Примери коришћења Сестринские на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Какие-то сестринские штуки.
Some sister thing.Существуют« сестринские» отделения AHEPA в Австралазии Австралия и Новая Зеландия.
There are"sister" chapters in AHEPA Australasia Australia and New Zealand.Вы понимаете, сестринские дела.
You know, sister stuff.Сестринские услуги характеризуются как ориентированные на выполнение определенных задач, а не на пациента 18.
Nursing services are described as task-based rather than patient-centred 18.Тогда без обид, я просто думаю, что сестринские выходные, возможно подошли к концу.
Then, no offense, I just think sisters' weekend might have to be over for tonigon.Она имеет сестринские организации в 16 странах, которые работают сообща под названием<< Оксфам Интернэшнл.
It has sister organizations in 16 countries that work together as Oxfam International.Подобно научно-исследовательским и учебным стипендиям,такие<< сестринские>> стипендии будут предоставляться в знак признания альтруизма, служения, лидерства и активной позиции.
Similar to scholarships or fellowships,such"sisterships" would honour altruism, service, leadership and activism.Но сестринские благие намерения не всегда прокладывают путь в Лигу Плюща, не говоря уже о жизни после смерти.
But the sisters' best intentions didn't always pave the way to the Ivy League, let alone the afterlife.За этой инициативой последовали другие сестринские услуги, которые были разработаны и интегрированы в модель оказания медико-санитарной помощи, принятую в данной больнице.
This initiative was followed by other nurse-led services that were developed and integrated into the hospital's model of health care delivery.Последние результаты сравнения секвенированного генома гребневика Mnemiopsis leidyi с геномами других животных подтверждают сестринские отношения гребневиков и всех прочих Metazoa.
Several more recent studies comparing complete sequenced genomes of ctenophores with other sequenced animal genomes have also supported ctenophores as the sister lineage to all other animals.Panorama сегодня- это две сестринские компании, одна- в Марбелье, Испания, возглавляемая его сыном Кристофером, и вторая- в Сан- Антонио, Техас, с его сыном Биллом во главе.
Panorama survives today as two sister companies, one in Marbella, Spain owned by his son Christopher and in San Antonio, Texas, owned by his son Bill.Наши услуги дополняют медицинские,терапевтические и сестринские услуги, предлагаемые клиникой, всегда имея в виду комплексный подход; они бесплатны для наших стационарных пациентов.
Our services complement the medical,therapeutical and nursing services offered by Rudolfinerhaus always having in mind out holistic approach; they are free of charge for our inpatients.Управление по регистрации медицинских учреждений ДЗ регистрирует частные госпитали, сестринские дома и дома матери и ребенка и следит за их размещением, персоналом и оборудованием.
The Office for Registration of Healthcare Institutions of the DH registers private hospitals, nursing homes and maternity homes and monitors their services with respect to accommodation, manpower and equipment.В тот же период государственные медицинские сестринские службы насчитывали 208 государственных медицинских сестер, 191 из которых работали в многопрофильных государственных медицинских сестринских службах.
In the same period, the public-health nursing services employed 208 public health nurses, 191 of whom worked in the polyvalent public-health В сравнении с гомологичными хромосомами, которые несут одни ите же гены, но разные аллели, сестринские хромосомы полностью идентичны друг другу и являются идеальными матрицами для рекомбинации.
Compared to homologous chromosomes, which are similar to another chromosome butoften have different alleles, sister chromatids are an ideal template for homologous recombination because they are an identical copy of a given chromosome.Комитет Исландии расширил свои<< сестринские>> кампании по повышению информированности населения о гендерном равенстве и о работе структуры<< ООН- женщины>>, а Комитет Финляндии приступил к осуществлению аналогичной программы.
The Icelandic committee expanded its"sisterhood" campaign to raise awareness on gender equality and UN-Women, while the Finnish committee began a similar programme.За отчетный период общие имеющиеся в наличии средства составляли в среднем 213 млн. фунтов стерлингов в год, при этом их увеличение было обусловлено прежде всего мерами реагирования Комитета на азиатское цунами."Оксфам- Великобритания" имеет сестринские организации в 13 странах, которые работают сообща под названием" Оксфам Интернэшнл.
Total available funds averaged Pound213 million per year during the period, with increases primarily as a result of the organization's response to the Asian tsunami.Oxfam GB has sister organizations in 13 countries which work together as Oxfam International.Ну вы знаете. сестринские дела, типа, мне никогда не нравилось, что она берет мои бюстгальтеры. а ей всегда не нравилось, что я украла у нее единственный шанс сбежать из деревни, и оставила ее там заботиться о нашей матери.
You know, sister things, like I never liked how she always borrowed my bras, or she never liked how I stole her one chance to escape the village and I left her there, taking care of my mother.Но в совокупности со словами о том, что Вселенский Патриархат несет« ответственность за всеправославное единство», это означает, что Патриарх Варфоломей не собирается удовлетворять обращение Президента Украины об автокефалии, если, по крайней мере, некоторые« сестринские Православные Церкви» будут против.
But in combination with the words that the Ecumenical Patriarchate"concerns itself with the preservation of Pan-Orthodox unity," this means that Patriarch Bartholomew is not going to satisfy the appeal on autocephaly of the President of Ukraine if at least some"sister Orthodox Churches" are against it.Кроме того, в Соединенном Королевстве повседневные сестринские и терапевтические задачи часто делегируются обученным персональным помощникам и работникам служб поддержки по месту жительства, что свидетельствует о значительном расширении их роли в рамках ухода за пациентами 12.
In addition, in the United Kingdom, routine nursing and therapeutic tasks are often delegated to trained personal assistants and community support workers, indicating their considerably broader role in personal care 12.Сестринские училища поощряли такую деятельность, которая вовлекала студентов в отработку сестринских навыков и умений, таких как оценка потребностей в медицинской помощи, определение приоритетности потребностей в образовании, умение проводить занятия по различным темам здоровья, мобилизация групп, осуществление мер по укреплению здоровья и оценка воздействия вмешательств.
Nursing schools promoted activities that involved students in exercising ПРИЗЫВАЕТ все медицинские, сестринские и другие ассоциации персонала здравоохранения активно защищать, поощрять и контролировать строгое соблюдение установленных принципов медицинской этики, а также разоблачать нарушения и принимать против них соответствующие меры, где бы они ни возникали;
APPEALS to all medical, nursing and other health personnel associations to actively safeguard, promote and monitor strict adherence to established principles of medical ethics and to expose and take appropriate measures against infractions where they occur;Особенности сестринского ухода за пациентками на дыхательной поддержке.
Features of nursing care for patients on respiratory support.Особенности сестринского ухода за пациентками в послеоперационном периоде.
Features of nursing care for patients in the postoperative period.Это сестринская обязанность.
You're on sister duty.Бюджет превышен в сестринской помощи и помощи врача- специалиста.
The budget was exceeded in nursing care and specialised medical care.Сестринская солидарность, разве не прелесть?
Sister solidarity, can you dig it?Сутью сестринской профессии является оказание помощи и исполнение потребностей пациентов.
The essence of the nursing occupation is actively providing care for the needs of patients.Сестринская солидарность.
Sister solidarity.Стратегические направления укрепления сестринского и акушерского дела в Европе для достижения целей политики Здоровье- 2020».
European strategic directions for strengthening nursing and midwifery towards Health 2020 goals.
