Sta znaci na Engleskom СИДДХИ - prevod na Енглеском

• siddhi
• siddhas

Примери коришћења Сиддхи на Руском и њихови преводи на Енглески

Это Ариханты и Сиддхи.
Berggren and Sidoli.

Тогда сиддхи возвратятся в земное измерение и снова станут видимыми.
Then Siddhas will return to the earthly dimension and become visible again.

Это- первые фундаментальные сиддхи интегральной Йоги.
This is the first fundamental siddhi of the integral Yoga.

Сиддхи самые таинственные и чрезвычайно могущественные последователи факиров.
The siddhi are a very mysterious and particularly powerful order of fakirs.

Такое течение Шакти проявляется либо как положительное качество( добродетель), либо как сиддхи.
This flow of Shakti manifests either as a positive quality(virtue) or as siddhi.

Супраментальная перемена- это высшая стадия сиддхи, и не похоже, что она произойдет так скоро;
The supramental change is the ultimate stage of siddhi and it is not likely to come so soon;

Гностические Эоны и Силы Плеромы говорят так же, как Дэвы и Сиддхи« Пуран».
The Gnostic Жons and Powers of the Pleroma are made to speak as the Devas and Siddhas of the PurBnas.

Ведь спасение человечества не в отдельных сиддхи, но в срединном двигателе- сердце.
For the salvation of humanity does not consist in separate siddhis but in the central motive force--the heart.

Только когда что-то прочно устанавливается, это уже не переживание, а часть сиддхи; напр.
Only when something gets settled, then it is no longer an experience but part of the siddhi; e.g.

Это была кошка Буши( Пушок), она имеет некоторую странную связь с сиддхи в физическом сознании.
If it is the cat Bushy, she has some strange connection with the siddhi in the physical consciousness.

Трансформация сексуального центра и его энергий необходима для физических сиддхи;
The transformation of the sex-centre and its energy is needed for the physical siddhi;

Сиддхи тела не могут быть применяемы часто, между тем как сердечная деятельность протекает беспрерывно.
The siddhis of the body cannot be applied often, whereas the activity of the heart is an incessant stream.

Как я и подумала, что,… если эти сиддхи так сильно чтут свои традиции, то что может заставить их пойти против своего вероисповедания?
Which got me thinking that if these siddhi hold so fast to their orthodoxy, then what would cause them to break their faith?

Эти сиддхи, они передавали свои секретные правила от отца к сыну достигая оккультных способностей с каждым поколением.
These siddhi, they pass on their secret practices from father to son, gaining occult powers with each generation.

Октября 1873 года он поднял флаг своей санмарги над своей комнатой в хижине Меттукуппама Сиддхи Валагам в знак достижения Света Высшей Милости.
On October 22, 1873, Rāmalingam raised the flag of Brotherhood on his one-room residence Siddhi Valāgam in Mettukuppam.

Сиддхи, или необычные психические способности специальным образом тренированного человека, не являются для индийцев чем-то особенным.
For Hindus, the supernatural powers of a person, who was specially trained, aren't something special.

Однако, если человек хочет жить 1000 лет или более, тогда предполагается, что он должен иметь совершенные сиддхи, это не должно быть невозможным.
Still, if one wanted to live 1000 years or more, then supposing one had the complete siddhi, it should not be impossible.

Когда люди говорят о восьмеричных достижениях( сиддхи), они думают о нескольких экстраординарных силах, достигнутых через супраестественную йогу.
When people speak of the eightfold acquisitions(siddhi), they think of a few extraordinary powers gained through a supranatural yoga.

Нирвана- это не цель моей йоги; но будь то Нирвана или эта йога, мир и покой во всем существе является необходимой основой любых сиддхи.
Nirvana is not the aim of my yoga- but whether for Nirvana or for this yoga, calm and peace in the whole being are the necessary foundation of all siddhi.

Покой является сущностной основой любых сиддхи в йоге и почему же не молить или не стремиться заложить фундамент в йоге?
Peace is the very basis of all the siddhi in the yoga, and why should not one pray or aspire for foundation in the yoga?

П ереживание- это слово, которое охватывает почти все, что происходит в йоге; только когда что-то прочно устанавливается, это уже не переживание, а часть сиддхи; напр.
E xperience is a word that covers almost all the happenings in yoga; only when something gets settled, then it is no longer an experience but part of the siddhi; e.g.

Мир является самим базисом всякой сиддхи в йоге, и почему садхак не должен молить или стремиться к осуществлению в йоге?
Peace is the very basis of all the siddhi in the yoga, and why should not one pray or aspire for foundation in the yoga?

Быть свободным от эго и желания- это состояние, для которого нужны высокие сиддхи в йоге- даже многие йоги великого духовного достижения не свободны от него.
Desire is a condition which needs a high siddhi in yoga- even many yogis of a great spiritual attainment are not free from it.

Эта йога особенно, как я писал в моих книгах, требует помощи Гуру и не может делаться без нее. Состояние, в котором оказался его отец, было нарушением, не состоянием сиддхи.
This yoga especially, as I have written in my books, needs the help of the Guru and cannot be done without it. The condition into which his father got was a breakdown, not a state of siddhi.

Способность к такому« увеличению» входила в перечень сил( сиддхи) великих йогов: считалась, что они могут видеть очень маленькие объекты.
The power of'magnification' is said to be one of the powers, or siddhis, of the great yogi, meaning that he is able to look at small objects and see them greatly enlarged.

Осенью 1990 года, когда премьер-министр Чатчаем Чунхаваном грозился лишить партию союза с правящей коалицией, ее члены попросили основателя партии Кыкрита, временно ее возглавить, вместо Сиддхи Саветсила.
In the fall of 1990, when Prime Minister Chatichai Choonhavan threatened to expel the party from his government coalition, founder Kukrit was asked to return briefly to replace Siddhi Savetsila.

Но в отношении нашей другой деятельности,- писал Олкотт,- связанной с исследованием древних представлений о существовании сиддхов и сиддхи в человеке, он высказался абсолютно скептически».
But as for our more cherished activities," Olcott wrote,"the discovery and spread of ancient views on the existence of Siddhas and of the siddhis in man, he was utterly incredulous.

Учитесь жить внутри, действовать всегда изнутри, из постоянного общения с Матерью. Сперва это может быть будет трудно делать всегда и полно, но это может быть сделано, если держаться этого- и наградой за то, что кто-то научился это делать, являются сиддхи в йоге.
It may be difficult at first to do it always and completely, but it can be done if one sticks to it- and it is at that price, by learning to do that, that one can have the siddhi in the yoga.

Безусловно, я предпочитаю, чтобы садхаки были разумно внимательны друг к другу, но это- для правила коллективной жизни и гармонии, не как сиддхи йоги или необходимый знак внутреннего опыта.
Certainly, I prefer that sadhaks should be reasonably considerate towards each other, but that is for the rule of collective life and harmony, not as a siddhi of the yoga or an indispensable sign of inner experience.

Ибо сердце раскрывается психическому существу, а центр ума раскрывается верхнему сознанию, и связь между психическим существом и верхним сознанием является главным средством сиддхи.
For the heart opens to the psychic being and the mind centres open to the higher consciousness and the nexus between the psychic being and the higher consciousness is the principal means of the siddhi.