Sta znaci na Engleskom СИСТЕМЫ ФИНАНСОВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• financial regulatory system
• system of financial regulation

Примери коришћења Системы финансового регулирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Реформирование системы финансового регулирования.
Financial regulatory reform.

Реформу системы финансового регулирования и международной валютной системы;
Reforming financial regulations and the international monetary system;

Гн Нкубе затронул несколько моментов, касающихся системы финансового регулирования в Африке, как в обобщенном виде изложено ниже.
Mr. Ncube focused on a few points regarding the financial regulatory environment in Africa, as summarized below.

В ответ на финансовый кризис началось осуществление ряда международных инициатив по реформе системы финансового регулирования.
In response to the financial crisis, a number of international initiatives to reform financial regulation are under way.

Оратор подчеркивает необходимость создания системы финансового регулирования, а также системы регулирования международных резервов иностранной валюты.
He stressed the need to establish a system of financial regulation, as well as a system to regulate international foreign exchange.

Укрепление международного сотрудничества в налоговых вопросах должно стать одним из важнейших элементов более эффективной международной системы финансового регулирования.
Strengthened international tax cooperation should form a critical element of a more effective global system of financial regulation.

Одним из важнейших элементов более эффективной глобальной системы финансового регулирования должно быть более тесное международное сотрудничество в вопросах налогообложения.
Strengthened international tax cooperation should form a critical element of a more effective global system of financial regulation.

Он подчеркнул фундаментальную значимость обеспечения применения высококачественных стандартов учета и аудита для укрепления системы финансового регулирования.
The speaker underscored the fundamental importance of enforcement of high-quality accounting and auditing standards in strengthening the financial regulatory system.

В качестве первого шага по пути реформирования системы финансового регулирования и надзора к 2012 году будет принято требование<< БазельIII>>, предъявляемое к банковскому капиталу.
The"Basel III" banking capital requirement, a major step in financial regulation and supervision reform, will be implemented by 2012.

В настоящее время необходимо активизировать международные обсуждения глобальной системы финансового регулирования, которая бы основывалась на надежных международных правилах.
It is now necessary to intensify the international discussion on a global system of financial regulation, based on credible international rules.

Ряд ораторов сделали акцент на том, что реформа системы финансового регулирования должна быть направлена на восстановление основных функций финансового сектора, состоящих в поддержке производительной деятельности в реальной экономике.
Several speakers emphasized that financial regulatory reform should aim at restoring the core function of the financial sector, namely supporting productive activities in the real economy.

Этот новый многосторонний финансовый орган должен также поддерживать согласованность глобальной системы финансового регулирования и режима многосторонней торговли.
The new multilateral financial authority would also need to ensure coherence between the global financial regulatory framework and multilateral trade rules.

Также была предложена долгосрочная повестка реформирования системы финансового регулирования, обозначены принципы, направленные на защиту прав потребителей финансовых услуг.
The G20 proposed a long-term agenda for reforming the financial regulation system and outlined principles for protecting the rights of consumers of financial services.

Во-первых, многие направления работы Группы двадцати, такие как реформа бреттон- вудских учреждений и укрепление международной системы финансового регулирования, были впервые предложены Малайзией после финансового кризиса в Азии.
First, many of the main thrusts of the G-20's work, such as reform of the Bretton Woods institutions and strengthening the international financial regulatory system, were first articulated by Malaysia in the wake of the Asian financial crisis.

Нынешний экономический кризис еще раз подтвердил необходимость укрепления международной финансовой архитектуры и глобальных механизмов экономического управления в целях обеспечения большей согласованности и последовательности, равно как более эффективной глобальной системы финансового регулирования.
The current economic crisis has again confirmed the need to strengthen the international financial architecture and global economic management mechanisms in order to ensure greater coherence and consistency and a more efficient global system of financial regulation.

По мере развития рынков и совершенствования методов отмывания денег, мошенничества, уклонения от налогов и нарушения действующих норм и положений системы финансового регулирования должны совершенствоваться, обновляться и в большей степени отвечать более строгим международным стандартам.
As markets develop and techniques for laundering money, fraud, tax evasion and regulatory abuse evolve, so financial regulatory systems must improve, be updated and be responsive to ever tighter international standards.

Необходимость обращать больше внимания на разумные требования к учету и отчетности на основе перехода к единому набору глобальных стандартов высококачественной отчетности в качестве ключевого фактора в деле укрепления международной системы финансового регулирования и обеспечения глобальной финансовой стабильности;
The need to pay greater attention to sound accounting and reporting requirements based on convergence towards a single set of high-quality global accounting standards as a key factor in strengthening the international financial regulatory system and ensuring global financial stability;

Группа экспертов подтвердила важное значение единого набора высококачественных глобальных стандартов финансовой отчетности для укрепления международной системы финансового регулирования, как это было подчеркнуто лидерами" двадцатки" в их заявлении, сделанном на Питтсбургском саммите.
The Group of Experts reiterated the importance of a single set of high-quality global financial reporting standards for strengthening the international financial regulatory system, as was highlighted by the G20 leaders in their Pittsburgh Summit statement.

При проведении этих реформ необходимо будет решить проблемы, связанные с трансграничными потоками: ввести меры, предохраняющие страны от чрезмерного риска, реформировать работу кредитно- рейтинговых агентств, пересмотреть политику либерализации счета движения капитала и провести реформирование системы финансового регулирования в соответствии с принципами многосторонней торговой системы.
These reforms will need to address cross-border flows, safeguarding against excessive risk-taking, reforming credit rating agencies, revisiting policies associated with capital account liberalization and aligning reform of financial regulation with the multilateral trading system.

Что Европейский союз намерен выступить солидарно и сосредоточиться на вопросах экономического роста и занятости, реформе системы финансового регулирования, борьбе против уклонения от уплаты налогов, реформе архитектуры мировых финансов, а также на борьбе с коррупцией и вопросах энергетики.
The letter says that the EU intends to work together with its G20 partners and focus on such priorities as stimulating economic growth and employment, implementing financial regulatory reform, curbing tax avoidance and evasion, reforming the international financial architecture, as well as on the issues of anti-corruption and energy.

По мере развития рынков и усложнения механизмов" отмывания" денег, мошенничества, уклонения от уплаты налогов, а также роста злоупотреблений в сфере регулирования должны совершенствоваться и системы финансового регулирования, т. е. они должны обновляться и соответствовать более жестким международным стандартам.
As markets develop and techniques for laundering money, fraud, tax evasion and regulatory abuse evolve, so financial regulatory systems must improve, be updated and be responsive to ever tighter international standards.

Среди них состояние мировой экономики и реализация Рамочного соглашения по обеспечению уверенного и сбалансированного роста, содействие занятости, реформирование валютной системы и системы финансового регулирования и надзора, стабильность глобальных энергетических рынков, содействие международному развитию, укрепление многосторонней торговли, противодействие коррупции.
These issues include the state of the global economy, implementing the framework agreement for strong, sustainable and balanced growth, facilitating job creation, reforming the currency and financial regulation and supervision systems, stability on global energy markets, stimulating international development, strengthening multilateral trade, and countering corruption.

Эволюция глобальной финансовой системы повлекла за собой потенциальное возрастание системных рисков, в частности обусловила растущую вероятность циклов подъема и спада; в связи с этим все страны должны включить элементы макроэкономического рационального управления в свои системы финансового регулирования, с тем чтобы компенсировать прослеживающуюся на финансовых рынках проциклическую тенденцию.
The evolution of the global financial system had brought with it potential increases in systemic risk, especially the growing likelihood of boom-and-bust cycles; and therefore all countries had to incorporate macroprudential elements into their financial regulation to compensate for the tendency of the financial markets to behave in a pro-cyclical manner.

Говоря о других методах достижения устойчивого экономического роста, Владимир Путин назвал согласование экономической политики в общемировом масштабе, реформирование мировой валютно- финансовой системы и системы финансового регулирования и надзора, а также стимулирование инвестиций, укрепление доверия, транспарентности и предсказуемости рынков.
As regards other ways to achieve sustainable economic growth, President Vladimir Putin spoke of"the harmonization of economic policies on a global scale, transformation of international monetary and financial system and financial regulation and supervision system, as well as investment promotion, higher level of trust and enhancement of transparency and predictability of markets.".

К принятым в отчетный период конкретным усилиям относятся меры по подготовке проектов законов о борьбе с отмыванием денег на Маврикии, в Нигерии и Таиланде; подготовка кадров в институте СИФАД на Мартинике; подготовка кадров в области правоохранительной деятельности, функционирования финансовых систем и судебных органов власти в Панаме и в Чили; оказание помощи в вопросах планирования системы финансового регулирования и правоохранительной деятельности в Колумбии; и составление и обновление руководства для следователей по вопросам борьбы с отмыванием денег.
Specific activities undertaken during the reporting period included the drafting of laws against money-laundering in Mauritius, Nigeria and Thailand; the provision of training at the CIFAD Institute in Martinique; delivery of training in law enforcement, financial systems and judicial administration in Chile and Panama; assistance in planning a financial regulatory system and law enforcement in Colombia; and the drafting and updating of a manual for anti-money-laundering investigators.

В дополнение к этому предлагалось согласовать требования в отношении резервного обеспечения трансграничных операций с капиталом, сделав это частью текущих усилий по реформированию систем финансового регулирования.
Besides, it has been suggested that a reserve requirement on cross-border capital flows could be agreed upon and made part of the ongoing efforts of the reform of financial regulatory systems.

Помимо национальных систем финансового регулирования также необходимы международные стандарты, с тем чтобы содействовать применению рациональных финансовых принципов и практики и избежать имеющих пагубные последствия конкуренции и противоречий между странами.
In addition to national systems of financial regulation, international standards are also needed to promote sound financial principles and practices and avoid destructive competition and inconsistency between countries.

Кредитно-денежная политика, включая систему финансового регулирования, должна обеспечить предоставление достаточных кредитных средств для поддержки инвестиций в производственный потенциал, например инвестиций в исследования и разработки.
Monetary policy, including the financial regulatory framework, should enable a sufficient allocation of credit to support investments in productive capacity, such as in research and development.

Необходимо создать систему финансового регулирования для осуществления контроля над всеми финансовыми партнерами и обеспечения доступа к консультативным структурам странам с формирующейся экономикой и развивающимся странам-- шаг, который давно следовало сделать,-- с тем чтобы повысить их ответственность за принятые единогласно решения.
A financial regulatory system should be established to exercise control over all financial actors and to open consultative frameworks to emerging and developing countries-- a step that was long overdue-- in order to enhance ownership of decisions adopted unanimously.

Прошло еще слишком мало времени, чтобы можно было должным образом проанализировать фундаментальные причины нынешнего финансового кризиса в Соединенных Штатах, однако уже сейчас ясно, что система финансового регулирования не поспевает за нововведениями на финансовых рынках.
There has been insufficient time to properly analyse the fundamental causes of the current United States financial crisis; however, it is apparent that financial market innovation has been occurring faster than the financial regulatory systems can keep up.