Sta znaci na Engleskom СЕРТИФИКАЦИОННЫЙ ОРГАН МОЖЕТ - prevod na Енглеском

• certification authority may
• certification body may

Примери коришћења Сертификационный орган может на Руском и њихови преводи на Енглески

Сертификационный орган может в соответствии с настоящим стандартом.
A Certification Body may in accordance with this Standard.

При условии направления уведомления[ за три месяца] сертификационный орган может расторгнуть соглашение о связи с сертификационным органом..
Subject to a[three-month] notice, the certification authority may terminate the agreement for connection to the certification authority..

Сертификационный орган может ограничить свою ответственность по возмещению убытков путем включения в сертификат оговорок об освобождении от ответственности.
A certification authority may limit its liability to pay damages by making explicit disclaimers in the certificate.

Согласно дополнительным предписаниям Договаривающейся стороны сертификационный орган может также потребовать дополнительного подтверждения для проверки полного соответствия установки положениям настоящих гтп.
According to additional provisions set by a Contracting Party, the certification authority may also require an additional experimental verification in order to verify that the installation fully complies with the provisions of this gtr.

Сертификационный орган может путем письменного уведомления ЕЭК ООН отказаться от регистрации Сертификационного органа в соответствии с настоящим Стандартом.
A Certification Body may by written notice to UN/ECE withdraw the Certification Body's registration under this Standard.

В этих же целях предлагалось привести аналогичные примеры, касающиеся, например, ситуаций, при которых сертификационный орган может указать в сертификате, какие упомянутые стороны или виды сторон могут полагаться на такой сертификат.
In the same vein, it was suggested that other similar examples might be given relating, e.g., to situations in which the certification authority might state in the certificate which designated parties or types of parties might rely on that certificate.

Для целей процедуры отбора сертификационный орган может также, согласно предписаниям Договаривающейся стороны, применяющей настоящие гтп, потребовать проведения испытаний на предмет выбросов.
The certification authority may also, according to the implementation rules of the Contracting Party implementing this gtr, require emission testing to complete the qualification.

В связи с включением положения, сформулированного по типу подпункта( ii) подпункта( c), была выражена обеспокоенность на том основании, что сертификационный орган может столкнуться с трудностями при установлении, какое право может считаться применимым в каждом конкретном случае.
Concern was expressed at the inclusion of a provision along the lines of subparagraph(ii) of subparagraph(c) on the basis that it could be difficult for a certification authority to know what the applicable law might be in a given instance.

Сертификационный орган может также приостановить его действие или аннулировать его, если частный ключ" скомпрометирован", например в связи с утратой подписывающим лицом контроля за частным ключом.
Also, it may be suspended or revoked by the certification authority if the private key is“compromised” for example as a result of the signer's loss of control of the private key.

Поэтому было предложено включить в проект статьи 12 положение о совокупном пределе ответственности примерно следующего содержания:" Сертификационный орган может указать в сертификате или каким-либо иным образом предел ответственности на срок действия сертификата в отношении всех случаев его применения в объеме совокупной стоимости сертификата.
It was, therefore, suggested that a provision introducing an aggregate liability limit should be included in draft article 12 that could read along the following lines:“A certification authority may, in the certificate or otherwise, provide a limit of liability for the lifetime of the certificate for all incidents of reliance in the amount of an aggregate value of the certificate.

Сертификационный орган может предлагать или облегчать регистрацию и фиксацию времени передачи и приема сообщений данных, а также выполнять другие функции в отношении сообщений, защищенных с помощью подписей в цифровой форме.
A certification authority may offer or facilitate registration and time stamping of the transmission and reception of data messages as well as other functions regarding communications secured by means of digital signatures.”.

При условии соблюдения статьи 10 сертификационный орган может, по соглашению между сторонами, снять с себя ответственность за любой ущерб, вызванный дефектами информации, указанной в сертификате, техническими ошибками или аналогичными обстоятельствами.
Subject to article 10, a certification authority may, by agreement, exempt itself from liability for any loss due to defects in the information listed in the certificate, technical breakdowns or similar circumstances.

Сертификационный орган может указать в сертификате[ или в каком-либо ином документе] предел в отношении стоимости сделок, до которого данный сертификат будет действительным, и сертификационный орган не несет ответственности за ущерб, превышающий такой предел.
A certification authority may state in the certificate[or elsewhere] a limit on the value of transactions for which the certificate is valid and the certification authority shall not be liable for damages in excess of that limit.

В правилах Соединенных Штатов Америки указывается, когда и каким образом сертификационный орган может давать разрешение на такое использование, а именно:" в случае отсутствия кодов неисправности, определенных ОИАТ; уникального характера диагностического или контролируемого элемента; ожидаемого будущего использования этого элемента и предполагаемой полезности представления дополнительной диагностической и ремонтной информации для технических специалистов.
In the United States' rules, it is described when and how the certification authority may permit such an usage:"The lack of available SAE-defined fault codes, uniqueness of the diagnostic or monitored component, expected future usage of the diagnostic or component, and estimated usefulness in providing additional diagnostic and repair information to service technicians.

Сертификационный орган может указать в сертификате[ или в каком-либо ином документе] ограничение цели или целей, в которых данный сертификат может использоваться, и сертификационный орган не несет ответственности за ущерб, возникающий в результате использования данного сертификата в каких-либо иных целях.
A certification authority may state in the certificate[or elsewhere] a restriction on the purpose or purposes for which the certificate may be used and the certification authority shall not be liable for damage arising from use of the certificate for any other purpose.

Функционирование сертификационных органов может обеспечиваться частными поставщиками услуг или правительственными учреждениями.
Certification authorities could be operated by private sector service providers or Government authorities..

Возможны и другие структуры, где все сертификационные органы могут действовать на равноправной основе.
In other conceivable structures, all certification authorities may operate on an equal footing.

В других возможных структурах одни сертификационные органы могут действовать на равноправной основе с другими сертификационными органами..
In other conceivable structures, all certification authorities may operate on an equal footing.

Уполномоченные сертификационные органы могут выдавать сертификаты в отношении криптографических ключей физических и юридических лиц.
Authorized certification authorities may issue certificates in relation to the cryptographic keys of natural and legal persons.

В то же время были высказаны оговорки относительно возможности того, чтобы сертификационный орган мог снять с себя ответственность за свою небрежность путем оговорок об освобождении от ответственности или отказов, содержащихся в типовых условиях сертификации или любом другом документе, исходящем от этого сертификационного органа..
Reservations were expressed, however, about the possibility that a certification authority might avoid liability for its own negligence by virtue of liability exemption clauses or disclaimers contained in the certification practice statement or in any other document issued by that certification authority..

В ответ на эти возражения было напомнено, что положение, содержащее общеприемлемые критерии функционирования сертификационных органов, может быть важным шагом на пути к повышению доверия к подписям в цифровой форме.
In response to those objections, it was recalled that the provision of commonly accepted criteria for the operation of certification authorities might be an important step towards enhancing the trustworthiness of digital signatures.

В качестве примера такого различия было указано, что антимонопольное законодательство, которое может применяться в отношении функционирующих под частным контролем сертификационных органов, может и не распространяться на сертификационные органы, выполняющие публичные функции.
As an example of such a difference, it was stated that antitrust legislation that might apply to privately-operated certification authorities might not apply to certification authorities performing public functions.

Уполномоченные сертификационные органы могут предлагать или облегчать регистрацию и фиксацию времени передачи и приема сообщений данных, а также выполнять другие функции в отношении сообщений, запущенных с помощью подписей в цифровой форме.
Authorized certification authorities may offer or facilitate registration and time stamping of the transmission and reception of data messages as well as other functions regarding communications secured by means of digital signatures.

Было отмечено, что, хотя сертификационные органы могут играть ключевую роль в установлении доверия в отношении надежности подписей в цифровой форме, вполне возможно существование систем подписей в цифровой форме, функционирующих и без сертификационных органов..
It was stated that, while certification authorities might play an essential role in building trust in the reliability of digital signatures, digital signature systems functioning in the absence of certification authorities were not inconceivable.

Многие члены Рабочей группы высказались за то, что без ущерба для другой возможной информации, которую сертификационные органы могут предоставлять своим клиентам, они должны подтверждать и гарантировать проведение ими проверки точности и полноты информации, которая должна включаться в сертификат в обязательном порядке.
Various interventions were made to the effect that, without prejudice to other possible information that certification authorities might provide to their customers, they should represent and warrant that the accuracy and completeness of the information which was mandatorily to be contained in a certificate had been verified.

Сертификат, выдаваемый сертификационным органом, может содержать информацию о личности подписывающего лица и сертификационного органа, выдающего его, публичный ключ подписывающего лица, срок действия сертификата и пределы ответственности или иную информацию в зависимости от целей и типа операций, для которого используется ключ.
A certificate issued by a certification authority can include information on the identity of the signer and of the certification authority issuing it, the signer's public key, the date of expiry of the certificate, and limits of liability or other information, depending on the purpose and type of transactions for which the key is to be used.

Было отмечено далее, что сертификационные органы могут предоставлять своим клиентам и обществу в целом услуги разного уровня- от простого перечня имен или наименований держателей публичных ключей и их соответствующих ключей до более индивидуализированных видов услуг, включающих гарантии подлинности публичных ключей и идентификацию их держателей.
Furthermore, it was observed that certification authorities might provide different levels of service to their clients and to the general public, ranging from simply listing names of public key holders and their respective keys to more individually-tailored services involving guarantees of the authenticity of public keys and the identity of their holders.

Вопросы, связанные с определением стандартов, которым должен удовлетворять иностранный сертификационный орган, могут быть рассмотрены Рабочей группой на более позднем этапе.
Questions relating to the definition of the standards that had to be met by the foreign certification authority could be considered by the Working Group at a later stage.

Принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное уполномочивать сертификационные органы может предоставлять сертификационным органам полномочия действовать в соответствии с[ настоящим Законом] настоящими Правилами.
The…[the enacting State specifies the organ or authority competent for authorizing certification authorities] may grant authorization to certification authorities to act in pursuance of[this Law] these Rules.

В зависимости от уровня услуг, предоставляемых сертификационным органом, и способа сдачи сертификатов на хранение сертификационному органу может оказаться экономически невыгодно брать на себя обязательства по хранению отдельных видов сертификатов дольше определенного срока.
Depending on the level of service provided by the certification authority and the method used for filing certificates, it might not be cost-effective for a certification authority to undertake to retain some types of certificates beyond a certain period of time.