, which answers the growing demand for"green" products and has led to the development of a new generation of international standards, generic environment management standards(ISO 14000 series) and many national and regional environmental standards, guidelines and Что же касается слов<< эти три функции являются общими для всех моделей ИПК>>, то было решено привести текст пункта 32 в соответствие с пунктом 28, отдельно указав на две функции, которые являются общими для всех моделей ИПК( т. е. функции создания электронной подписи и полагающейся функции), и третью функцию,которая присуща лишь некоторым моделям ИПК т. е. сертификационную функцию.
As regards the words"those three functions are common to all PKI models", it was agreed that the text of paragraph 32 should be brought in line with paragraph 28 to refer separately to the two functions that were common to all PKI models(i.e. signing and relying on the electronic signature) andthe third function that was characteristic of some PKI models i.e. the certification function.Проведение исследовательских, сертификационных и контрольных испытаний горюче-смазочных материалов.
Conducting research, certification and routine tests of fuels and lubricants.Сертификационными органами 189- 195 51.
Certification authorities 189-195 56.При такой модели сертификационных органов не имеется.
In this model, there were no certification authorities.CE сертификационные огни 50 Вт Солнечная светодиодная уличная подсветка.
CE certification lights 50w solar led street lighting.Подготовка к сертификационному аудиту по ASME;
Preparation for an ASME certification audit;ООО« ТМС РУС» проводит сертификационные аудиты согласно требованиям международного стандарта ISO 50001.
Providing ISO 50001 certification audits, TMS RUS.Мы проводим сертификационные аудиты по AS/ EN 9100.
Providing AS/EN 9100 certification audits.Проведение сертификационных испытаний в установленном порядке;
Certification tests according to the defined procedures;Сертификационный орган- TUV Rheinland InterCert.
Certification authority- TUV Rheinland InterCert.Сертификационные испытания могут быть совмещены с проведением приемочных испытаний.
Certification tests can be combined with acceptance tests.Сертификационная служба.
Certification service.Термин" IC", указанный перед сертификационным номером радиоустройства, означает соответствие техническим спецификациям стандарта Industry Canada.
The term"IC" before the radio certification number only signifies that Industry Canada Technical specifications were met.
