Примери коришћења Симпатизирующих на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он говорит, что если об этом романе станет известно,это добавит мне голосов женщин и симпатизирующих.
He says if Целенаправленные убийства лиц, симпатизирующих политической оппозиции, совершенные властями де-факто в секторе Газа.
Targeted killing by the de facto authority in the Gaza Strip of persons sympathetic to the political opposition.Мир, давным-давно придуманный Толкиеном, собрал среди нас целую армию поклонников,косплееров, да и просто симпатизирующих.
World long ago invented by Tolkien, we gathered the whole army of fans, cosplayers,and just sympathetic.Как писал Пьер Франк,« около 250 делегатов участвовали ипредставляли 48 секций и симпатизирующих организаций из 41 страны.
According to Pierre Frank,"About 250 delegates and fraternal delegates participated,representing 48 sections and sympathising organisations from 41 countries.Позже начинают появляться уже советские интернациональные общества объединяющие теперь все советские народы и просто людей симпатизирующих советскому строю.
Later Soviet international societies emerged, they combined all the Soviet nations and people sympathetic with the Soviet regime.Группа приближенных к 13- ому Чемпиону Мира или просто симпатизирующих журналистов определенно рассчитывала на отказ Магнуса играть матч в России.
The group close to the 13th World Champion, or simply sympathetic journalists, clearly counted on Magnus refusing to play the match in Russia.Причем с момента начала научной деятельности, в 1848 году,Поль Брока основывает в Париже общество« вольнодумцев»- симпатизирующих теории Чарльза Дарвина.
In parallel with his medical career,in 1848, Broca founded a society of free-thinkers, sympathetic to Charles Darwin's theories.Членство открыто для всех симпатизирующих организаций или частных лиц, которые хотели бы принять участие в изучении философии синтоизма и реализации целей и задач МСФ.
Membership is open to any sympathetic organization or individual who wishes to participate in the philosophy, purpose and goals of ISF.В своем посте в Facebook, Морган также отметил, что он готов финансировать кандидатов и руководителей, симпатизирующих целям Партии возможностей.
Morgan also indicated in a Facebook post that he was willing to fund candidates and leaders sympathetic to the goals of The Opportunities Party.В рамках АИП он руководил проектом«Новая атлантическая инициатива»( NAI), объединившим самых известных европейских генералов и политиканов, симпатизирующих США.
Within the AEI,he led the New Atlantic Initiative(NAI), which brought together all the America-friendly generals and politicians in Europe.Таким образом, на сайтах, симпатизирующих Демпартии и ее председателю Владимиру Плахотнюку, размещены якобы скриншоты мессенджеров Viber и WhatsApp.
Thus, the websites sympathizing the Democratic Party and its chairman Vladimir Plakhotnyuk supposedly contain screenshots of Viber and WhatsApp instant messengers.Проводятся более широкомасштабные рейды, особенно в районах, где, по сообщениям, скрываются дезертиры, или в районах,предположительно симпатизирующих оппозиционерам.
More large-scale raids Конечно, поясняет газета, лозунг" Путин- наш президент" для левых нереален, однакочисло избирателей, симпатизирующих Путину и одновременно голосующих за КПРФ, может возрасти.
Of course, using"Putin is our president" as a slogan is not a realistic option for the left; butthe number of voters who support Putin while voting for the Communist party may increase.Позднее принял участие во Вьетнамской войне как военный советник противоречивой программы« Феникс»,направленной на выявление и уничтожение симпатизирующих Вьетконгу.
He served in the 101st Airborne Division as an intelligence officer and later served in the Vietnam War as a military advisor to the controversial Phoenix Program, which aimed to root out andkill Viet Cong sympathizers.Например, коалиция групп, связанных и симпатизирующих АК, смогла осуществить три больших нападения на гостиницы в столицах Мали, Буркина Фасо и Берега Слоновой Кости, далеко за пределами своей традиционной области операций.
Thus, a coalition of groups related to and sympathetic with AQ has succeeded in carrying out three major attacks on hotels in the capitals of Mali, Burkina Faso and the Ivory Coast, far beyond its traditional area of operations.В конце июля, Морган ируководство партии объявили, что он пересмотрит свое решение об отмене регистрации партии после получения выражения заинтересованности от людей, симпатизирующих целям партии.
In late July, Morgan andthe party's board announced that he would reconsider his decision to cancel the party's registration after receiving expressions of interest from people sympathetic to the party's goals.Американские законы и финансирование" демократии на Кубе" спровоцировали появление на острове политических диссидентов, симпатизирующих загранице, и дают кубинским властям предлог для усиления репрессий в их отношении.
United States laws and the funding provided for"building democracy in Cuba" make members of the political opposition on the island appear to be sympathetic Впрочем, риторика либеральной оппозиции и симпатизирующих ей средств массовой информации переросла пределы, после того, как стало ясно, что любое соглашение с ПКРМ, а в частности голосование за кандидатуру этого формирования на пост главы государства, приравнивается к предательству.
Besides, the rhetoric of the liberal opposition and the media supporting it has evolved over the limit when any understanding with the PCRM, especially the voting of a PCRM candidate for the presidential seat is equivalent to betrayal.Американские законы ивыделение средств на цели" создания демократии на Кубе" привели к появлению на острове политических диссидентов, симпатизирующих загранице, и дают кубинским властям предлог для усиления репрессий в их отношении.
United States laws andthe funding provided for"building democracy in Cuba" make members of the political opposition on the island appear to be sympathetic Она также проинформировала Совет Безопасности о том, что Комиссия по расследованию отметила увеличение числа случаев неизбирательного применения правительством бочковых бомб и насильственного исчезновения людей каксредств ведения войны для запугивания гражданских лиц, симпатизирующих оппозиции.
She also informed the Security Council that the Commission of Inquiry had reported an increase in the indiscriminate use of barrel bombs by the Government andits use of forced disappearance as a weapon to intimidate civilians sympathetic to the opposition.Резолюции конгресса обсуждались более чем 200 участниками, включая делегатов секций, симпатизирующих групп и постоянных наблюдателей из Аргентины, Австрии, Австралии, Бельгии, Бразилии, Британии, Германии, Гонконга, Греции, Дании, Индии, Ирландии, Испании, Италии, Канады( англоязычной Канады и Квебека), Ливана, Люксембурга, Мартиники, Марокко, Мексики, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Пуэрто- Рико, Страны басков, США, Филиппин, Франции, Шри-Ланки, Швеции, Швейцарии, Уругвая, Эквадора и Японии.
The congress resolutions were debated by more than 200 participants included delegations from sections, sympathising groups and permanent observers from Argentina, Austria, Australia, Belgium, Brazil, Britain, Canada- English Canada and Quebec, Denmark, Ecuador, Euskadi, France, Germany, Greece, Hong Kong, India, Italy, Ireland, Japan, Lebanon, Luxemburg, Martinique, Morocco, Mexico, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Puerto Rico, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Uruguay, and the USA.Автор статьи напоминает читателю, что многие члены Общества принадлежат к различным расам и национальностям, имеют разное образование и веру, но интерес к магии, спиритизму, месмеризму,оккультизму является основой для сближения людей, симпатизирующих теософии.
Author of the article reminds the reader that many members of the Society belong to different races and nationalities, have different education and faith, but interest in"magic, spiritualism, mesmerism,occultism" Лучше найти симпатизирующего парня и расскажи ему свою ситуацию.
Better find a sympathetic guy and tell him your situation.К ним присоединились некоторые симпатизирующие члены первого и второго сословий.
They were joined by some sympathetic members of the Second and First estates.Мэр- человек симпатизирует Йосемитскому мяснику.
Human mayor… sympathetic to the Butcher of Yosemite.Мы симпатизируем обеим сторонам.
We sympathize with both sides.Мы глубоко и искренне симпатизируем его делу и разделяем его страдания.
We deeply and wholeheartedly sympathize with their cause and suffering.Кувейтское общество симпатизирует им и поддерживает их.
They have the sympathy and support of Kuwaiti society.Мисс Рэндольф, мне симпатизирует ваше желание придать своей жизни смысл.
Miss Randolph, I sympathize with your desire to bring purpose to your life.Мы обязаны симпатизировать друг другу?
Do we need to like each other?
