Sta znaci na Engleskom СИСТЕМ НАБЛЮДЕНИЯ ЗЕМЛИ - prevod na Енглеском

• earth observation systems
• earth observing systems

Примери коришћења Систем наблюдения земли на Руском и њихови преводи на Енглески

Был проведен обзор европейской позиции в отношении систем наблюдения Земли.
An overview of the European perspective on Earth observation systems was given.

В результате этого в настоящее время данные систем наблюдения Земли находят оптимальное применение лишь в некоторых развивающихся странах.
As a consequence, only a few developing countries are currently making optimum use of data from Earth observation systems.

Были проведены презентации по нескольким новейшим исследованиям МСЭ, касающимся систем наблюдения Земли.
Presentations were given on some of the latest ITU studies concerning Earth observation systems.

Вопрос о полезности данных, полученных с помощью систем наблюдения Земли, непосредственно связан с вопросом о спектральных полосах, используемых для получения данных.
The usefulness of data from Earth observation systems is directly related to the spectral bands used for acquisition.

Прогресс в осуществлении этой научной программы зависит от успешного продолжения мероприятий сущест- вующих и создания новых космических систем наблюдения Земли.
Progress in the scientific programme depends on the successful continuation of existing and the development of new space-based Earth observing systems.

Особенно беспокоит отсутствие знаний о возможностях систем наблюдения Земли, которые способны давать важные данные для предотвращения стихийных бедствий или для смягчения или облегчения их последствий.
Of particular concern was the lack of awareness of the Earth observing systems that could provide essential data for the prevention of disasters or for the mitigation and relief of their effects.

Тем не менее основным фактором, препятствующим широкому использованию данных, получаемых от систем наблюдения Земли, остается высокая закупочная цена таких данных и технических средств, необходимых для их обработки.
Nevertheless, the main obstacle to extensive use of the data from Earth observation systems continues to be the high purchase price of such data and of the facilities necessary for such purposes.

Эта программа предусматривает строительство систем наблюдения Земли, которые будут содействовать решению многих социально-экономических проблем благодаря международному сотрудничеству.
The plan will provide for the construction of the Earth observation system or systems, which will advance many specific areas of socio-economic benefit through international cooperation.

Новая ГСН по-прежнему будет являться одной из главных систем в Глобальной системе систем наблюдения Земли( ГЕОСС) ГНЗ и будет вносить вклад в ряд важных для общества областей деятельности ГНЗ.
The new GOS will continue to serve as one of the major systems in the GEO Global Earth Observation System of Systems(GEOSS), thereby serving several of the GEO societal benefit areas.

Поэтому некоторые развивающиеся страны вполне могут использовать эту прикладную систему в качестве одного из относительно недорогих средств создания местной базы специалистов по использованию систем наблюдения Земли в целях рационального использования ресурсов.
Thus, for some developing countries, this application may well represent a low-cost means of developing local expertise in the use of Earth observation systems for resource management.

Большинство систем наблюдения Земли разрабатывается и эксплуатируется на европейском( в частности, в рамках Программы глобального мониторинга в интересах охраны окружающей среды и безопасности) и международном уровнях.
Most operational systems for Earth observation need to be developed and exploited at the European level(inter alia, in the context of the Global Monitoring for Environment and Security(GMES) programme) and at the international level.

Основная цель этого предложения состоит в том, чтобы проанализировать усилия космических агентств и организаций- пользователей за последние 25 лет, оценить возможности систем наблюдения Земли и подготовить ценный справочный документ.
The main aim of the proposal is to review the efforts of space agencies and user organizations in the past 25 years, assess the capabilities of Earth observation systems and develop an invaluable reference document.

Широкий спектр применения космических технологий помимо систем наблюдения Земли также включает дистанционное обучение и телемедицину, которые позволяют предоставлять основные виды медицинской помощи и услуг и расширять возможности для получения образования, в частности, в сельских и отдаленных районах.
In addition to Earth observation systems, wide-ranging applications include distance learning and telemedicine, providing essential health and medical services and assisting in enhancing education opportunities, in particular in rural and remote areas.

Главная цель этого проекта заключается в проведении анализа усилий, предпринятых космическими агентствами и другими организациями за последние 25 лет, оценке возможностей систем наблюдения Земли и разработке крайне необходимого справочного документа.
The main aim of the proposal is to review the efforts of space agencies and user organizations in the past 25 years, assess the capabilities of Earth observation systems and develop an invaluable reference document.

Например, спутниковые снимки, полученные с помощью систем наблюдения Земли, дают информацию для принятия решений в области сельского хозяйства, аквакультуры и лесного хозяйства, а также позволяют делать прогнозы в отношении урожая и оценки риска поражения вредителями, болезнями и других угроз в этих секторах.
For example, satellite imagery obtained from Earth observation systems informs decision-making in agriculture, aquaculture and forestry, and provides inputs for yield forecasting and risk assessments of pest, disease and other threats in those sectors.

Способствовать в соответствии с Регламентом радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ) тому, чтобы государства- члены учитывали при использовании электромагнитного спектра потребности систем наблюдения Земли и космических служб.
Promote, in accordance with the Radio Regulations of the International Telecommunication Union(ITU), that Member States consider, in their use of the electromagnetic spectrum, the requirements of Earth observation systems and space-based services.

Принимая во внимание широкий круг источников изображений, полученных с помощью дистанционного зондирования на различных длинах волн и при различном пространственном разрешении, виды применения систем наблюдения Земли в целях рационального управления использованием природных ресурсов весьма разнообразны, как об этом свидетельствует нижеприведенный список.
With the wide range of sources of remotely sensed image data, at varying wavelengths and spatial resolutions, the applications of Earth observation systems for natural resources management are varied, as indicated by the following list.

Способствовать, в соответствии с Регламентом радиосвязи и рекомендациями Международного союза электросвязи, тому, чтобы при использовании электромагнитного спектра государства- члены учитывали потребности систем наблюдения Земли и космических служб.
Promote, in accordance with the Radio Regulations and recommendations of the International Telecommunication Union, that Member States consider, in their use of the electromagnetic spectrum, the requirements of Earth observation systems and space-based services.

Содействуя такому сотрудничеству, Япония будет поощрять создание общими усилиями систем наблюдения Земли, установку средств наблюдения на спутниках партнеров или космических проб, предоставление экспериментального научного оборудования и обмен данными наблюдений, а также создание сети информации о Земле и космической науке.
In promoting that cooperation, Japan would encourage the joint establishment of Earth observation systems, the installation of observation devices on partners' satellites or space probes, the sharing of experimental scientific equipment and observational data and the creation of an Earth and space science information network.

Соответственно следует укрепить эти механизмы, чтобы содействовать координации потребностей в этой области между операторами спутников и пользователями для более эффективного удовлетворения потребностей в унифицированном наборе данных с целью помочь в разработке и эксплуатации будущих систем наблюдения Земли.
Accordingly, those mechanisms should be strengthened in order to facilitate the coordination of needs in that field between satellite operators and users with a view to providing, in a more effective manner, a unified set of data requirements to help in designing and operating future Earth observation systems.

Подкомитет отметил прогресс в разработке национальных нормативно- правовых рамок коммерческого дистанционного зондирования, а также создания национальных инфраструктур для эффективной разработки и эксплуатации систем наблюдения Земли и прогресс в использовании данных дистанционного зондирования в интересах правительственных, неправительственных и частных организаций.
The Subcommittee took note of developments in establishing national regulatory frameworks for commercial remote sensing, as well as in creating national infrastructures for the effective development and operation of Earth observation systems and in the utilization of remote sensing data for the benefit of governmental, non-governmental and private organizations.

Космические технологии, особенно в том что касается систем наблюдения Земли и определения параметров агроэкологических зон и экосистем, могут стать важным инструментом оценки состояния дел с сохранением биоразнообразия для целей производства продовольствия и сельского хозяйства, оценки состояния экосистем и прогнозирования угроз, вызываемых, помимо прочего, изменением климата и проникновением чужеродных видов.
Space technologies, especially in terms of systems for Earth observation and characterization of agroecological zones and ecosystems, could prove an important asset for assessing the state of conservation of biodiversity for food and agriculture, estimating the health status of ecosystems and predicting threats from climate change and invasive alien species, among other things.

Центр по водным ресурсам для влажных тропиков Латинской Америки и Карибского бассейна в сотрудничестве с другими партнерами оказывает поддержку странам мезоамериканского региона в области цифрового прогнозирования погоды, разработки климатических сценариев, систем наблюдения Земли( в контексте ГСНК и ГССНЗ), мониторинга лесных пожаров, изменений в землепользовании, предотвращения стихийных бедствий и адаптации к изменению климата.
The Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean, together with other partners, supports the countries in the Mesoamerican Region in the areas of numerical weather forecasting, climate scenario development, Earth Observation Systems(in the context of GCOS and GEOSS), forest fire monitoring, land-use change, disaster management and adaptation to climate change.

В сотрудничестве с космическими агентствами и международными организациями, которые пользуются данными наблюдения Земли,- в осуществлении инициативы Комитета по использованию спутников наблюдения Земли с целью провести обзор усилий космических агентств и организаций- пользователей в области наблюдения Земли из космоса за последние 25 лет, оценить потенциал систем наблюдения Земли и подготовить информационно- справочный документ;
In collaboration with space agencies and international organizations which use Earth observations data, in an initiative by the Committee on Earth Observation Satellites to review the efforts of space agencies and user organizations in the past 25 years in observing the Earth, assess the capabilities of Earth observation systems and develop a reference document;

Возможность использования данных систем наблюдения Земли, особенно в развивающихся странах, ограничивается рядом факторов, таких как расходы на закупку данных, расходы на средства приема данных, расходы на средства обработки данных, ограниченное число имеющих соответствующую квалификацию технических работников, специалистов, руководителей проектов и исследователей, отсутствие информации о потенциальных пользователях и жесткая позиция лиц, ответственных за управление ресурсами.
There are a number of obstacles to the use of data from Earth observation systems, particularly in developing countries. These are the cost of data purchase, the cost of data acquisition facilities, the cost of data-processing facilities, the limited number of appropriately trained staff at the technician, professional, project management and research level, the lack of knowledge of potential users and the inflexibility of existing resource managers.

Комитету по спутникам наблюдения Земли следует серьезным образом рассмотреть вопросы, касающиеся стандартизации спектральных характеристик аппаратуры наблюдения, формата данных и других характеристик наземного сегмента, с тем чтобы способствовать развитию систем наблюдения Земли, особенно в целях удовлетворения возникающих потребностей стран в регионе Азии и Тихого океана.
The Committee on Earth Observation Satellites should give serious consideration to the standardization of spectral aspects of sensors, data formats and other characteristics of the ground segment, in order to contribute to the development of Earth observation systems, especially in order to meet the emerging needs of countries in the region of Asia and the Pacific.

Созданная в 2005 году преимущественно с целью совершенствования механизма принятия решений по девяти социально значимым направлениям, ГЕОСС представляет собой распределенную систему существующих систем, координируемую Группой по наблюдениям Земли( ГНЗ), которая отвечает за a совершенствование и координирование существующих систем наблюдения Земли; b расширение и упрощение доступа к данным; c содействие более широкому применению космической техники; и d укрепление потенциала использования данных, получаемых в ходе наблюдения Земли..
Created in 2005 with a main objective of enhancing decision-making in nine areas for the benefit of society, GEOSS is a distributed system of existing systems coordinated by GEO, which has responsibility to(a) improve and coordinate existing Earth observing systems;(b) provide easier and more open access to data;(c) foster the use of space technology applications; and(d) build capacity for the use of Earth observation data.

ГЕОС Глобальные системы наблюдения Земли.
GEOS Global Earth Observation Systems.

ГЕОСС изучает, как беспилотные летательные аппараты могли бы дополнять космические системы наблюдения Земли.
GEOSS was considering how unmanned aerial vehicles could complement space-based Earth observation systems.

Сопряжение систем прогноза погоды с другими системами наблюдения Земли.
Interlinking weather forecasting systems with other Earth observation systems.