Sta znaci na Engleskom СИНОДАЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• synodal
• of the synod's

Примери коришћења Синодального на Руском и њихови преводи на Енглески

Совместная работа Синодального отдела и общественной организации длится с июля 2010 года.
Joint work of the Synod Department and NGO runs from July 2010.

Ну, вот видите, как все устроено на самом деле, из синодального перевода слово« книга» удалена.
You can see how everything is arranged; the word"book" is deleted from the synodal translation.

Служил в Русском апостолате в Зарубежье, продолжающем традиции русского синодального обряда.
He served in the Russian apostolate in the Diaspora, who continues the tradition of Russian Synodal ceremony.

Не легко было духовенству и прихожанам Синодального собора в Нью-Йорке расставаться со своим архиереем.
It was not easy for the clergy and parishioners of the Synodal Cathedral in New York to part with their bishop.

Можно спросить: а есть ли у нас окончательная и исчерпывающая оценка, например Синодального периода русской церковной истории?
One might ask: do we have a final, exhaustive appraisal, for instance, of the Synodal period of Russian Church history?

После этого в защиту рок-оперы высказался глава Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Владимир Легойда.
Vladimir Legoida, head of the Synodal Department for Church-Society Relations and the Mass Media, subsequently spoke out in defense of the rock opera.

В 1786 он отказался принять участие в знаменитом епархиальном Синоде в Пистойе( англ.), хотя ему было предложено место синодального богослова.
In 1786 he refused to take part in the famous diocesan Synod of Pistoia, though offered the position of theologian to the synod.

Заголовки, выделенные жирным шрифтом, обычно взяты из синодального перевода, где они находятся в начале каждой главы.
Headings in bold type are usually taken from the Synodal translation, where they are found at the beginning of each chapter.

Возглавил заседание экспертной группы сотрудник Синодального отдела религиозного образования, миссионерства и катехизации УПЦ, настоятель храма святителя Феодосия Черниговского в г.
The group is headed by a member of the Synod Department for Religious Education, missionary and catechism UPC, rector of St.

Ноября Сотрудники" Социологии религии" приняли участие в собрании Синодального Отдела по Церковной Благотворительности и Социальному Служению.
Researchers of"Sociology of religion" participated in the working meeting at the Synodal Department for Church Charity and Social Service of Moscow Patriarchate.

Вопрос материального обеспечения православного приходского духовенства являлся одним из наиболее обсуждаемых на протяжении всего синодального периода истории Православной Российской Церкви.
The fi nancial security of the Orthodox parish clergy was one of the most discussed questions during the Synodal period of the history of the Russian Orthodox Church.

Щипков Александр Владимирович- Первый зампредседателя Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Русской Православной Церкви;
Alexander Shchipkov- First Deputy Head of Synodal Department on Church Relations with Society and Mass Media of the Russian Orthodox Church;

И против русской светской религиозной мысли восставали наши духовные круги не во имя древней традиции, а во имя номинализма и рационализма петровского синодального периода.
And against the Russian secular religious thought, our clergy circles revolted not in the name of ancient tradition, but in the name of the nominalism and rationalism of the Petrine Synodal period.

Епископ Виктор передал Блаженнейшему Владыке перевод на греческий язык Синодального документа, который отражает официальную позицию Украинской Православной Церкви.
Bishop Victor handed to His Beatitude Vladyka the Greek translation of the Synodal document, which reflects an official position of the Ukrainian Orthodox Church.

По этой причине невозможно адекватно оценить уровень рецепции идей Блаженного Августина в русском богословии раннего синодального периода.
For this reason, it is impossible to adequately assess the level of reception of the ideas of St. Augustine in the Russian theology of the early period of the Synod.

Возглавил заседание экспертной группы сотрудник Синодального отдела религиозного образования, миссионерства и катехизации УПЦ, настоятель храма святителя Феодосия Черниговского в г. Киеве протоиерей Александр Билокур.
The group is headed by a member of the Synod Department for Religious Education, missionary and catechism UPC, rector of St. Theodosius of Chernigov in Kiev, Archpriest Alexander Bilokur.

Мы присутствуем в истории православной церкви при окончании и ликвидации не только петровского синодального периода, но и всего константиновского периода в истории христианства и при начале новой эпохи в христианстве.
We are witnessing that history of the Orthodox Church which is seeing the end and liquidation not only of the Petrine Synodal period but of the whole Constantinopolitan period in Christianity's history.

Приход и руководство Синодального отдела по церковной благотворительности обратились в мэрию с просьбой предоставить другое помещение в центре города, но помещение так и не было предоставлено.
The parish and the Synodal Department for Church Charity and Social Ministry of the Russian Orthodox Church appealed to the mayor's office to make other city center premises available, but such premises have not been provided.

Наконец, по мнению Владимира Легойды, сменившего протоиерея Всеволода Чаплина на посту главы Синодального отдела, прямым вызовом Церкви является рост неоязыческих настроений среди« людей, носящих оружие».
Finally, according to Vladimir Legoyda who replaced Archpriest Vsevolod Chaplin as the chairman of the Synodal Department, the spread of neo-pagan sentiments among"people bearing arms" constitutes"a direct challenge to the Church.

Они содержат исчерпывающие сведения о персональном составе церковных клиров и численности белого духовенства Пскова за время первых десятилетий Синодального периода в истории Русской Православной Церкви.
They contain the extensive knowledge on the personnel of Church clergy and the number of white clergy in Pskov during the first decades of the synod period in the Russian Orthodox Church history.

Все последние годы сотрудничества усилия Синодального отдела по тюремному служению и ФСИН России были направлены на формирование института тюремных священнослужителей, создание в этих целях законодательной основы.
Over recent years, all the joint efforts of the Synod Department for Ministering in Prisons and the Russian Federal Penitentiary Service were aimed at forming the institution of prison clergymen and creating the legislative basis for this purpose.

Проект реализуется по благословению Высокопреосвященнейшего Филиппа, архиепископа Полтавского и Миргородского, Главы Синодального Отдела религиозного образования и катехизации Украинской Православной Церкви.
The project is implemented with the blessing of Reverend Philip, Archbishop of Poltava and Mirgorod, Head of the Synod Department for Religious Education and Catechesis of the Ukrainian Orthodox Church.

Вместо упразднившегося патриаршества высшее церковное управление там должен принять ныне свободно и канонически избранный Синод(" обновленческий"- Ред.), который и выработает детали Синодального Управления Церковью в СССР».
Instead of the abolished patriarchate, the highest ecclesiastical administration is to receive the now freely and canonically elected Synod("renovationist"- Ed.), which will elaborate the details of the Synodal Administration of the Church in the USSR.

Масштабная акция милосердия прошла при поддержке Департамента национальной политики и межрегиональных связей Москвы, Императорского православного палестинского общества, синодального отдела Русской православной церкви по благотворительности и социальному служению.
A massive charity campaign was sponsored by the Department of National Policy and Interregional Relations of Moscow, the Imperial Orthodox Palestine Society, synodic department of the Russian Orthodox Church for charity and social service.

Если братства синодального периода по своему типу тяготели более к общественным организациям, то возникшие после 1917 года союзы вновь обрели прежде всего церковный характер, причем такое изменение они сами воспринимали не как новшество, а как возвращение к подлинной традиции.
If brotherhoods from the synodal period more resembled NGOs, then those which arose after 1917 again took on a more church-like character, which they themselves understood not as innovation, but as a return to authentic tradition.

Священнослужители посетили Луганское СИЗО, где им дали возможность пообщаться с тремя военнопленными ВСУ: Романом Фурсовым, Яковом Веремейчиком и Юрием Евтушком, сообщает сайт Синодального отдела УПЦ по социально- гуманитарным вопросам.
The priests visited the Lugansk SIZO(a pre-trial detention center), where they were given an opportunity to talk with three AFU prisoners: Roman Fursov, Yakov Veremeychik and Yuri Yevtushok, as written on the website of the Synod's Social and Humanitarian Department of the UOC.

Находясь в конце июня в Киеве, председатель Синодального отдела по взаимодействию Церкви и общества Московского Патриархата протоиерей Всеволод Чаплин встретился с депутатами Верховной Рады Украины от Партии регионов и Блока Юлии Тимошенко.
Spending the end of June in Kyiv, the head of the Synodal Department for Relations Between the Church and Society of the Moscow Patriarchate Archpriest Vsevolod Chaplin met with deputies of the Supreme Council of Ukraine from the Party of Regions and the Yulia Tymoshenko Bloc.

После начальной молитвы" Царю Небесный" работу семинара начал Высокопреосвященнейший митрополит Полтавский и Миргородский Филипп, председатель Синодального отдела религиозного образования, катехизации и миссионерства Украинской Православной Церкви, обратившись к собравшимся со вступительным словом.
After the initial prayer"Heavenly King" the seminar began, His Eminence Metropolitan Philip of Poltava and Myrhorod, chairman of the Synod Department for Religious Education, catechesis and missionary work of the Ukrainian Orthodox Church, addressed the audience with opening remarks.

Вместе с тем, по мнению председателя Синодального отдела Московского патриархата епископа Красногорского Иринарха, требуется принятие решений на правительственном уровне для правовой легализации этих взаимоотношений 5, с. 57- 83.
With this, in the opinion of the chairman of the Synod Department of the Patriarchate of Moscow, bishop Irinarch of Krasnogorsk, there is a need for decisions at the government level for the legitimization of these relations 5, pp. 57-83.

Марта по благословению Высокопреосвященнийшего Филиппа, Архиепископа Полтавского и Миргородского, главы Синодального отдела религиозного образования, миссионерства и катехизации УПЦ начала работу экспертная группа Первого Всеукраинского конкурса программ, сценариев, проектов воскресных школ Украины.
On March 29, with the blessing of His Eminence Philip, Archbishop of Poltava and Mirgorodsk, head of the Synod Department for Religious Education, missionary and catechism of UOC, the expert group of the First All-Ukrainian competition of programs, scripts, projects, Sunday schools of Ukraine started its work.