Примери коришћења Сию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сию минуту.
This minute.Прямо сию секунду.
Right this second.Сию же минуту!
Do it this minute!Что, прямо сию секунду?
What, like, right this second?Не сию секунду, но почему нет?
Not this second, but why not eventually?Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
сей день
я до сих пор
сих пор
ты до сих пор
мы до сих пор
он до сих пор
она до сих пор
которые до сих пор
вы до сих пор
сего года
Више
Замолчите сию же секунду, сэр!
Be silent this instant, sir!Уикхэм, вернись сию же минуту!
Wickham, come back here this instant!Когда тебе я предъявляю Кровь сию.
I have only to show this blood to you.Мы должны идти- сейчас же, сию минуту.
We have to go- right now, this minute.Сию минуту или я взломаю дверь.
Out this minute or I will burst the door down.Войдите в это знание сейчас сию минуту.
Step into that knowing now this minute.Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
This commandment have I received of my Father.Древняя змея Оставьте сию рабу Божию!
Ancient serpents depart from this servant of God!Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
I have received this commandment of my Father.Тебе повезло, что я не уволила тебя сию минуту.
You are lucky I don't fire you this minute.Сию не похож на большинство Драконов Земли.
It does not look like most other computers.Это не то, что мы должны решить сию секунду.
It's not something we have to decide this second.Ужимки мисс Сьюзан сию минуту очень неожиданны.
Miss susan's antics just now are most unexpected.Вы же не ждете от меня ответа сию секунду?
Surely you're not expecting me to answer this second?Благослови сию трапезу и нас, верно служащих тебе.
Bless this food and ourselves to thy loving service.Я должна попасть в" Умники", как Дэн. Сию же секунду.
I must become as highbrow as Dan this instant.Дети мои, возблагодарение вознесем за пищу благословенную сию.
My children, let us give thanks for this bountiful food.Теперь я требую, чтобы вы повеселели сию же минуту.
Now, I demand that you start having fun this instant.Он пошел к источнику воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь:исцеляю воду сию.
And he went forth to the spring of water and cast the salt in there, and said, Thus says the LORD:I have healed these waters;Так, кто-нибудь вызывайте Дерека Шепарда прямо сию чертову секунду.
Okay, somebody page derek shepherd right freakin' now.И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь:Я сделал воду сию здоровою.
And he went forth to the spring of water and cast the salt in there, and said, Thus says the LORD:I have healed these waters;И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал:так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти.
He went out to the spring of the waters, and threw salt into it, andsaid,“Thus says Yahweh,‘I have healed these waters. There shall not be from there any more death or miscarrying.'”.Доктор Литтлтон, если вы не отпустите Джемайму сию секунду.
Dr Littleton, unless you unhand Jemima this second.И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил,[ и может]раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda,the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.Князь мира сего изгнан будет вон.
The prince of this world will be cast out.
