Примери коришћења Славнефти на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
За 9 месяцев 2012 года предприятия« Славнефти» добыли 13, 4 млн тонн нефти.
Slavneft's Subsidiaries produced 13.4 min tons of oil over 9 months of 2012.ЯНОС принадлежит Славнефти, 49, 9% доля в которой принадлежит Газпром нефти.
Yaroslavl Refinery is owned by Slavneft, in which Gazprom Neft owns a 49.9% interest.Ключевыми направлениями природоохранной деятельности« Славнефти» в сфере нефтедобычи являются.
Slavneft's key environmental actions in oil production are.Забота о персонале- одно из ключевых направлений социальной политики« Славнефти».
Care about the personnel is one of the topical areas in SLAVNEFT's social policy.Объем капитальных вложений« Славнефти» в нефтепереработку увеличится в 2010 году на 35, 1% до$ 168, 5 млн.
In 2010, the capital investments of Slavneft into oil refining will increase by 35.1% up to $168.5 mln.Таким образом, восполнение запасов углеводородного сырья на лицензионных участках« Славнефти» составило 118%.
Therefore, hydrocarbon reserves replenishment at Slavneft's license areas amounted to 118%.В текущем году объем капитальных вложений« Славнефти» в модернизацию ЯНОСа составит 310 млн долларов.
YaNOS is the Company's key Refinery. This year the Slavneft's capital investments in YaNOS's upgrading will make 310 mln USD.Консультационные услуги по продаже сельскохозяйственного предприятия, принадлежавшее Славнефти, белорусскому инвестору;
Sell-side advisor Sale of a Belarusian agricultural enterprise owned by Slavneft to a Belarusian investor;Нефтяники« Славнефти» одними из первых в отрасли начали внедрять экологически чистую безамбарную технологию бурения.
Slavneft's oil men were one of the first who started introducing the eco-friendly pit-free drilling technology.В период 1997- 2009 гг. постоянным аудитором« Славнефти» являлась американская консалтинговая компания Miller& Lents. Ltd.
Within 1997-2009, Miller& Lents. Ltd, an American consulting company, was the permanent auditor of OAO NGK Slavneft.Ежегодно НПЗ« Славнефти» перерабатывают около 27, 6 млн тонн углеводородного сырья и производят более 5, 4 млн тонн автобензинов.
Slavneft's Refineries annually process circa 27.6 mln tons of hydrocarbons and produce over 5.4 mln tons of motor gasolines.Зафиксированный в дополнительном соглашении объем социальных инвестиций« Славнефти» в развитие региона в 2010 году составляет 100 млн. рублей.
The social investments of Slavneft to the regions development in 2001 fixed in the additional agreements amount to 100 mln rubles.В отчетный период НПЗ« Славнефти» переработали 23, 4 млн тонн нефти, или на, 3% меньше, чем годом ранее.
Over the reporting period the Slavneft's Refineries processed 23.4 mln tons of oil that is 0.3% below the previous year indicators.Выделение из состава холдинга и отчуждение вспомогательных структур позволит« Славнефти» сконцентрировать усилия на развитии основного производства.
Withdrawal and divestment of auxiliary structures will enable OAO NGK Slavneft to focus efforts on the core production development.В отчетный период НПЗ« Славнефти» переработали 19, 37 млн тонн углеводородного сырья, или на 10, 8% больше, чем в 2001 году.
Over the reporting period the Slavneft's Refineries processed 19.37 mln tons of crude hydrocarbons that is 10.8% higher than in 2001.В ноябре 2002 года Правительство Республики Беларусь реализовало принадлежавший белорусскому государству пакет акций« Славнефти» в размере 10, 83%.
In November 2002, the RB Government sold the block of shares equal В 2015 году на месторождениях« Славнефти» были проведены испытания 33 новых технологий в области нефтедобычи с экономическим эффектом 233, 5 млн руб.
In 2015, 33 new oil production technologies were tested at the Slavneft fields; those technologies allowed receiving the economic effect of 233.5 RUB mln.Декабря 2002 года на аукционе в Москве был продан находившийся в российской федеральной собственности пакет акций« Славнефти», составлявший 74, 95% от уставного капитала Компании.
On December 18, 2002, Slavneft's federally owned block of shares making 74.95% of the Company's equity was sold at the auction in Moscow.В январе- сентябре 2011 года предприятия« Славнефти» произвели в общей сложности 3, 2 млн тонн автомобильных бензинов или на, 1% больше, чем за аналогичный период прошлого года.
In January-September, 2011 Slavneft's Subsidiaries produced, in total, 3.2 mln tons of motor fuels that is 0.1% above the similar period of the previous year.В результате реализации данных проектов уровень утилизации ПНГ на месторождениях« Славнефти» в ХМАО- Югре вырос с 68% в 2007 г. до 71, 1% в 2009 г.
As a result of the implementation of these projects, the associated gas utilization level at Slavneft's fields in KhMAO-Yugra increased from 68% in 2007 up to 71.1% in 2009.Совокупные доказанные запасы газа« Славнефти» по критериям SEC LOF увеличились по сравнению с предыдущим годом на 3, 9%( 10, 4 млрд куб. футов) и составили 274, 8 млрд куб.
OAO NGK Slavneft's cumulative proved gas reserves under the SEC LOF criteria increased by 3.9%(10.4 bln cft) as compared to the previous year and amounted to 274.8 bln cft.В соответствии с указанным документом, в текущем году работающие в Ярославской области дочерние предприятия« Славнефти» намерены выделить на социальную поддержку своих работников более 260 млн рублей.
According to the Agreement, the Slavneft's Subsidiaries operating in the Yaroslavl region plan to allocate over 260 mln rub.По сравнению с 2009 годом, в отчетный период более чем в 10 раз возросли объемы поисково- разведочного бурения на лицензионных участках« Славнефти» в ХМАО- Югре и Красноярском крае.
The exploration drilling volumes increased more than 10 times for the reporting period at the Slavneft's license areas in KhMAO-Yugra and Krasnoyarsk region against 2009.В 2009 году оценка запасов« Славнефти» по критериям SРE и SEC проводилась по 37 месторождениям, расположенным в Западно- Сибирской и Восточно-Сибирской нефтегазоносных провинциях.
In 2009, Slavneft's reserves were evaluated according to the SPE and SEC criteria by 37 fields located in Western-Siberian and eastern Siberian oil and gas bearing provinces.В соответствии с подписанным соглашением в текущем году дочерние предприятия« Славнефти» в Ярославской области планируют выделить на социальную поддержку своих работников более 230 млн рублей.
Under the newly signed agreement, this year, Slavneft's subsidiaries situated in the Yaroslavl Region will allocate over 230 mln rubles for social support of their employees.При этом впервые была доказана нефтегазоносность юрских отложений на Мессояхском структурном валу, расположенном в пределах лицензионных участков« Славнефти» в Ямало-Ненецком автономном округе.
For the first time the oil-and-gas content Комментируя подписанные документы, Президент« Славнефти» Ю. Суханов высоко оценил результаты взаимодействия холдинга с Правительством ХМАО- Югры в предшествующий период.
Having commented the signed documents, the President of Slavneft Yu. Sukhanov highly evaluated the results of interactions of the holding with KHMAO-Yugra Government in the previous period.В соответствии с указанным документом, в текущем году работающие в Ярославской области дочерние предприятия« Славнефти» намерены выделить на социальную поддержку своих работников более 260 млн рублей.
According to the Agreement, the Slavneft's Subsidiaries operating in the Yaroslavl region plan to allocate over 260 mln rub. for social support of their employees this year.Совокупные доказанные запасы попутного нефтяного газа( ПНГ)« Славнефти» по критериям SEC LOF снизились по сравнению с предыдущим годом на 10, 6%( 29, 2 млрд куб. футов) и составили 245, 6 млрд куб. футов.
The Slavneft's cumulative proved associated gas reserves under SEC LOF decreased by 10.6%(29.2 bln cubic feet) vs. the previous year and made 245.6 bln cubic feet.Суммарная выручка« Славнефти» от реализации вспомогательных сервисных предприятий составила около 2, 2 млрд рублей, существенно превысив первоначальную стоимость активов, определенную на основании отчетов независимых оценщиков.
The Slavneft total proceeds from the sale of auxiliary oilfield servicing assets amounted to approximately 2.2 bln rubles what significantly exceeded the initial assets cost determined under the reports of independent appraisers.
