Примери коришћења Следователь должен на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перед допросом следователь должен выяснить данные о личности допрашиваемого.
Prior to the interrogation, the investigator must clarify details regarding the identity of the person interrogated.Если обвиняемый не владеет армянским языком, то следователь должен пригласить соответствующего переводчика.
If the accused does not speak Armenian, then the prosecutor must call in a suitable interpreter;Следователь должен вначале предложить этому представителю добровольно выдать запрашиваемую информацию.
The investigator should first offer the representative the opportunity to voluntarily turn over the requested information.Если обвиняемый не владеет армянским, то следователь должен пригласить соответствующего переводчика.
If the accused person does not understand Armenian, the investigator must enlist the services of an interpreter.При предъявлении обвинения следователь должен разъяснить обвиняемому характер и основания предъявленного обвинения ст. 140.
When charging the accused the prosecutor must explain to him the nature and the basis of the charge being brought article 140.На Кипре следователь должен применять определенные правила, которые в английском праве носят название судейских правил, и эти правила устанавливают весьма жесткие критерии процедуры допроса.
In Cyprus an investigator must apply certain rules which under English law are known as the Judges Rules and set very high standards for the interrogation procedure.При предъявлении обвинения следователь должен разъяснить обвиняемому характер и основания предъявленного обвинения статья 140.
When charging the accused, the investigating officer must explain to him the nature of and the grounds for the charge brought against him art. 140.При проведении следственных действий с участием несовершеннолетнего в возрасте до 16 лет, имеющего признаки слабоумия, следователь должен обеспечить участие педагога или психолога.
When conducting investigations involving a child aged under 16 who exhibits signs of mental deficiency the prosecutor must ensure that an education professional or psychologist is present.В любом случае следователь должен был удостовериться первоначально в правдивости показаний автора, прежде чем обратиться в прокуратуру за санкцией.
In any case, the investigator had to check at least prima facie the trustworthiness of the author's testimony prior При проведении следственных действий с участием несовершеннолетнего в возрасте до 16 лет, имеющего признаки слабоумия, следователь должен обеспечить участие педагога или психолога.
When conducting investigative actions involving a child under 16 years of age who exhibits signs of mental impairment, the investigator must ensure that an education professional or psychologist is present.На Кипре любой следователь должен придерживаться определенных правил, которые в английском праве известны как" Правила судей", и в них установлены очень высокие стандарты процедуры ведения допроса.
In Cyprus any investigator must apply certain rules which under English law are known as the Judges Rules and they set very high standards for the interrogation procedure.В соответствии со статьей 111 УПК после первого допроса, который, соответственно,должен быть произведен в течение 24 часов лишения свободы, следователь должен" обеспечить участие в допросе защитника.
In accordance with article 111 CPC, after this first interrogation session,which Следователь должен обладать определенными качествами, позволяющими ему проводить обстоятельный допрос, с тем чтобы получить у допрашиваемого необходимые сведения, достигая тем самым желаемой цели.
The investigator must have certain qualities that enable him to conduct thorough questioning in order to gain the upper hand with the person under interrogation with the aim of achieving the desired end.Перед допросом подозреваемого и обвиняемого следователь должен объявить ему сущность подозрения или обвинения, а также разъяснить его права, в том числе право на отказ от дачи показаний и на использование помощи защитника.
Before questioning the suspect or the accused person, the investigator must explain the nature of the suspicion or accusation and the rights of the suspect or the accused, including the right not to make a confession and the right to be assisted by a defence counsel.С этой целью Уголовно-процессуальный кодекс( Закон№ 23 1971 года) был изменен на основании Закона№ 10 1995 года, который предусматривает, что прежде чемв первый раз приступить к выполнению своих служебных обязанностей, каждый следователь должен пройти специальный курс в Судебной академии.
To that end, the Code of Criminal Procedure(Act No. 23 of 1971) was amended by Act No. 10 of 1995 which stipulated that,before assuming his official duties for the first time, every investigator must attend a special course at the Judicial Academy.Автор сообщения утверждает, что следователь должен был иметь достаточно оснований для официального предъявления ей обвинения в причинении легких телесных повреждений, поскольку г-жа Закарян была признана жертвой и гражданским истцом.
The author states that the investigator must have had enough evidence to formally charge her with causing light bodily injury, because Ms. Zakarian was recognized as a victim and as a civil claimant.Неоднократно по этому вопросу высказывался и Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел( ВССУ), так, в одном из разъяснений он отметил, что в подобных случаях следователь должен обращаться в суд именно по месту регистрации органа досудебного расследования, а не по месту фактического расположения структурного подразделения.
Thus, in one of the explanations it noted that in such cases the investigator shall apply to a court precisely at the place of registration of the pre-trial investigation body, and not at the place of the actual location of the structural unit.Суд, в частности, указал, что в случаях, когда защитник участвует в деле, следователь должен предъявлять все материалы дела обвиняемому и его защитнику, если обвиняемый или его защитник не ходатайствовали о раздельном ознакомлении с материалами дела.
The court specifically stated that in cases where a lawyer participates in criminal proceedings, the investigator should present all case file materials to the accused and his lawyer, unless the accused or his lawyer request to be acquainted with the case file separately.Если подсудимому от 10 до 15 лет, то судебный следователь должен на основании соответствующих данных получить представление об этом несовершеннолетнем, особенно в отношении его склонностей или предрасположенности к совершению преступлений статья 20 УПК.
When С учетом показаний автора о следах огнестрельных ранений на теле г-жи Амировой следователь должен был допросить свидетелей. 28 марта 2001 года следствие было поручено следователю Грозненской прокуратуры. 4 апреля 2001 года военный прокурор проинформировал автора о том, что уголовное следствие по делу его жены было официально возобновлено.
Given the author's testimony about the traces of gunshot wounds on Mrs. Amirova' body, the investigator should have interrogated witnesses. On 28 March 2001, the investigation was assigned to an Следователи должны рассматривать и любые другие способы получения доказательств, подтверждающих признания и заявления.
Investigators should consider all other legal means of obtaining evidence to corroborate testimony and statements.Однако независимо от существа дела следователи должны владеть методами проведения расследований.
However, irrespective of the subject matter, Investigators must possess knowledge of investigative techniques.Региональные следователи должны быть способны оперативно реагировать на случаи совершения нарушений, имеющих особо важное значение.
Regional investigators must be able to respond quickly to critical cases.Таким образом, следователи должны быть ознакомлены с требованиями национального законодательства о защите персональных данных.
Therefore, investigators should make themselves familiar with data protection laws of a given country.Следователи должны иметь представление о следующих четырех медийных платформах/ видах.
The four main media platforms that investigators should be aware of are.Полицейские следователи должны иметь специальную подготовку, чтобы вести дела о насилии в семье.
Police investigators must be specially trained in order to treat cases of domestic violence.Следователи должны иметь беспрепятственный доступ ко всем чиновникам, документам и разведданным.
Investigators must have unimpeded access to all officials, documents and intelligence.При составлении письменных запросов для представления назначенному центральному органу следователи должны.
In drafting written requests for submission to the designated central authority, investigators should seek to.Требования об оплате работы референтов и следователей должны удостоверяться ведущим адвокатом.
Claims for fees by legal assistants and investigators have to be certified by the lead counsel.Старшим следователем должен быть назначен сотрудник полиции, имеющий высокий чин и большой опыт руководства сложными и продолжительными уголовными расследованиями, проводимыми многопрофильными группами.
The Chief of Investigations must be a senior and very experienced police officer who has directed and supervised complicated and lengthy criminal 
