Примери коришћења Сильной политической на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это требует сильной политической воли.
It requires strong political will.Решение всех этих проблем требует сильной политической воли.
All those issues require strong political will.ВИЧ требует сильной политической воли и решимости.
HIV demands strong political will and commitment.Эта задача требует решительности и, в частности,реальной и сильной политической воли.
That objective requires determination and, in particular,real and strong political will.При наличии сильной политической воли можно было бы завершить Дохинский раунд переговоров.
With stronger political will, the Doha Round could be concluded.По мнению ее делегации,ЮНИТАР должен пользоваться сильной политической и финансовой поддержкой государств- членов.
In her delegation's view,UNITAR should be given strong political and financial support by Member States.Наличие сильной политической воли и приверженность политической реформе для устранения коренных причин;
Strong political will and commitment to policy reform that address the root causes.Необходимым дополнением законодательных и процедурных мер должно быть наличие сильной политической воли бороться с безнаказанностью.
Stronger political will to combat impunity must complement legislative and procedural measures.Кастеллано понял, что мафия была сильной политической и социальной силой на Сицилии, с которой приходится считаться.
Castellano became convinced that the Mafia was the strongest political and social force on Sicily to be reckoned with.Для упрощения трансграничных операций огромное значение имеют расширение сотрудничества на всех уровнях и наличие сильной политической воли.
Enhanced cooperation at all levels and strong political will were fundamental for cross-border facilitation.Для этого потребуется новая архитектура руководства и управления,соединенная с сильной политической волей и взаимодействующими гражданами.
It will require a new leadership and governance architecture,anchored in strong political will and an engaged citizenry.Его успехи стали возможны в результате сильной политической воли, четких руководящих принципов в области развития и тесного международного сотрудничества.
Its success had been made possible through strong political will, clear development guidelines and close international cooperation.В экономическом исоциальном плане эти успехи очевидны и достигнуты во многом благодаря сильной политической воле руководства страны.
In economic and social terms, this success is obvious andhas been achieved largely due to the strong political will of the Government.Реформирование существующей системы субсидий на энергию требует наличия сильной политической воли для принятия жестких решений, которые принесут пользу обществу в целом.
Reforming existing energy subsidies requires strong political will to take tough decisions that benefit society as a whole.Кроме того, для борьбы с оборотом наркотиков важноезначение имеет надлежащая правовая среда, свободная от коррупции и поддерживаемая сильной политической волей.
In addition, Это требует, прежде всего, сильной политической приверженности решению этой глобальной задачи со стороны самых крупных загрязнителей, выбрасывающих в атмосферу парниковые газы.
That requires, first and foremost, a strong political will to tackle this global challenge from the world's largest emitters of greenhouse gases.Новая стратегия финансирования основных ресурсов, которая была принята фондами ипрограммами, не может быть эффективной без проявления донорами сильной политической воли.
The new funding strategy for core resources adopted by the funds andprogrammes could not be effective without strong political will on the part of donors.Это может стать лишь результатом целенаправленных усилий- стратегий и программ,подкрепленных сильной политической волей и построенных на подходе, который основывается на праве на питание.
It can only happen by design, through strategies andprogrammes backed by strong political will, and informed by a right-to-food approach.Тем не менее ввиду сильной политической приверженности было достигнуто согласие в отношении того, что земельные реформы по-прежнему таят в себе потенциальные выгоды уменьшения масштабов нищеты.
None the less, given a strong political commitment, there was agreement that land reform still offered potential benefits for poverty reduction.Разработка стратегии и осуществление политики в области ЭЭ предусматривают необходимость проявления сильной политической воли и такого распределения ресурсов, которое стимулировало бы ЭЭ.
EE strategy formulation and policy implementation require that there be strong political will and that resources be allocated to promote EE.К тому же, примеры передовой практики со всего Азиатско-Тихоокеанского региона показывают, что эти системы являются практически реализуемыми и приемлемыми,но требуют сильной политической воли.
Furthermore, good practices from across the Asia-Pacific region illustrate that these systems are both feasible and affordable,but require strong political will.Как мы уже видели на примере целей развития тысячелетия,международные обязательства могут выполняться только при наличии сильной политической воли, инициативы и национальной ответственности.
As we saw with the Millennium Development Goals,international commitments can only be met with strong political will, leadership and national ownership.Обоюдное наличие у правительства и деловых кругов сильной политической воли к созданию механизма" единого окна" является одним из важнейших факторов, определяющих его успешное внедрение.
The existence of strong political will on the part Существует большое число предварительных нормативно- правовых условий для поступления частныхинвестиций в развитие инфраструктуры, что требует наличия сильной политической воли и институциональной координации.
The many legal andregulatory prerequisites to private investment in infrastructure require strong political will and institutional coordination.Достижение целей политики Здоровье- 2020 потребует сильной политической поддержки со стороны правительств, а также сильного руководства со стороны ответственных работников здравоохранения и организаций.
Achieving the objectives of Health 2020 will require strong political commitment from governments and Как держатель инвесторской визы ОАЭ, вы подвержены большим инвестиционным возможностям и вариантам, большим преимуществам,перспективному образу жизни для вашей семьи, сильной политической стабильности и хорошей отдачей инвестиций.
As a UAE investor visa holder, you are exposed to great investment opportunities and options, great benefits,a promising lifestyle for your family, strong political stability, and a good return of investment.Согласованные, многосторонние усилия,сопровождаемые сильной политической волей всех государств- членов, являются предварительным условием победы в главных битвах XXI и третьего тысячелетия.
Concerted, multilateral efforts,accompanied by the strong political will of all Member States, are preconditions for winning Демонстрация сильной политической воли путем подчинения национальных интересов общим для предотвращения дальнейшей маргинализации и ослабления Генеральной Ассамблеи по сравнению с Советом Безопасности должна стать предметом особого внимания.
Demonstration of strong political will in placing collective interest before national interest, to prevent further marginalization and erosion Подготовка данных для осуществления Повестки дня на период до 2030 года в полном объеме требует наличия сильной политической приверженности и выделения большего объема ресурсов на поддержку глобальных и национальных усилий по укреплению статистических систем.
Producing data for the full implementation of the 2030 Agenda requires strong political commitment and increased resources to support global and national efforts to strengthen statistical systems.Что результаты в мировом масштабе достигаются при условии реализации соответствующих мер на национальном и местном уровнях и чтоэффективные усилия по улучшению ситуации в области безопасности дорожного движения во всем мире требуют сильной политической воли, приверженности и ресурсов на всех уровнях.
That global results are the effect of national andlocal measures and that effective actions to improve global road safety require strong political will, commitment and resources at all levels.
