Примери коришћења Скрупулезность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мисс скрупулезность.
Little miss detail.Что же, прости меня за скрупулезность.
Well, excuse me for being thorough.Его сильнейшим качеством была методичная скрупулезность;
His strongest characteristic was his methodical thoroughness;Это может быть чьей-то скрупулезностью.
It may В работе часовщиков ловкость рук сочетается с терпением и скрупулезностью.
This involves a blend of dexterity, patience and rigorous standards.А теперь, положившись на скрупулезность немецкой медицины, идти к победе.
Now, relying on the thoroughness of German medicine, we have to go to the victory.Эти шаги предпринимаются с надлежащей скрупулезностью; и.
They are pursued with due diligence; and.Скрупулезность, усидчивость, дотошность- проверка даже самого себя, при этом понимая, когда все же стоит остановиться;
Thoroughness, diligence, meticulousness- check even himself, with the understanding when to stop, of course;От вас потребуется спокойная усидчивость,внимательность к мелочам, скрупулезность.
You will need a quiet perseverance,attention to detail, thoroughness.На первый взгляд, все просто, но все же нужна ваша внимательность и скрупулезность, иначе на другой берег не перейти.
At first glance, everything is simple, but still need your care and thoroughness, otherwise the other side does not move.Причем можете быть уверены: мы подошли к вопросу со всей ответственностью и скрупулезностью.
And you can be sure that we approached the issue responsibly and thoroughness.Я отдаю должное премьер-министру Харири за терпение и скрупулезность, с которыми он проводил переговоры, приведшие к назначению членов кабинета.
I commend Prime Minister Hariri for the patience and thoroughness with which he conducted negotiations leading to the appointment of the Cabinet.Мы надеемся, что будущие доклады о работе Организации будут представлены с такой же откровенностью и скрупулезностью.
We hope that future reports on the Work of the Organization will be presented with similar brevity and precision.Тем не менее, статус любой цивилизации с большой точностью определяется скрупулезностью и справедливостью ее судов и честностью ее судей.
Nevertheless, the status of any civilization may be very accurately determined by the thoroughness and equity of its courts and by the integrity of its judges.Если бы Лука не трудился с таким усердием и скрупулезностью, то он никогда бы с точностью не узнал, как Христос расширил Свое Царство по всему греческому миру.
If Luke had not worked with diligence and accuracy, we would never have so precisely learned how Christ spread His kingdom throughout the Greek world.При этом необходим национальный охват,наличие основных технических элементов и скрупулезность в установлении фактов и представлении статистических данных.
It also requires national coverage,the essential technical elements, and scrupulous accuracy in setting out the facts and in presenting statistics.Ну, я ценю Вашу скрупулезность агент Доггетт, и Вашу осведомленность в делах" Секретных материалов" в этих шкафах но мои личные документы это мои личные документы.
Well, I appreciate your thoroughness Agent Doggett, and your familiarity with the X-Files cases in those cabinets but my personal filles are my personal filles.Одним из наиболее важных качеств регистратора цен является скрупулезность, т. е. он должен проявлять особую тщательность при сборе и регистрации данных о всех ценообразующих аспектах конкретного товара.
A crucial quality of all data collectors is"attention to detail", i.e. they must be very thorough in collecting and recording all aspects of a specific price.Скрупулезность и кропотливый труд оправдывают себя, так как согласно последнему опросу 98% педиатров и ортопедов отмечают качество детской обуви Superfit высшей оценкой.
Our hard work and precision pay off: According to the latest survey, 98 per cent of paediatricians and orthopaedists give Superfit children's shoes top marks.Одним из наиболее важных качеств регистратора цен является скрупулезность, т. е. он должен проявлять особую тщательность при сборе и регистрации данных о всех ценообразующих аспектах конкретного товара.
One of the most important qualities of a price collector is scrupulousness, i.e. he should show special thoroughness in the collection and recording of data on all price-determining aspects of a particular good.Группа указала, что скрупулезность и последовательность при составлении прогнозов выбросов в 2000 году в ходе анализа от секторального до агрегированного уровня могли бы служить хорошим примером для других Сторон.
The team felt that the thoroughness and consistency in building up emission projections from sectoral analyses to an aggregate level for the year 2000 could be very useful as a reference for other Parties.Конституционный суд оправдывает отказ в праве на пересмотр вышестоящим судом, исходя из презумпции о том, что суд второй инстанции проявит большую мудрость,компетентность и скрупулезность, чем нижестоящий суд.
The Constitutional Court justifies the denial of the right to review by a higher court by relying on the presumption that the court of second instance will display greater wisdom,competence and thoroughness than the lower court.В работе он демонстрирует ответственность и скрупулезность, он вникает во все хитрости, во все детали, старательно изучая нормы, принципы и правила, что совершенно не мешает ему виртуозно их нарушать, если этого требует творческое решение проблемы.
A reliable and thorough in everything he does, he will go into every little detail, scrutinize all the theory behind- which he will later on break with no regrets and lots of imagination as the need arises to be creative to solve a problem.Скрупулезность, порой даже дотошность и уйма часов, потраченных на то, чтобы диск сумел не только создать картинку в воображении, но и ввести слушателя в некий транс, изменить его настроение и вызвать эмоции, пережитые ранее авторами.
Attention to details, sometimes even meticulousness and a lot of hours spent Закон также регулирует различные аспекты международной правовой помощи,однако, учитывая скрупулезность Статута в упорядочении разнообразной типологии судебных поручений и форм сотрудничества, во внутреннее испанское законодательство были внесены лишь минимальные процессуальные дополнения.
The Act also regulates various aspects of international judicial assistance,although given the Statute's precision in regulating a wide variety of rogatory commissions and other forms of cooperation, it seemed sufficient to provide for only a minimum number of additional procedures in Spanish law.Комитет отмечает скрупулезность процесса оценки, проводимой в связи с просьбами сделать исключение из правил в отношении класса проезда воздушным транспортом по медицинским показаниям, включая их рассмотрение Отделом медицинского обслуживания до вынесения рекомендации его директором, и признает важность таких исключений.
The Committee notes the rigorous evaluation process conducted in relation to exceptions to the standards of accommodation for air travel for medical reasons, including a review by the Medical Services Division prior to the recommendation by the Medical Director, and acknowledges the importance of such exceptions.В окончательном докладе Специальный докладчик хотел бы выразить благодарность всем правительствам, которые ответили на разосланный им в 1991 и 1992 годах вопросник,особенно правительствам Австралии и Канады за ту скрупулезность, с которой они ответили на вопросник, а также за предоставление ценной документации по их собственной инициативе или по запросу.
In this final report, the Special Rapporteur wishes to express gratitude to all the Governments that responded to the questionnaire sent them in 1991 and 1992;in particular those of Australia and Canada for the thoroughness with which they did so and the valuable documentation provided either at their own initiative or upon request.Назначенный Специальный докладчик хотел бы также выразить свою уверенность в том, что Комиссия рассмотрит этот вопрос и примет решение, исключительно на основе своей резолюции 2000/ 63, с учетом важности и актуальности предмета исследования, атакже необходимости обеспечить максимальную техническую скрупулезность при подготовке запрошенного Подкомиссией исследования.
The Special Rapporteur wishes to express his confidence that the Commission will discuss the matter and take decisions on it exclusively on the basis of its resolution 2000/63 on the matter, of the importance and topicality of the material to be studied, andof the need to ensure the greatest possible technical accuracy in the drafting of the study requested by the SubCommission.Большого опыта, скрупулезности и внимания требует нотариальное заверение документов.
More experience, thoroughness and attention should be paid Notarycertification of documents.Другой метод необходим для скрупулезности и точности в деталях.
The other method is necessary for thoroughness and accuracy in detail.
