Sta znaci na Engleskom СИАНУКОМ - prevod na Енглеском

• sihanouk

Примери коришћења Сиануком на Руском и њихови преводи на Енглески

В ходе этих миссий он был дважды принят Его Величеством королем Сиануком.
During these missions he was granted two audiences with His Majesty King Sihanouk.

Специальный представитель был также принят Его Величеством королем Нородомом Сиануком, который высказался в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека в Камбодже.
The Special Representative was also received by His Majesty King Norodom Sihanouk who gave encouragement to the United Nations work for human rights in Cambodia.

Аудиенция с Его Величеством королем Преа Бат Самдеком Преа Нородомом Сиануком.
Audience with His Majesty the King, Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman.

Он был также принят Его Величеством королем Нородомом Сиануком, который продолжает оказывать неоценимую поддержку в деле поощрения и защиты прав человека в духе конституции.
He was also received by His Majesty King Norodom Sihanouk, who continues to give most valuable support for the promotion and protection of human rights in the spirit of the Constitution.

В 1993 восстановлена монархия и провозглашено Королевство Камбоджа во главе с королем Нородомом Сиануком.
In 1993 restored the monarchy and proclaimed the Kingdom of Cambodia headed by king Norodom Sihanouk.

Хотя Группе, к сожалению, не удалось встретиться с королем Сиануком, который находится на лечении за рубежом, мы отмечаем, что король решительно высказался за то, чтобы предать суду руководителей" красных кхмеров" и дать судебно- правовую оценку периоду 1975- 1979 годов.
Although the Group was, unfortunately, unable to meet with King Sihanouk, who had left Cambodia for medical treatment, we note that the King has expressed his strong support for putting Khmer Rouge leaders on trial and a judicial accounting of the period from 1975 to 1979.

В 1969 г. он был направлен в Пномпень, где наладил хорошие личные отношения с главой государства принцем Сиануком.
In 1969, though, he was posted to Phnom Penh, where he formed a good relationship with the head of state, Prince Sihanouk.

Провозглашение Его Величеством королем Самдеком Нородомом Сиануком новой конституции и создание нового правительства в этой стране откроет путь к миру, стабильности и национальной гармонии, содействуя тем самым укреплению сотрудничества и дружбы в этом регионе.
The promulgation of the new constitution by His Majesty King Samdech Norodom Sihanouk and the establishment of a new Government in that country will open the way to peace, stability and national harmony, thus contributing to the strengthening of cooperation and friendship in the region.

Согласно рассекреченным документам, администрация президента США Никсона вплоть до марта 1970 года надеялась договориться с Сиануком.
Declassified documents indicate that, as late as March 1970, the Nixon administration was hoping to garner"friendly relations" with Sihanouk.

Вместе с тем просьба, официально представленная двумя премьер-министрами Камбоджи и поддержанная Его Величеством королем Нородомом Сиануком, заслуживает серьезного рассмотрения.
Nevertheless, the request formally submitted by the two Prime Ministers of Cambodia, for which His Majesty King Norodom Sihanouk has also expressed support, must receive serious consideration.

Закон о создании Чрезвычайной коллегии судей был одобрен всеми компетентными органами власти Камбоджи и подписан Его Величеством королем Нородомом Сиануком.
The law establishing the Extraordinary Chamber has been approved by all competent Cambodian authorities and has been signed by His Majesty, King Norodom Sihanouk.

Специальный представитель встретился с Его Величеством королем Нородомом Сиануком; министром юстиции Неавом Ситхонгом; государственным секретарем министерства внутренних дел Прум Соахой; одним из министров обороны Тие Бань; министром образования Тол Лохом; и министром по вопросам землепользования Им Чун Лимом.
The Special Representative met His Majesty King Norodom Sihanouk; the Minister of Justice, Neav Sithong; the Secretary of State at the Ministry of the Interior, Prum Sokha; the Co-Minister of Defence, Tea Banh; the Minister of Education, Tol Lah; and the Minister of Land Management, Im Chhun Lim.

Эта администрация, при выполнении принцем Сиануком функции главы государства, обеспечивает рамки сотрудничества между всеми сторонами, которые представлены в Учредительной ассамблее. 1 июля 1993 года Ассамблея на своем заседании вынесла вотум доверия Временной совместной администрации( ВСА), а также единогласно утвердила Программу действий временного правительства на предстоящие три месяца.
This Administration, with Prince Sihanouk as the Head of State, provides for a cooperative framework between all parties that hold seats in the Constituent Assembly. On 1 July 1993, the Assembly met and gave a vote of confidence to the Interim Joint Administration(IJA) and also unanimously adopted the Programme of Action of the Provisional Government for the Coming Three Months.

Но в новой конституции, провозглашенной Его Королевским Величеством Нородомом Сиануком, королем Камбоджи, 24 сентября 1993 года, королевское правительство Камбоджи поставило в качестве приоритетной задачи создание реабилитационных центров для инвалидов, с тем чтобы помочь им приспособиться к новой жизни и не допустить, чтобы они стали нищими или мелкими преступниками.
But in the new Constitution promulgated by His Majesty Norodom Sihanouk, King of Cambodia, on 24 September 1993, the Royal Cambodian Government has set as a priority the creation of rehabilitation centres for disabled persons to help them adjust to their new life and prevent them from becoming beggars or petty criminals.

Были организованы встречи с Его Величеством королем Нородомом Сиануком, министром образования Тол Лоахом; государственным секретарем канцелярии Совета министров Сум Маннитом; министром юстиции Неавом Ситхонгом; государственным секретарем министерства внутренних дел Прум Сахой; гном Сенг Наронгом, постоянным секретарем Межминистерского комитета программы развития этнических меньшинств; и председателем и советом Национального избирательного комитета.
Meetings were held with His Majesty, King Norodom Sihanouk; the Minister of Education, Tol Lah; the Secretary of State for the Office of the Council of Ministers, Sum Manit; the Minister of Justice, Neav Sithong; the Secretary of State at the Ministry of the Interior, Prum Sokha; the Permanent Secretary of the Inter-ministerial Committee for the Ethnic Minorities Development Programme, Seng Narong; and the Chairman and Board of the National Election Committee.

Специальный представитель встречался с Его Величеством королем Нородомом Сиануком; председателем национального собрания предыдущего состава и председателем Народной партии Камбоджи( НПК) Чеа Симом; и представителями правительства, включая второго премьер-министра Хун Сена и первого министра внутренних дел Со Кхенга, а также членами Камбоджийского государственного комитета по правам человека.
The Special Representative met with His Majesty King Norodom Sihanouk; Chea Sim, President of the outgoing National Assembly and President of the Cambodian People's Party(CPP); and representatives of the Government, including Second Prime Minister Hun Sen, Co-Minister of the Interior Sar Kheng, and members of the governmental Cambodian Human Rights Committee.

Специальный представитель был принят Его Величеством королем Нородомом Сиануком в Сием Реапе и имел встречи с Председателем Национального собрания Чи Симом и другими высокопоставленными представителями правительства, включая второго премьер-министра Хун Сена, одного из двух министров внутренних дел Сар Кхенга, государственного секретаря министерства иностранных дел Уч Ким Ана и государственного секретаря министерства информации Кхиеу Каньярыта.
The Special Representative was received by His Majesty King Norodom Sihanouk in Siem Riep, and met with the President of the National Assembly, Chea Sim, and other senior government officials including Second Prime Minister Hun Sen, co-Minister of the Interior Sar Kheng, Secretary of State for Foreign Affairs Uch Kim An, and Secretary of State for Information Khieu Kanharith.

Состоялись встречи с Его Величеством королем Нородомом Сиануком, представителями королевского правительства Камбоджи, включая премьер-министра Хун Сена, старшего министра Сок Ана, министра внутренних дел Сар Кхенга, министра сельского хозяйства Чан Саруна и министра иностранных дел Хор Намхонга, Национального избирательного комитета( НИК), судьями и прокурорами, представителями гражданского общества, учреждений Организации Объединенных Наций, дипломатического корпуса и сообщества доноров.
Meetings were held with His Majesty King Norodom Sihanouk, representatives of the Government of Cambodia, including Prime Minister Hun Sen, Senior Minister Sok An, Minister of the Interior Sar Kheng, Minister of Agriculture Chan Sarun and Minister for Foreign Affairs Hor Namhong, the National Election Committee(NEC), judges and prosecutors, representatives of civil society, United Nations agencies and members of the diplomatic and donor communities.

Письмо Его Королевского Величества Нородома Сианука от 25 мая 1994 года.
Letter dated 25 May 1994 from His Royal Highness Norodom Sihanouk.

Принц Нородом Сианук и королева Сисоват Коссамак выходят попреветствовать генерала Де Голля.
Prince Norodom Sihanouk and Queen Sisowath Kossamak come forward to greet general De gaulle.

В 1955 году Сианук неожиданно отрекся от престола в пользу своего отца Сурамарита.
In 1955, Sihanouk abdicated in favor of his father.

Октября- Нородом Сианук, король Камбоджи.
October 15- King Norodom Sihanouk of Cambodia b.

Нородом Сианук был отстранен от власти.
Norodom Sihanouk was reinstated as King.

Послание Его Величества короля Нородома Сианука в адрес Конференции.
Message to the conference from h.m. king norodom sihanouk.

Специальный представитель получил аудиенцию у Его Величеством короля Камбоджи Нородома Сианука.
The Special Representative had an audience with the King of Cambodia, His Majesty King Norodom Sihanouk.

Октября 2004 года король Нородом Сианук отрекся от престола.
On 6 October 2004 King Norodom Sihanouk abdicated.

В 1949 году вышла замуж за короля Камбоджи- Нородома Сианука, став его шестой женой.
She married King Norodom Sihanouk of Cambodia in 1949, becoming his sixth wife.

Обсуждался вопрос о сотрудничестве с режимом Сианука или борьбе с ним.
The question of cooperation with, or resistance to, Sihanouk was thoroughly discussed.

Возведен на пересечении бульвара Нородома и бульвара Сианук в центре города.
It stands on the intersection of Norodom Boulevard and Sihanouk Boulevard in the centre of the city.

На одной из почтовых миниатюр был изображен король Нородом Сианук.
One of the stamps depicted King Norodom Sihanouk.