Sta znaci na Engleskom СИСТЕМЫ РОТАЦИИ - prevod na Енглеском

• rotation system
• of a rotation scheme

Примери коришћења Системы ротации на Руском и њихови преводи на Енглески

Системы ротации для процессов отжига силикона.
Rotating systems for tempering processes.

Как Вам известно, Группа придерживается системы ротации в отношении членства в Совете.
As you are aware, the Group maintains a rotation scheme for membership of the Council.

Ввиду системы ротации в УВКБ какое-то число сотрудников всегда будет временно незанятым.
Given the nature of UNHCR's rotation system, there will always be a number of staff between postings.

Региональным группам следует разработать справедливые системы ротации для непостоянных членов.
Regional groups should be encouraged to establish equitable systems of rotation for non-permanent members.

Рекомендация 17 поощряет введение системы ротации основных сотрудников категории специалис- тов между штаб- квартирой и отделениями на местах.
Recommendation 17 encouraged the introduction of a system of rotation of core professional staff between Headquarters and field duty stations.

Главная проблема заключается в высоких показателях отсева женщин, главным образом из-за системы ротации в УВКБ и их присутствия в столь многих так называемых несемейных местах службы.
The main challenge was the high attrition rate among women mainly due to UNHCR's rotation system and presence in so many non-family duty stations.

Вместе с тем оно особо указало, что любой пересмотр системы ротации надлежит сначала обсудить в региональных группах, а затем уже рассматривать в рамках Рабочей группы.
It firmly underscored, however, that any revision of the system of rotation must be discussed first in regional groups, before being considered by the Working Group.

Только процесс регулярных выборов в региональном контексте, при наличии соответствующей подотчетности и системы ротации, способен обеспечить подлинную представленность членов.
Only a process of regular elections in the regional context, with adequate accountability and a system of rotation, will guarantee true representation for members.

Мы должны укрепить представительность Совета Безопасности путем расширения его состава и учреждения более справедливой и организованной системы ротации в географических группах.
We have to enhance the representative weight of the Security Council by enlarging it and by establishing a fairer and more orderly system of rotation within the geographical groups.

Также важно, чтобы региональным группам было предложено разработать соответствующие системы ротации, направленные на обеспечение справедливого представительства отдельных членов групп.
It is also important that the regional groups be invited to establish appropriate systems of rotation aimed at securing a fair representation of the individual members of the group.

В этом контексте проводится совместное рассмотрение всех аспектов внутренней расстановки кадров и внешнего набора на службу; в частности, принимаются меры по совершенствованию системы ротации и планирования развития карьеры.
In this context, all aspects of internal placement and external recruitment are being reviewed jointly; in particular, improvements to the rotation system and to career planning are being sought.

Проект предусматривает внедрение системы ротации для сотрудников категории специалистов и общего обслуживания и нацелен на три или четыре профессиональные группы, особенно в областях общего управления и письменного перевода.
The project envisages introducing a rotation scheme for staff in the Professional and General Services categories and is focused on three or four interprofessional occupational groups, particularly in the areas of general administration and translation.

Можно также рассмотреть вопрос об увеличении количества ОАК или же расширении групп, из которых для работы привлекаются члены ОАК, и введении системы ротации, предусматривающей равномерную работу всех членов ОАК.
Consideration might also be given to increasing the number of JABs or increasing the size of the pool from which JAB members are drawn and arranging for a rotation system that would avoid requiring undue time to be devoted by individual members.

Доля должностей классов С- 4 и С- 5 ниже для китайского и русского языков, что является проявившимся не сразу следствием системы ротации, которая существовала для сотрудников китайских и русских языковых подразделений до 1990- 1991 годов.
The ratio of P-4 to P-5 posts is lower for the Chinese and the Russian languages as a belated consequence of the rotation system that existed for Chinese and Russian language staff until 1990-1991.

Благодаря изменениям, внесенным в 2003 году( новые руководящие принципы Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП)), Управление эффективно решило ключевые вопросы предоставления бессрочных контрактов, системы ротации и продвижения по службе.
With the changes introduced in 2003(new Appointments, Postings and Promotions Board(APPB) Guidelines), the Office has effectively addressed the key issues of the issuance of indefinite contracts, the rotation framework and promotions.

Следует с удовлетворением отметить, кстати, инициативы, направленные на разработку программы подготовки сотрудников, занимающихся закупками, и системы ротации персонала между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
The European Union welcomed the initiatives for implementing a training programme for procurement personnel as well as a system for the rotation of procurement officers between Headquarters and the field.

Была произведена перегруппировка судов: например, 15 судов первого округа в городе Панама были поделены на группы из пяти судов, к каждой из которых был прикреплен защитник и два обвинителя для предотвращения случаев задержек, вызванных применением системы ротации.
The courts had been regrouped: for example, the 15 courts of the first circuit in Panama City had been divided into groups of five, each of which had an assigned defence counsel and two prosecutors to prevent recurrence of the delays due to the rota system.

Кроме того, также необходимо обеспечить непрерывность деятельности членов последовательно избираемых бюро, например, посредством системы ротации, при которой один из заместителей председателя будет выполнять функции председателя следующей сессии комиссии, практика, которой в настоящее время пользуется сам Совет.
In addition, there is also a need to encourage continuity between successive bureaus through, for example, a rotation system whereby one of the vice-chairpersons would become chairperson of a commission at its next session, the practice currently followed by the Council itself.

Таким образом ясно, что единственный способ удовлетворительного решения проблемы справедливого регионального географического представительства, учитывая отсутствие политической воли государств- членов некоторых регионов прийти к согласию относительно справедливой системы ротации, состоит в пересмотре нынешней конфигурации региональных групп.
It is thus clear that the only way to satisfactorily resolve the problem of equitable regional geographical representation, given the lack of political will by Member States from some regions to agree to a just and fair rotation system, is to review the current configuration of regional groups.

Признавая издержки системы ротации персонала и тот факт, что в рамках этой системы какое-то число сотрудников всегда будет ждать назначения, некоторые делегации предлагали определить максимально допустимое число таких сотрудников в рамках всей организации и, отталкиваясь от него, оценивать достигнутый прогресс.
While acknowledging the implications of the rotation system and the fact that there would always be a number of staff without assignment at any given time, some delegations suggested that a benchmark for an acceptable number of SIBAs within the organization should be established and used to measure progress.

Представить следующей сессии Совета по промышленному развитию дополнительные рекомен- дации в отношении децентрализации после проведе- ния намеченного на первый квартал 2004 года обзора деятельности на местах, включая возможное введение системы ротации основных сотрудников категории специалистов между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
To present additional recommendations on decentralization to the next IDB, following the review of the field operations scheduled for the first quarter of 2004, including the possible introduction of a rotation scheme of core professional staff between Headquarters and the field;

Отдел координации программ и операций на местах на основе консультации с Сектором управ- ления людскими ресурсами и представителями персонала занимается в настоящее время разработкой системы ротации основных сотрудников категории специалистов между Центральными учреждениями и полевыми местами службы, которая вскоре будет представлена Генеральному директору для утвер- ждения.
The Programme Coordination and Field Operations Division, in consultation with the Human Resource Management Branch and staff representatives, is currently developing a system of rotation of core Professional staff between Headquarters and field duty stations, which will be presented to the Director-General for approval shortly.

Представить следующей сессии Совета по промышленному развитию рекомендации в отно- шении децентрализации после проведения наме- ченного на первый квартал 2004 года обзора структуры отделений на местах, включая возможное введение системы ротации сотрудников категории специалистов между Центральными учреждениями и отделениями на местах;
To present recommendations on decentralization to the next Industrial Development Board, following the review of the field offices structure scheduled for the first quarter of 2004, including the possible introduction of a rotation scheme of core professional staff between Headquarters and the field;

В этой связи моя делегация приветствует решение вспомогательной рабочей группы Африканской группы государств под председательством Египта, рассматривающей возможности осуществления системы ротации для двух постоянных мест, которые можно было бы выделить для африканских стран, о чем говорится в Декларации Совещания глав государств и правительств стран- членов ОАЕ на высшем уровне.
In this regard, my delegation welcomes the decision of the sub-working group of the African Group, chaired by Egypt, which is considering the modalities for implementing a rotation system for two permanent seats which could be allocated to Africa, called for in the Harare Declaration of the summit of Heads of State and Government of the OAU.

Представить следующей сессии Совета по промышленному развитию дополнительные рекомен- дации в отношении децентрализации после про- ведения намеченного на первый квартал 2004 года обзора деятельности на местах, включая возможное введение системы ротации основных сотрудников категории специалистов между Центральными учреж- дениями и отделениями на местах.
To present additional recommendations on decentralization to the Industrial Development Board at its next session, following the review of the field operations scheduled for the first quarter of 2004, including the possible introduction of a rotation scheme of core Professional staff between Headquarters and the field;

Одним из важных аспектов, безусловно, являются весьма высокие затраты на поездки и выплату подъемных пособий в рамках такой крупномасштабной системы ротации, с чем тем более трудно согласиться, учитывая тот факт, что в отличие от некоторых других профессиональных групп опыт, приобретаемый сотрудниками языковых подразделений на местах, не обеспечивает готовность этих сотрудников выполнять позже более трудные задания в Центральных учреждениях.
One major consideration is certainly the very high price in terms of travel and installation costs of such a large-scale rotation scheme, which is all the more difficult to accept given that, contrary to what may be the case for some other professional groups, experience in the field does not prepare language staff for more demanding assignments later on at Headquarters.

В ходе этих прений мы, африканцы, предложили и настаиваем на том, чтобы расширить членский состав Совета в обеих категориях, а также предоставить Африке по меньшей мере два постоянных и два непостоянных места, которые распределялись бы африканскими странами на основе решений, принимаемых самими африканцами, посредством системы ротации и на основе критериев, имеющих специфический характер для Африки.
In this debate, we Africans have proposed and insist upon an expansion of the Council in both categories of members, and the granting to Africa of at least two permanent and two non-permanent seats, which would be apportioned to African countries on the basis of decisions by the Africans themselves, through a system of rotation based on criteria which are specific to Africa.

Эти озабоченности касались: выделения достаточных финансовых и людских ресурсов на осуществление; обеспечения независимости и ответственности аудиторов; поиска сотрудников, обладающих необходимыми навыками, и удержания опытных кадров в условиях существующей системы ротации; обеспечения прозрачности в отношении отчетности; установления временных рамок осуществления и урегулирования юридических последствий включения аудита в число внутренних функций.
This included: dedicating appropriate resources for implementation, both financial and human; ensuring the independence and integrity of audit staff; finding existing staff with the correct competencies, and addressing the impact of the rotation system on the retention of this expertise; maintaining transparency in reporting; establishing a timeline for implementation; and addressing the legal implications of internalizing the audit function.

Вице-президенты договариваются между собой о системе ротации.
The Vice-Presidents agree among themselves on a system of rotation.

Такую систему ротации предстоит еще в полной мере выработать для должностей заместителей Председателя и Докладчика.
Such a system of rotation has yet to be fully developed in respect of the positions of the Vice-Chairmen and the Rapporteur.