Sta znaci na Engleskom СКОРЕЕ НАОБОРОТ - prevod na Енглеском

• rather on the contrary
• rather the opposite
• rather the reverse

Примери коришћења Скорее наоборот на Руском и њихови преводи на Енглески

Нет, скорее наоборот.
No, more the opposite.

Поэтому логика не пользовалась поддержкой, скорее наоборот.
Thus logic has not been a supported subject, rather the opposite.

Да, ну, скорее наоборот.
Yes, well, apparently, vice versa.

Скорее наоборот все медики в один голос говорили-" максимум год!
Rather on the contrary all the doctors told with one voice that she would live"maximum one year!

Незримое Присутствие определяется не легкостью жизни или благополучием, скорее, наоборот.
Hidden Presence is defined not by ease of life or wellbeing more likely on the contrary.

В случае с моделью Виктория- скорее, наоборот, она делает ее скандинавский характер идеальным своей неидеальной гладкостью.
It's rather the contrary with Victoria as it perfects its Scandinavian character with imperfect smoothness.

Нельзя сказать, что он доволен произошедшими изменениями, скорее наоборот.
Unfortunately it cannot be said that the school was a happy experience for him, rather the reverse.

Между тем, по мнению Кузнецова, сейчас дело обстоит скорее наоборот, и рекомендации начальства могут только повредить делу.
However, says Kuznetsov, the situation these days is rather the reverse, and endorsements from the management can only do damage.

Но несмотря на это, год от года этот курорт не теряет своей привлекательности, скорее, наоборот.
But despite this, year by year, this resort does not lose its appeal, rather the opposite.

Скорее наоборот, большая часть рынка находится в постоянном поиске юрисдикций с налоговыми льготами и упрощенным лицензированием.
Rather on the contrary, the majority part of market participants are constantly looking for a jurisdiction with tax remissions and simplified licensing.

Тягость Поручителя не уменьшается от того, что высок Его Дух, скорее, наоборот.
The burden of the Guarantor doesn't decrease from that his Spirit more likely on the contrary is high.

Такой хруст суставами пальцев не вреден, скорее, наоборот, таким образом мы стимулируем 12 энергетических каналов( меридианов), расположенных на верхних конечностях.
Such a crunch knuckles not harmful, rather, on the contrary, so we stimulate 12 energy channels(meridians), located on the upper extremities.

Своей популярностью Россия не обязана своим представителям в мире индустрии моды, скорее наоборот.
Russia does not owe its popularity to its representatives in the world of the fashion industry, rather vice versa.

Скорее наоборот, она, несомненно, будет обречена на провал, о чем свидетельствует история вооруженного и невооруженного сопротивления народа в Афганистане.
Rather, on the contrary, it shall undoubtedly beget doomed consequence, as has been the case in Afghanistan through armed and unarmed popular resistance.

Лукашенко признал свое полное поражение- никаких экономических дивидендов республика не получила, скорее наоборот.
Alexander Lukashenko admitted his complete defeat- the country did not get economic dividends, but rather contrary.

К счастью, это не применяется по отношению к договорам по вопросам прав человека; скорее наоборот, поскольку одно государство не может нарушать права человека изза нарушения другого государства.
Fortunately this is not true of human rights treaties; rather the reverse, since one State cannot disregard human rights on account of another State's breach.

Даже в том случае, если они Душевно больны- это вовсе не умаляет значимость их действий, скорее наоборот.
Even, If they are Mentally ill- This does not detract from the significance of their actions, rather the opposite.

Скорее наоборот, мы отметили, что после подписания Декларации принципов конфискация земель активизировалась в целях закрепления сложившегося положения.
Rather to the contrary, we noted that the confiscations of land have increased since the signing of the Declaration of Principles in order to impose a fait accompli.

После сочинской Олимпиады грядут события, которые отнюдь не будут способствовать смягчению этих противоречий; скорее наоборот.
After the Sochi Olympics, events will occur that will not help to alleviate these contradictions- more likely quite the reverse.

Скорее, наоборот: в большом городе с высокой плотностью жилых помещений и высоким разнообразием санитарных состояний квартир паразитам значительно легче выживать, размножаться и распространяться.
Rather, the opposite: in a big city with a high density of residential premises and a high variety of sanitary conditions of apartments, it is much easier for parasites to survive, reproduce and spread.

При всей наукообразности своего творчества, Дмитрий Каварга мало похож на одержимого наукой« сумасшедшего профессора»- скорее наоборот.
Despite the scientific academese of his art, Dmitry Kawarga doesn't resemble a science-obsessed"mad professor", rather the contrary.

Скорее наоборот- непонимание и нежелание искать компромисс усугубляют и без того сложную обстановку, а сам процесс взаимодействия к реальным результатам не приводит- Киев продолжает курс на блокаду.
Rather on the contrary- misunderstanding and unwillingness to look for a compromise aggravate an already difficult situation, and the process of interaction doesn't lead to real results- Kiev continues a policy of blockade.

Даже в том случае, если они Душевно больны- это вовсе не умаляет значимость их действий, скорее наоборот.
The most terrible criminals have long seized control of this world. Even, If they are Mentally ill- This does not detract from the significance of their actions, rather the opposite.

Однако, учитывая, что меня нечасто( скорее наоборот) приглашают поделиться своими мыслями в столь представительных государственных учреждениях, после некоторых сомнений, все же принял решение попытаться что-то сказать на заданную тему.
However, given that I am not often(rather the opposite) invited to share my thoughts in such representative state institutions, after some doubts, yet decided to try to say something on a given topic.

За отчетный период заметного улучшения социально-экономического положения общины палестинских беженцев в Ливане не произошло- скорее, наоборот.
There was no noticeable improvement in the socio-economic conditions of the Palestine refugee community in Lebanon during the reporting period- rather the reverse.

Ошибочно думать, что сдержанное молчание вызовет осуждение или недоброжелательство, скорее, наоборот- уважение и даже трепет перед непонятным, ибо люди обычно не знают контроля ни над мыслями, ни над словами.
It is wrong to think that reserved silence will cause condemnation or not goodwill more likely on the contrary- respect and even frays before unclear because people usually don't know control neither over thoughts, nor over words.

Тем не менее, по мнению Андрея Колесникова, исторически обусловленное поражение правых не стоит рассматривать как окончательную дискредитацию либеральных идей в России:" Скорее наоборот.
Nevertheless, in Kolesnikov's opinion, this historically-determined defeat of the right-wing parties should not be viewed as conclusively discrediting liberal ideas in Russia:"Rather the reverse.

Психиатрия игнорировала наркоманию, считая ее« неважной», социальной проблеме потребления наркотиков психиатры также не уделили внимания- скорее наоборот, они сами ввели в употребление и популяризовали ЛСД.
Drug addiction has been shrugged off by psychiatry as“unimportant” and the social problem of drug-taking has received no attention from psychiatrists- rather the contrary, since they themselves introduced and popularized LSD.

Приукрашивание жестокой реальности нынешней ситуации в Косово отнюдь не приблизит международное сообщество к восстановлению веры жителей этого края в основополагающие права человека, скорее наоборот.
Glossing over the brutal realities of the current situation in Kosovo would not bring the international community any closer to restoring the faith of the inhabitants of the province in fundamental human rights; indeed, rather the reverse.

Шестого июля, вступают в силу взаимные тарифы США и Китая, однако информация не вызвала сильной негативной реакции доллара, скорее наоборот это формирует ожидания по ускорению инфляции из-за удорожания импорта, а значит и более быстрый темп повышения ставок ФРС.
On July 6, reciprocal tariffs of the US and China come into effect, but this information did not cause a strong negative reaction for the dollar; rather, on the contrary, it forms expectations for accelerating inflation due to the rise in price of imports, and therefore a faster rate of increase in Fed rates.