Примери коришћења Систему раннего оповещения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это означает, во-первых, систему раннего оповещения.
It means, first, an early warning system.Ii систему раннего оповещения о возникающих проблемах;
Ii An early warning system on bottlenecks;Сколько жителей можно было бы спасти, создав систему раннего оповещения?
How many lives would be spared by an early warning system?Следует разработать систему раннего оповещения для привлечения внимания к информации о появляющихся синтетических наркотиках.
An early warning system to highlight emerging synthetic drug information should be developed.Интеграция датчиков ветра иконтроля загазованности в систему раннего оповещения.
Integration of wind andgas sensors into the early warning system.Действительно, если бы регион Индийского океана имел систему раннего оповещения, можно было бы спасти много жизней.
Indeed, had the Indian Ocean had an early warning system, many lives could have been saved last month.Узбекистан, будучи частью других региональных организаций,также вовлечен в систему раннего оповещения.
Uzbekistan, as part of different administrative regional organizations,is also involved in early-warning systems.Следовательно, необходимо создать новые структуры,которые включали бы систему раннего оповещения и соответствующий механизм слежения.
It was therefore essential to establish new structures,including an early warning system and an adequate surveillance mechanism.Чтобы предотвратить злоупотребления,мы должны укрепить операции Организации Объединенных Наций на местах и систему раннего оповещения.
To deter abuses,we should strengthen the United Nations field operations and early-warning systems.Некоторые государства, например государства- члены Европейского союза,создали систему раннего оповещения в отношении новых синтетических наркотиков.
Some States, such as member States of the European Union,have established early warning systems for new synthetic drugs.Правительство также планирует создать систему раннего оповещения для предотвращения вспышек насилия и укрепления потенциала сил полиции.
The Government was also planning an early warning system to prevent outbreaks of violence and strengthen the capacity of police forces.Государства- члены Евро- пейского союза ввели специальный контрольный перечень и систему раннего оповещения о новых синтетических наркотиках.
A special monitoring list and early warning system for new synthetic drugs has been established by the States members of the European Union.Региональную систему раннего оповещения, как, например, Региональный центр раннего оповещения о цунами в регионе Индийского океана и Юго-Восточной Азии.
A regional early warning system, such as a Regional Tsunami Нам нужна всеобъемлющая стратегия обеспечения преодоления последствий стихийных бедствий, включая систему раннего оповещения и планы готовности к стихийным бедствиям.
We need a comprehensive strategy to achieve such disaster management-- including early warning systems and disaster preparedness plans.Кроме того, о более 2800 случаев подозрения на корь было сообщено через систему раннего оповещения, что в два раза больше числа сообщенных случаев за весь 2013 год.
In addition, more than 2,800 cases of suspected measles were reported through the early warning system, double the number reported for all of 2013.Международная компания в отрасли химической промышленности идобычи ископаемого топлива разработала универсальную систему раннего оповещения для обнаружения утечки газа.
A global operating company in the chemical andfossil fuels industry designed a comprehensive early warning system for gas leakage detection.Следует и далее укреплять механизм по сбору и распространению информации и систему раннего оповещения Организации Объединенных Наций о стихийных бедствиях.
The collection and dissemination of information and the early warning systems of the United Nations for natural disasters must be further strengthened.При поддержке со стороны ЮНОВА ЭКОВАСсоздало резервные силы и потенциал раннего предупреждения через свою систему раннего оповещения ЭКОВАРН.
With the support of UNOWA, ECOWAS has established a Standby Force andhas developed an Позвольте мне добавить, что я был бы очень рад, если бы мы смогли разработать систему раннего оповещения применительно и к политическим событиям, и к вооруженным конфликтам.
Let me add that I would be very pleased if we could develop an early-warning system also in terms of political developments and armed conflicts.Для более эффективного сотрудничества в борьбе со злоупотреблением САР государства- члены Европейского союза создали систему раннего оповещения о новых синтетических наркотиках.
To enhance cooperation against the ATS threat, the States members of the European Union have established an early warning system for new synthetic drugs.В непризнанных деревнях, находящихся либо вблизи признанных деревень, имеющих систему раннего оповещения, либо недалеко от еврейских израильских городов, сигналы тревоги можно услышать.
Unrecognized villages close to either recognized villages with an early warning system or Jewish Israeli towns could hear the alarms.Это актуально также и для Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое уже имеет миротворческие силы ивскоре создаст систему раннего оповещения.
This also applies to the Economic Community of West African States(ECOWAS), which already has a peacekeeping force andwill soon have an early warning system.Эту новую спутниковую технологию можно интегрировать в систему раннего оповещения, используя возможность все время вести наблюдение, даже в дождливую или облачную погоду.
This new satellite technology could be integrated in an early warning system and enable full-time surveillance, even under rainy or cloudy weather conditions.Он также разработал систему раннего оповещения о стихийных бедствиях и в настоящее время создает веб- сайт для информирования общественности о мерах реагирования в случае стихийных бедствий.
It had also developed an early warning system for natural disasters and was currently establishing a website to inform the public about disaster response.Государство должно в безотлагательном порядке укрепить систему раннего оповещения и должным образом реагировать на оповещения, публикуемые Управлением Уполномоченного по правам человека.
Разработать и укрепить систему раннего оповещения и сеть информации по борьбе со стихийными бедствиями в соответствии с Международной стратегией уменьшения опасности стихийных бедствий;
Develop and strengthen early warning systems and information networks in disaster management, consistent with the International Strategy for Disaster Reduction;Создание системы раннего оповещения иподразделения по прогнозированию угроз в Организации Объединенных Наций могло бы в равной степени поддержать предлагаемую ОАЕ систему раннего оповещения.
The establishment ofan Финансируемый ЕКА проект VibrioSea представляет собой спутниковую систему раннего оповещения, предназначенную для мониторинга и предупреждения вибрионных инфекционных заболеваний в Средиземноморском бассейне.
The VibrioSea project, funded by ESA, is a satellite-based early warning system designed to monitor and prevent vibrio-related diseases in the Mediterranean Basin.В целях развития сотрудничества в борьбе с угрозой, вызываемой стимуляторами амфетаминового ряда государства-- члены Европейского союза создали систему раннего оповещения в отношении новых синтетических наркотических средств.
To further cooperation against the threat of amphetamine-type stimulants, the States members of the European Union have established an early warning system for new synthetic drugs.Такие наблюдения дают основания считать целесообразным разработать систему раннего оповещения в целях прогнозирования и мониторинга холеры и других заболеваний на основе в первую очередь спутниковых данных.
These observations indicate the feasibility of devising an early warning system for predicting and monitoring cholera and other diseases based primarily on satellite data.
