Sta znaci na Engleskom СИРОТАХ - prevod na Енглеском

• orphans
• orphan
• orphaned

Примери коришћења Сиротах на Руском и њихови преводи на Енглески

Думаете, мы просто забыли об этих сиротах, когда покидали Бэйджор?
Do you think we forgot about those orphans when we left Bajor?

Множество свидетельств о вдовах и вдовцах… сиротах и пасынках.
The records are full of widows and widowers… orphans and stepchildren.

Є последним пожеланием было, чтобы€ позаботилась о еЄ бедных сиротах.
Her final wish was that I would take care of her poor orphaned child.

Женщины и девочки заботятся также о больных взрослых, сиротах и престарелых.
Women and girls also care for the sick adults, orphans, or the elderly.

Забота о детях- сиротах или детях, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, и защита их.
Care and protection of children orphaned or made vulnerable due to HIV/AIDS.

Мусульмане говорят, что они практикуют полигамию, чтобы заботиться о вдовах и сиротах.
Muslims say they practice polygamy to take care about widows and orphans.

Министерство также создало хранилище данных для сбора информации о сиротах и уязвимых детях.
The Ministry has also implemented a data warehouse for information on orphans and vulnerable children.

Но, наблюдая за служением Свами здесь, их родители сейчас заботятся о двух детях- сиротах.
But seeing Swami's service here, the parents are now taking care of two orphan children.

Забота о детях, больных взрослых, сиротах и престарелых также обычно является обязанностью женщин.
The care of children, sick adults, orphans or the elderly is commonly the responsibility of women.

Руководствуясь исламскими ценностями, особо предусматривающими необходимость заботиться о сиротах и несовершеннолетних.
Guided by Islamic values which emphasize the necessity of caring for orphans and minors;

Речь идет, в частности, о заключенных, несовершеннолетних и сиротах в приютах, многие из которых являются лицами цыганского происхождения.
These include prisoners, and minors and orphans in children's homes, many of whom are of Roma origin.

Для Иакова это, в первую очередь, означает заботу о самых немощных и неспособных позаботиться о себе: о вдовах и сиротах.
For James it means first of all caring for those least able to fend for themselves, widows, orphans.

Указом 1983 года о вдовах и сиротах предусмотрены равные права в вопросах социального обеспечения и в государственном секторе.
The Widows and Orphans Ordinance of 1983 conferred equal rights in matters of social security and the public sector.

Большинство религий делает акцент на главные ценности, состоящие в заботе о бедных, больных и обездоленных, вдовах и сиротах.
Most religions emphasize the core values of caring for the poor, the sick and the destitute, for widows and orphans.

Создание института приемной семьи благоприятно скажется на детях- сиротах, поскольку это даст возможность забрать их из детских домов.
Creation of the institution of the foster family would greatly help orphaned children, by taking them out of orphanages.

Ежегодно миллионы американцев посвящают время тому, чтобы накормить голодных, одеть нуждающихся, позаботиться о вдовах и сиротах….
Each year, millions of Americans take time to feed the hungry and clothe the needy and care for the widow and the orphan….

Я имею в виду, заставляя Джей Ти делать сыворотку, экспериментируя на сиротах Мьюрифилда, чтобы выяснить, как обратить одного из них в зверя?
I mean, getting JT to make the serum, experimenting on Muirfield orphans to figure out how to turn one into a beast?

В Законе есть специальные положения о престарелых, временно или постоянно нетрудоспособных лицах, вдовах, сиротах и жертвах стихийных бедствий.
The Act contained specific provisions on the elderly, the temporarily or permanently disabled, widows, orphans and disaster victims.

Беларусь проявляет особую заботу о детях- сиротах и детях, оставшихся без попечения родителей, предоставляя им дополнительные социальные гарантии.
Belarus devoted special attention to orphans and children without parental care, thus providing additional social guarantees for them.

Это, например, теория и практика оказания помощи нуждающимся и неимущим, забота о детях сиротах, призыв к самосовершенствованию и пр.
It is, for example, the theory and practice of helping the needy and the poor, taking care of orphaned children, the call for self-improvement to yourself and others.

Государственные организации, призванные заботиться о стариках, инвалидах, сиротах и других уязвимых группах населения, зачастую испытывают нехватку кадров.
Public organizations that are committed to caring for the elderly, the disabled, orphans and other vulnerable categories are often under-staffed.

Кроме того, правительство продолжает поддерживать усилия неправительственных организаций и других структур, которые заботятся о сиротах и уязвимых детях.
Furthermore, the Government has continued to support efforts of non-governmental organizations and other institutions caring for orphans and vulnerable children.

За два года деятельности Центр по усыновлению провел значительную работу по созданию банка данных о детях- сиротах и детях, лишенных родительского попечения.
Over the two years of its existence the Adoptions Centre has done a considerable amount of work on the compilation of the data bank on orphans and children deprived of parental care.

Обеспечение доступа к не конфиденциальной информации о детях- сиротах и детях, оставшихся без попечения родителей, находящихся в организациях для детей данной категории в целях устройства их в семьи;
Providing access to non-confidential information about orphans and children left without parental care in organizations for children of this category for the purpose of their placement in families;

В июне 2008 года президент ARS Теодор Федер с художником Фрэнком Стелла написали обзорную для Арт- газеты порицая предлагаемый США закон о« произведениях- сиротах» с недоступным правообладателем.
In June 2008, ARS president Theodore Feder, with artist Frank Stella, wrote an Op-Ed for The Art Newspaper decrying a proposed U.S. orphan works law.

Дай нам силы закончить начатую работу, залечить раны нашей нации, позаботится о воевавших, о вдовах и сиротах, сделать все для достижения и обеспечения прочного и нерушимого мира.
Let us strive on to finish the work we are in, to bind up the nation's wounds, to care for him who shall have borne the battle and for his widow and his orphan, to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace.

Меры по контролю за выполнением рекомендаций Комитета в отношении индивидуальных сообщений; последующие меры в связи с Соображениями; расследование нарушений прав человека; сообщения о насильственных исчезновениях и сиротах.
Measures to follow-up on Committee's recommendations on individual communications; follow-up on Views; investigation of human rights violations; reported enforced disappearances and orphans.

В целях оказания надлежащей помощи родителям в выполнении их родительских прав государство обеспечивает особую заботу о матерях, сиротах или детях, лишенных родительской заботы, и их защиту.
In order to give appropriate assistance to parents in the exercise of their parental rights, the State provides special care and protection for mothers, orphans or children lacking parental care.

Программа помощи сиротам, осуществляемая под руководством министерства по делам женщин и общественных служб, охватывает всю страну и уделяет особое внимание расширению возможностей общин в области заботы о детях- сиротах.
A programme coordinated by the Ministry of Gender and Community Services, on orphan care covers the entire country and emphasises community capacity development for the care of orphaned children.

Из-за их декоративного эффекта, простого и элегантного, никакого загрязнения окружающей среды, нет радиации на теле человека,- это широкое развитие в сиротах, поднятое на уровне шарнирных и расколотых камней.
Because of their decorative effect, simple and elegant, no pollution to the environment, no radiation on human body, are broad development in orphan raised on the level of jointed and fractured rock.