Sta znaci na Engleskom СЛЕДОВАТЕЛЬ ИЛИ ПРОКУРОР - prevod na Енглеском

• investigator or the procurator
• the investigator or prosecutor
• investigator or prosecutor

Примери коришћења Следователь или прокурор на Руском и њихови преводи на Енглески

Перед началом обыска дознаватель, следователь или прокурор ознакамливает заинтересованных лиц с санкцией о производстве обыска.
Before beginning the search, the detective, investigator or procurator informs the persons concerned that a search warrant has been issued.

Поскольку данный вид помощи предназначен для общего сбора информации, любое лицо может сделать запрос т. е. следователь или прокурор.
As this type of assistance is merely intended for information gathering, any person can make the request e.g. the investigator or the prosecutor.

О признании лица подозреваемым дознаватель, следователь или прокурор выносит постановление( статья 47 УПК);
It is the person conducting the preliminary inquiry or pretrial investigation or the procurator who decides whether to make a person a suspect(art. 47);

Подача жалобы не останавливает выполнения действия, которое обжалуется, когда это не признает нужным следователь или прокурор.
Filing an appeal does not constitute grounds for stopping the act which is challenged, if the investigator or procurator does not consider it necessary to discontinue that act.

Следователь или прокурор, осуществляющий процессуальное руководство предварительным расследованием, может прекратить применение избранной судом меры пресечения в виде ареста только в следующих случаях.
The investigator or procurator in charge of the preliminary investigation procedure may only terminate the application of detention as a measure of restraint in the following cases.

Согласно статье 93 Уголовно-процессуального кодекса следователь или прокурор обязаны изучить все представленные заявления или сообщения и либо возбудить уголовное дело, либо отказать в его возбуждении.
Pursuant to section 93 of the Code of Criminal Procedure the investigator or prosecutor has the obligation to examine all submitted applications or communications and to initiate or refuse to initiate criminal proceedings.

Следователь или прокурор ознакамливает вызванное для предъявления обвинения лицо и его защитника с постановлением о привлечении лица к ответственности в качестве обвиняемого статья 284, пункт 1.
The investigator or procurator must acquaint the individual summoned and his or her defence counsel with the decision to bring charges against him or her art. 284, para. 1.

Прием жалобы впредь до ее разрешения не приостанавливает приведение в исполнение обжалованного действия, если этого не найдут нужным сделать соответственно лицо, производящее дознание, следователь или прокурор статья 20.
Until an appeal is determined, the fact of its reception does not stay implementation of the action against which the appeal is made, if the person conducting the inquiry, the investigator or the procurator, as appropriate, does not consider this necessary art.20.

В случае поступления такой жалобы следователь или прокурор обязаны в течение 24 часов направить в суд поступившую жалобу вместе с материалами, подтверждающими законность и обоснованность применения заключения под стражу в качестве меры пресечения пункт 1 статьи 221 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан.
The procurator or the investigator is required to transmit such an appeal to the court within 24 hours, together with documentation confirming the legality of and the grounds for remand in custody as a preventive measure Code of Criminal Procedure, art. 221, para. 1.

Принесение жалобы впредь до ее разрешения не приостанавливает приведение в исполнение обжалуемого действия, если этого не найдет нужным сделать, соответственно, лицо, производящее дознание, следователь или прокурор.
Until such time as the matter is resolved, the filing of the complaint shall not suspend the effect of the action subject to challenge, unless this is deemed necessary by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator.

Кроме того, обвиняемое лицо должно иметь адвоката, если суд- или следователь или прокурор на досудебной стадии- сочтет это необходимым, в частности, если он сомневается в способности обвиняемого лица адекватно защищать себя вследствие наличия у последнего какого-либо физического недостатка или психического расстройства.
The accused must also have counsel if the court- or the investigator or prosecutor in pre-trial proceedings- considers it necessary, in particular if in doubt about the accused's capacity of adequate defence because of a physical or mental handicap.

Принесение жалобы впредь до ее разрешения не приостанавливает действия постановления о применении заключения под стражу в качестве меры пресечения и не влечет освобождения лица из-под стражи, если это не найдет нужным сделать лицо, производящее дознание, следователь или прокурор.
Until such time as the matter is resolved, the filing of the complaint shall not suspend the decision to remand a person in custody as a preventive measure and shall not result in the detainee's release, unless this is deemed necessary by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator.

Обжаловать действия лица, производящего дознание, следователя или прокурора, давать объяснения и заявлять ходатайства;
To appeal against the actions of persons conducting the inquiry, the investigator or the procurator, to give explanations and submit petititons;

Немедленно по задержании получить от органа дознания, следователя или прокурора письменное уведомление о своих правах и их разъяснение;
Receive a written notice on his rights and a clarification from the inquest body, investigator or prosecutor immediately upon being arrested;

Постановление следователя или прокурора о возбуждении уголовного дела в отношении лица, совершившего преступление террористического характера;
A decision of an investigator or prosecutor to institute criminal proceedings against a person who has committed a crime of a terrorist nature;

Такие данные могут быть разглашены только с разрешения следователя или прокурора в том объеме, который они определят возможным ст. 121 УПК.
These materials may only be divulged with the permission of the investigator or the procurator to the extent that they deem possible article 121 of the Code of Criminal Procedure.

Однако существует небольшое количество дел, когда в таких программах принимают участие судьи, следователи или прокуроры, а в некоторых случаях право на защиту появляется также и у ответчиков.
However, there are also a small number of cases where judges, investigators, or prosecutors take part in such programmes, and defendants too are eligible for protection.

Обыск и выемка производятся дознавателем, следователем или прокурором по мотивированному постановлению и санкции суда или судьи.
The search and seizure is carried out by detectives, investigators or procurators acting under a reasoned decision, warranted by a court or a judge.

Жалобы на действия и решения суда, дознавателя, начальника органа дознания, следователя или прокурора направляются немедленно в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом.
Complaints concerning actions and decisions of courts, persons conducting initial inquiries, heads of the bodies conducting initial inquiries, investigators or procurators are transmitted without delay in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.

Статья 53 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает возможность подачи апелляции или обжалования решений следователя или прокурора, которые могут причинить непоправимый ущерб.
Article 53 of the Criminal Procedure Act stipulates that the remedy of complaint may be exercised against decisions by the examining magistrate or procurator which may cause irreparable damage.

В допросе несовершеннолетнего обвиняемого, не достигшего 16- летнего возраста, по усмотрению следователя или прокурора либо по ходатайству защитника может участвовать педагог.
When an accused minor below 16 years of age is being interrogated, a teacher may be present at the discretion of the investigator or public prosecutor or at the request of the defence lawyer.

Жалобы на действия и решения суда, дознавателя, начальника органа дознания, следователя или прокурора направляются немедленно, в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом Республики Казахстан.
Complaints concerning actions and decisions of the court, the person conducting the initial inquiry, the head of the body conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator are transmitted without delay in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.

Качество таких проверок существенно отличается в одном деле от другого в большинстве стран СПД, и проводимая юридическая экспертиза часто зависит от желания следователя или прокурора довести дело до конца.
The quality of such checks differs greatly from one case to another in most IAP countries, and the diligence exercised often depends on the willingness of the investigator or prosecutor to pursue the case.

О разъяснении прав делается отметка в протоколе, который составляется в течение не более 3- х часов после доставления подозреваемого в орган дознания, к следователю или прокурору.
A record that the rights have been explained is made in the case file, which must be drawn up no later than three hours following the handover of the suspect to the authorities conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator.

Арест( замораживание) финансовых средств( и другого имущества) производится на основании постановления органа дознания, следователя или прокурора пункт 2 статьи 233 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения.
Arrest(freezing) of financial funds(and other property) is carried out on the basis of the decision of investigative body, the investigator or prosecutor Part 2 of Article 233 of the RA Criminal Procedural Code.

Дело о преступлении, которое предусмотрено статьей 185 Уголовного кодекса, является делом публичного обвинения и возбуждается на основании постановления органа дознания, следователя или прокурора.
Cases involving the offence set out in article 185 of the Criminal Code shall be subject to public prosecution and the proceedings in such cases may be instigated by order of the body conducting the initial inquiry, the investigator or procurator.

Следователи или прокуроры не проявляли готовности предоставлять доказательства из-за опасений возможной мести или же доказательства не поддавались надлежащей оценке, особенно в делах, рассматриваемых по прошествии уже длительного срока после смены режима в запрашивающей стране.
Investigators or prosecutors had been unwilling to provide evidence due to fear of reprisals or evidence had been difficult to evaluate, especially in cases conducted long after a regime change in the requesting country.

Эта статья предусматривает, что решение о помещении лица под стражу может быть принято следователем или прокурором при наличии согласия прокурора, осуществляющего надзор, и в присутствии адвоката защиты в случаях преступлений, наказуемых как минимум тремя годами тюремного заключения.
This article stipulates that placement in custody may be decided by an investigator or prosecutor, with the approval of a supervising prosecutor and in the presence of a defence lawyer, for crimes punishable by a minimum of three years' imprisonment.

Заведомо незаконное задержание, т. е. краткосрочное ограничение свободы лица дознавателем, следователем или прокурором при отсутствии законных оснований, наказывается штрафом до пятидесяти минимальных размеров заработной платы или арестом до шести месяцев.
Knowingly unlawful short-term detention, i.e. restriction of a person's liberty, by a person conducting an initial inquiry or a pre-trial investigation or a procurator is punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage or by rigorous imprisonment for up to six months.

Заведомо незаконное задержание, то есть краткосрочное ограничение свободы лица дознавателем, следователем или прокурором при отсутствии законных оснований, наказывается штрафом до пятидесяти минимальных размеров заработной платы или арестом до шести месяцев.
Knowingly unlawful detention, that is, the short-term restriction of a person's liberty, by a person conducting an initial inquiry or pre-trial investigation or by a procurator shall be punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage or by rigorous imprisonment for up to six months.