Sta znaci na Engleskom СКОРЕЕ ИСКЛЮЧЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• exception rather
• more the exception

Примери коришћења Скорее исключением на Руском и њихови преводи на Енглески

Но такие случаи являются скорее исключением.
But such cases are rather an exception.

Однако это было скорее исключением, чем правилом.
However, this was more an exception than the rule.

Но такая оценка была скорее исключением.
At that time this has to be valued as an exception.

Вызывает сожаление тот факт, что на сегодняшний день такие случаи являются скорее исключением, чем правилом.
It is unfortunate that to date such cases have been the exception rather than the rule.

Но" Еркир- медиа" оказался скорее исключением, подтверждающим правило.
But"Yerkir Media" was rather an exception that confirms the rule.

Но такие ситуации следует признать скорее исключением, чем правилом.
These situations should be recognised an exception rather than a rule.

При этом успешные схемы совместной издательской деятельности являются скорее исключением, чем правилом.
Finding successful shared publishing endeavours is more the exception than the rule.

Однако данные случаи являются скорее исключением, и о них известно лишь по слухам.
But these are rather exceptional cases and only known from hearsay.

К сожалению, такое сотрудничество было скорее исключением, чем правилом.
Unfortunately, such cooperation was the exception rather than the rule.

Механизмы" единого окна" и совместное оформление таможенных формальностей являются скорее исключением, чем правилом.
One-stop windows and joint customs facilities are more the exception than the rule.

Если Комиссия сочтет, что эта ситуация является скорее исключением, чем правилом, этот пример можно удалить.
If the Commission considered that that situation was the exception rather than the rule, the example could be deleted.

Более того, полностью многоязычный вебсайт является скорее исключением, чем правилом.
Indeed, a fully multilingual website is more the exception than the rule.

Осуществление мероприятий, ориентированных на молодежь, в масштабах, соответствующих местным условиям, является скорее исключением, чем правилом;
Implementation of youth-oriented interventions at scale, tailored to local settings, is the exception rather than the rule;

К сожалению, такие действия милиции являются скорее исключением, чем правилом.
Unfortunately, effective policing of this sort is the exception, rather than the rule.

Наличие эффективных механизмов высокого уровня для межсекторальной координации является скорее исключением, чем правилом.
Effective high-level mechanisms for intersectoral coordination are more the exception than the rule.

Пока что их участие в этом процессе является скорее исключением, чем правилом.
So far, their involvement in this process is more of an exception than a rule.

Однако, согласно полученной информации, как представляется, законное усыновление является скорее исключением, чем правилом.
However, according to the information obtained, legal adoption appears to be the exception rather than the rule.

Однако следует подчеркнуть, что участие детей в принятии решений все еще является скорее исключением, чем правилом, поскольку такое участие является недостаточным.
However, children's participation in decision-making is still insufficient and constitutes the exception rather than the rule.

Я полагаю, что господин Раск в своих посмертных приключениях Окажется скорее исключением, чем правилом.
I suggest that Mr. Rusk's postmortem adventures will prove to be the exception rather than the rule.

Рабочая группа повторяет, что, согласно нормам международного права, содержание под стражей до вынесения приговора должно быть скорее исключением, чем правилом.
The Working Group reiterates that, in international law, detention prior to conviction should be an exception rather than a rule.

К сожалению, в большинстве стран такие взгляды являются скорее исключением, чем правилом.
Unfortunately, in most countries, this is more the exception than the rule.

Национальные стратегии, основанные на правозащитных принципах по обеспечению пищевой и продовольственной безопасности для всех, остаются скорее исключением, чем правилом.
National strategies based on human rights principles to ensure food and nutritional security for all remain the exception rather than the rule.

Использование услуг внешних консультантов должно быть скорее исключением, чем правилом.
Recourse to external consultants' services should be the exception rather than the rule.

Передача средств с центрального уровня на местный уровень для финансирования проектов в области охраны окружающей среды являлась скорее исключением, чем правилом.
Intergovernmental transfers from the central to local level for financing environmental protection projects have been the exception rather than the rule.

Между тем, хотя и имеют место какие-то случаи, они являются скорее исключением, чем правилом.
Meanwhile, although there are such cases, they are more the exception than the rule.

Однако было сочтено предпочтительным не делать этого, с тем чтобы избежать ненужных дискуссий относительно экстерриториальной юрисдикции, которая является скорее исключением, чем правилом.
However, it was deemed preferable not to do so in order to avoid entering into an unnecessary discussion on extraterritorial jurisdiction, which is more the exception than the rule.

Перевод каких-либо документов на креольский язык является скорее исключением, чем правилом.
Translation of a few such texts into Creole is still the exception, rather than the rule.

Поездки на места осуществления проектов, выборочные проверки и наличие подкрепляющих документов, таких как чеки, ваучеры и т. д., для некоторых страновых отделений являются скорее исключением, чем правилом.
Field visits to the project sites, spot checks and availability of supporting documentation, such as receipts, vouchers etc. are for some country offices the exception rather than the rule.

Группа, несомненно, приветствует этот факт, однако, как представляется, пока это является скорее исключением, чем правилом.
This, of course, the team commends; yet, it appears to have been the exception rather than the rule to date.

Также напоминается, что« содержание под стражей лиц, ожидающих суда, должно быть скорее исключением, чем правилом».
It is also recalled that“detention in custody of persons awaiting trial shall be the exception rather than the rule”.