Sta znaci na Engleskom СИКХИЗМА - prevod na Енглеском

• sikhism
• sikh

Примери коришћења Сикхизма на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме индуистов храм также посещают мусульмане и последователи сикхизма.
His shrine is visited by both Hindus and Muslims alike.

Приверженцев сикхизма насчитывается более 25 миллионов по всему миру.
Estimates state that Sikhism has some 25 million followers worldwide.

Легенда связывает его с ранней историей сикхизма.
The history of Ortygia is synonymous with the early history of Syracuse.

Гуру Нанак Дэв- основатель религии сикхизма и первый сикхский гуру.
Guru Nanak Dev was the founder of the religion of Sikhism and the first of the ten Sikh Gurus.

Индия является колыбелью четырех крупных религий: индуизма, буддизма, джайнизма и сикхизма.
India is the birthplace of four major religions- Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism.

Января 1993 года в Пенджабе исчез религиозный лидер сикхизма Гурдев Сингх Каонке.
In the Punjab, a Sikh religious leader, Gurev Singh Kaonke, is said to be missing since 2 January 1993.

Является одним из центральных понятий в философии индуизма, джайнизма, сикхизма и буддизма.
Is one of the central concepts in the philosophy of Hinduism, Jainism, Sikhism and Buddhism.

В других школах индуизма, буддизма, джайнизма или сикхизма инициация не является требованием.
In other schools of Hinduism, Buddhism, Jainism or Sikhism, initiation is not a requirement.

Он пояснил, что ношение тюрбана является религиозным обязательством и составной частью сикхизма.
He explained that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism.

Оно является внешним проявлением сикхизма и неразрывно связано с верой и идентичностью.
It is the outward manifestation of Sikhism and is closely intertwined with faith and personal identity.

Ревалсар считается священным городом представителями трех религий: индуизма, буддизма и сикхизма.
Rewalsar is sacred to adherents of three major Dharma religions- Hinduism, Buddhism and Sikhism.

Учения сикхизма основаны на постулате о том, что жизнь должна быть свободной от приобретения предметов роскоши.
The teachings of Sikhism are based on a premise of life liberated from conspicuous consumption.

С этого момента Нанак стал распространять свое учение, и считается, что это было началом сикхизма.
It was from this moment that Nanak would begin to spread the teachings of what was then the beginning of Sikhism.

В ответ его сын и наследник, десятый гуру сикхизма Гуру Гобинд Сингх, далее милитаризировал своих последователей.
In response, his son and successor, the tenth Guru of Sikhism Guru Gobind Singh further militarized his followers.

Автор разъясняет, что ношение тюрбана является религиозной обязанностью и неотъемлемым атрибутом сикхизма, религии автора сообщения.
The author explains that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism, his religion.

Кроме того, озеро получило благословение Гуру Нанака, духовного лидера сикхизма, в свое время посетившего данный район, следовательно.
It is claimed that the lake was blessed in the 15th century by Guru Nanak, the spiritual leader of Sikhism, while he passed through this area.

Несмотря на идеологию сикхизма, которая не признает деления на касты, в рамках диаспор практика деления на касты продолжает существовать.
Despite the ideology of Sikhism, which aims at transcending caste distinctions, such distinctions remain present in practice in the diaspora.

После этой конференции представители еще трех религий- бахаизма, джайнизма и сикхизма- провозгласили декларации в поддержку деклараций других религий.
After the meeting, three more faiths, Baha'i, Jainism and Sikhism, promulgated declarations to accompany those of the other religions.

В общем, приверженцы хиндутвы верят в то, что их деятельность направлена на благо всех индийских религий: индуизма, сикхизма, буддизма, айявари и джайнизма.
In general, Hindutvavadis(followers of Hindutva) believe that they represent the well-being of Hinduism, Sikhism, Buddhism, Ayyavazhi, Jainism and all other religions prominent in India.

Кровавая история традиции предоставила образы не менее шокирующие, чем образы ислама или сикхизма, и конфликт с применением насилия наглядно изображается в Библии.
The bloody history of the tradition has provided images as disturbing as those provided by Islam or Sikhism, and violent conflict is vividly portrayed in the Bible.

Среди участников были представители исламского департамента развития, ассоциации<< Улема>> и консультативного совета буддизма, христианства, индуизма и сикхизма.
Participants included representatives from the Islamic Development Department, the Ulama Association and the Consultative Council of Buddhism, Christianity, Hinduism and Sikhism.

В Индии также живет значительное число представителей почти всех других основных религий, вы том числе христианства, буддизма, сикхизма, джайнизма, зороастризма и бахаизма.
And India is home to significant numbers of practitioners of almost every other major religious denomination, be it Christianity, Buddhism, Sikhism, Jainism, Zoroastrianism or Bahaism.

Поэтому у нас имеются традиции индуизма и буддизма, конфуцианства и даосизма, христианства в его различных различных конфессиональных принадлежностях, религиозные и правовые обычаи сикхизма и ислама.
Hence, we have Hindu and Buddhist traditions, Confucian and Taoist values, Christianity in its various denominations, Sikhism and Islamic religious and legal practices.

В Султампуре Нанак сформулировал три основных положения( столпа) сикхизма: Симран и Наан Джапна- практика медитации на Бога и пение специальных мантр с Именем Бога- Вахегуру.
The Three Pillars of Sikhism were formalised by Guru Nanak Dev Ji as: The Guru led the Sikhs directly to practise Simran and Naam Japo-meditation on God and reciting and chanting of God's Name-Waheguru.

Объявить Индию индуистским государством« Хинду раштра» согласно ВХП, под определение индуиста подпадают приверженцы всех религий, возникших на индийском субконтиненте: индуизма, джайнизма, буддизма и сикхизма.
Indian religions, sometimes also termed as Dharmic faiths or religions, are the religions that originated in the Indian subcontinent; namely Hinduism, Jainism, Buddhism and Sikhism.

Основное внимание в коллекции уделено более чем 500 головным уборам, взятых из христианства( разных конфессий, от католиков до анабаптистов), ислама, иудаизма, каодаизма, синтоизма, буддизма, сикхизма, суфизма и других религиозных общностей.
The main focus of the collection is 500-plus examples of headgear, gathered from Christianity, Islam, Judaism, Caodaism, Shinto, Buddhism, Sikhism, Free Churches, Sufism, Anabaptism and further communities of faith.

У переднего входа расположен Sarva Dharma Sthamba со скульптурным рельефом и символами Индуизма, Ислама, Христианства, Сикхизма, Джайнизма, Даосизма, Зороастризма, Иудаизма, Буддизма и Синтоизма.
The Sarva Dharma Sthamba, located at the front entrance, functions as an icon of singularity, with the sculptural reliefs and symbols of Hinduism, Islam, Christianity, Sikhism, Jainism, Taoism, Zoroastrianism, Judaism, Buddhism, and Shinto inscribed as a universal welcome.

Правительство Малайзии сообщило, что для страны характерны индуистские и буддийские традиции, ценности конфуцианства и даоизма, православие в его различных проявлениях и религиозная и юридическая практика сикхизма и ислама.
The Government of Malaysia reported that within the country there were Hindu and Buddhist traditions, Confucian and Taoist values, Christianity in its various denominations and Sikh and Islamic religious and legal practices.

В деле Адлер против Онтарио представители кальвинистской или реформатской христианской церкви и приверженцы сикхизма, индуизма, мусульманства и иудаизма оспорили конституциональность закона Онтарио об образовании, утверждая, что он является нарушением положений Хартии о свободе религии и равенстве.
In a further case, Adler v. Ontario, individuals from the Calvinistic or Reformed Christian tradition, and members of the Sikh, Hindu, Muslim, and Jewish faiths challenged the constitutionality of Ontario's Education Act, claiming a violation of the Charter's provisions on freedom of religion and equality.

Некоторые говорят даже о политике религиозного подавления, кульминационным моментом которой явилось нападение в июне 1984 года подразделений индийских вооруженных сил на" Хармандир Сахиб"( Золотой храм)- религиозную святыню сикхизма в Амритсаре; затем, после того, как 31 октября 1984 года в знак мести за решение о нападении на Золотой храм телохранители- сикхи убили Индиру Ганди, начались репрессии против сикхов по всей Индии, особенно в Дели.
Some individuals even referred to a policy of religious repression, which reached a climax in June 1984 with the attack by the Indian armed forces on the Golden Temple(Harmandir Sahib), a Sikh religious sanctuary in Amritsar, followed by reprisals against Sikhs throughout India, and particularly in Delhi, after the murder of Indira Gandhi on 31 October 1984 by Sikh bodyguards to avenge her decision to attack the Golden Temple.