Примери коришћења Ситтель на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ситтель: Хорошо. Кирилл?
Maria Sittel: All right. Kirill?Ведущие: Валерий Кубарев со стороны Фонда СНРС« Княжеский» идиктор Мария Ситтель со стороны РТР- 1.
Leaders: Valeriy Kubarev on the part of Fund ANRC of Princes andannouncer Maria Sittel on the part of RTR- 1.СИТТЕЛЬ: И борьба уже идет.
MARIA SITTEL: The fight is already underway.Ситтель: Да, это не один регион.
Maria Sittel: Yes, not just from one region.СИТТЕЛЬ: Еще о волнениях пенсионеров.
Maria Sittel: More from anxious pensioners.Ситтель:« Трудно быть президентом?»?
Maria Sittel: And is it hard to be president?Ситтель: 35, 55- это не Сбербанк.
Maria Sittel: 35, 55[percent]- this is not Sberbank.СИТТЕЛЬ: Но к компромиссу никто не готов.
Maria Sittel: But no one is willing to compromise.СИТТЕЛЬ: Севастополь, давайте еще один вопрос.
Maria Sittel: Another question from Sevastopol.СИТТЕЛЬ: То есть разные позиции есть.
Maria Sittel: This is to say that there are differing views.Ситтель: Хорошо, дадим в конце программы.
Maria Sittel: Right, we will give it to you after the programme.СИТТЕЛЬ: Берлин, пожалуйста, еще один вопрос от вас.
Maria Sittel: Berlin, please, one more question from you.Ситтель: Давайте подключать к нашей беседе россиян.
Maria Sittel: Let us bring the citizens into our conversation.Ситтель: Почему для передач Вы выбираете четверг?
Maria Sittel: Why do you choose Thursday for the[Direct Line] programme?СИТТЕЛЬ: Почему Вы не ездите с госвизитом в США?
Maria Sittel: Why don't you make official state visits to the United States?Ситтель: Да, Россия- сильная нация, и мы потерпим.
Maria Sittel: It is true that Russia is a strong nation, and we can endure.Ситтель: Самое время сейчас включить центр обработки сообщений.
Maria Sittel: Now is the right time to go to the message processing centre.Ситтель:… А то у нас в России чиновники, кроме Вас, никого не признают.
Maria Sittel: You see, Russian officials do not recognise anyone but you.Ситтель: Давайте возьмем вопрос еще из сектора Екатерины Мироновой.
Maria Sittel: Let's take one more question from Yekaterina Mironova's section.СИТТЕЛЬ: Берлин, спасибо большое за ваше участие, за ваши вопросы.
Maria Sittel: Berlin, thank you so much for your participation and your questions.Ситтель: А какие новые угрозы могут возникнуть в этом году перед нашей страной?
Maria Sittel: What other threats could Russia be faced with this year?Ситтель:« Приглашали ли Вы кого‑ нибудь из руководителей других стран в русскую баню?
Maria Sittel: Have you ever invited any foreign leaders to a Russian sauna?СИТТЕЛЬ: И другие темы, их будут формировать именно наши телезрители.
MARIA SITTEL: And it is our viewers themselves who are going to determine the other topics.Ситтель:« А не хотел бы господин Путин стать Генеральным секретарем ООН в будущем?».
Maria Sittel:“Would Mr Putin like to become UN Secretary-General in the future?”.Ситтель: Да, Вы назвали союзников, Вы упомянули о вызовах, об угрозах, а враги кто?
Maria Sittel: Yes, enemies. You have named allies, challenges and threats. But who are the enemies?СИТТЕЛЬ: СМС из Саратовской области:« Почему цена на зерно падает, а на хлеб- растет?».
Maria Sittel: An SMS from Saratov Region:“Why is the price of grain falling and the price of bread growing?”.Ситтель: Обращаю Ваше внимание, что у нас есть и формат видеовопросов, поэтому слово Наталье Юрьевой.
Maria Sittel: I would like to remind you about video questions. I am giving the floor to Natalya Yuryeva.Ситтель: Но все‑ таки, Владимир Владимирович, можно я Вам прямолинейно задам, может быть, не самый корректный вопрос, но я спрошу: а враги наши кто?
Maria Sittel: Mr Putin, may I ask a direct but possibly unpleasant question. Who are our enemies?СИТТЕЛЬ: СМС на сайте нашей программы:« Скажите все-таки, кто были эти молодые люди? Уж очень они похожи на наших».
Maria Sittel: We have a text message on our programme's website:“Who were these young men, after all? They looked a lot like Russians.”.Ситтель: Будь то США, ИГИЛ или иные вызовы и угрозы- для того чтобы спать спокойно, нам нужны сильная армия и сильный флот.
Maria Sittel: Be it the United States, the Islamic State or other challenges and threats, to sleep peacefully, we need a strong army and a powerful navy.
