Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ КОНСОЛИДИРОВАТЬ - prevod na Енглеском

• should be consolidated

Примери коришћења Следует консолидировать на Руском и њихови преводи на Енглески

И нам следует консолидировать и укрепить этот режим и упрочить его эффективность.
We should consolidate and reinforce this regime and enhance its effectiveness.

Существует широкий консенсус в отношении того, что программы следует консолидировать.
There is broad consensus that aid programmes should be consolidated.

Во-первых, следует консолидировать и укреплять международный режим ядерного нераспространения.
First, the international nuclear non-proliferation regime should be consolidated and strengthened.

Инспекторы считают, что отчетность следует консолидировать в рамках одного типа формата доклада.
The Inspectors believe that reporting should be consolidated into one format format-type of report.

И поэтому Конференции следует консолидировать работу, уже проводимую по Протоколу, и воздерживаться от расширения рамок отчетности.
The Conference should therefore consolidate the work already being done under the Protocol and refrain from expanding the scope of reporting.

Эта функция имеет важнейшее значение для управления полевыми миссиями, и поэтому ее также следует консолидировать в рамках Департамента полевой поддержки.
This capability is essential for the management of field missions and so should be consolidated, again, in the Department of Field Support.

Рекомендуемый минимальный набор показателей следует консолидировать и согласовать, в частности, c материалами первой Научной конференции КБОООН.
The recommended minimum set of impact indicators should be consolidated and fine-tuned with inputs from, among others, the UNCCD 1st Scientific Conference.

Следует консолидировать и активизировать дальнейшие усилия по укреплению прав маори, и Специальный докладчик продолжит следить за развитием событий в этой связи.
Further efforts to advance Maori rights should be consolidated and strengthened, and the Special Rapporteur will continue to monitor developments in this regard.

Разработку торгового компонента ДСБН: ЮНКТАД следует консолидировать свой собственный материал по вопросам связи между торговлей и нищетой и торговлей и борьбой с нищетой.
Developing the trade component of the PRSP: UNCTAD should consolidate its own material developing the trade-poverty and trade-poverty reduction linkages.

По ее мнению, ЮНКТАД следует консолидировать свою работу по линии технического сотрудничества в рамках четырех- пяти тематических целевых фондов в соответствии с положениями доклада Группы видных деятелей.
She believed that UNCTAD should consolidate its technical cooperation into four or five thematic trust funds, in line with the Report of the Panel of Eminent Persons.

Комиссия постановила, что существующие морские документы МОТ следует консолидировать и обновить, приняв единую рамочную конвенцию по стандартам труда на море.
The Commission decided that the existing ILO maritime instruments should be consolidated and brought up to date by means of a new, single framework Convention on maritime labour standards.

Специальный докладчик вынес в своих докладах в отношении положения коренных народов в различных странах конкретные и подробные рекомендации в отношении того, каким образом на практике следует консолидировать и укреплять такие программы.
The Special Rapporteur has made specific and detailed recommendations as to how such programmes should be consolidated and strengthened in practice, in his reports regarding the situation of indigenous peoples in various countries.

Перечень связанных с" большими данными" видов деятельности, к составлению которого приступила неофициальная Целевая группа, следует консолидировать и расширять в качестве информационного ресурса для всего статистического сообщества;
The inventory of Big Data activities started by the informal Task Team should be consolidated and expanded as a resource for the whole statistical community;

Следует консолидировать межучрежденческую деятельность для поддержки таких текущих программ, как Международная программа по геосфере- биосфере, Всемирная программа исследования климата, Международная программа по гуманитарным аспектам глобальной окружающей среды и Система раннего предупреждения о голоде;
Inter-agency efforts should be strengthened to support ongoing programmes such as International Geosphere-Biosphere Programme, the World Climate Research Programme, the International Human Dimensions Programme on Global Environment and the Famine Early Warning System;

Существующие нормативно- правовые документы для управления и руководства целевыми фондами следует консолидировать и сделать доступными в удобном формате для всех соответствующих сотрудников Рекомендация 4.
The existing legal instruments for the administration and management of trust funds should be consolidated and made available and accessible in user-friendly format to all staff concerned Recommendation 4.

После выявления и подтверждения дублируемости перекрывающихся претензий индивидуальная претензия категории" D" сопоставляется с корпоративной претензией категории" Е4" с тем, чтобы определить, какие потери, указанные индивидуальным заявителем категории" D", следует консолидировать с претензией" Е4" для целей анализа и стоимостной оценки" консолидированная претензия.
Once the overlapping claim was identified and confirmed as overlapping, the individual category"D" claim and the"E4" corporate claim were reviewed together to determine which of the losses claimed by the individual category"D" claimant should be consolidated with the"E4" claim for review and valuation the"consolidated claim.

В ответ на принятые правительством меры жесткой экономии систему развития Организации Объединенных Наций и других партнеров следует стимулировать к оказанию правительству содействия в сосредоточении внимания на его приоритетах, и им следует консолидировать ресурсы путем концентрации на ограниченном числе преобразовательных программ, которые согласуются с этими приоритетами и могут расширяться.
In response to the Government's austerity measures, the United Nations development system and other partners should be encouraged to assist the Government in focusing its priorities and should consolidate resources by concentrating on a limited number of transformative programmes that are aligned with those priorities and can be scaled up.

После выявления и подтверждения дублирования перекрывающихся претензий индивидуальные претензии категорий" С" и/ или" D" сопоставляются с корпоративной претензией категории" Е4" для определения того, какие потери, указанные индивидуальным заявителем категории" С" и/ или" D", следует консолидировать с претензией категории" Е4" для целей анализа и стоимостной оценки" консолидированная претензия.
Once the overlapping claims have been identified and confirmed as overlapping, the individual category"C" and/or"D" claims and the"E4" corporate claim are reviewed together to determine which of the losses claimed by the individual category"C" and/or"D" claimant should be consolidated with the"E4" claim for review and valuation the"consolidated claim.

Поскольку по экологическим и финансовым причинам транспортная инфраструктура просто не в состоянии справиться с прогнозируемым ростом объема перевозок, существующая транспортная инфраструктура должна использоваться более эффективно, осуществляемые перевозки, возможно, следует консолидировать и при выборе интермодальных перевозок должны оптимальным образом использоваться все виды транспорта и имеющийся транспортный потенциал во всех местах и во все периоды времени.
As transport infrastructure will simply not be able to follow the predicted transport increase for ecological and financial reasons, the existing transport infrastructure must be better used, transport volumes may need to be consolidated and intermodal transport solutions must make optimum use of all transport modes and capacities at all places and at all times.

После выявления и подтверждения дублируемости перекрывающихся претензий индивидуальные претензии категории" С" и/ или" D" сопоставляются с претензией кувейтской корпорации категории" Е4", чтобы определить, какие потери, указанные индивидуальным заявителем категории" С" и/ или" D", следует консолидировать с претензией категории" Е4" для целей анализа и стоимостной оценки" консолидированная претензия.
Once the overlapping claims have been identified and confirmed as overlapping, the individual category"C" and/or"D" claims and the"E4" corporate claim are reviewed together to determine which of the losses claimed by the individual category"C" and/or"D" claimant should be consolidated with the"E4" claim for review and valuation the"consolidated claim.

Точно так же следует укрепить и консолидировать региональные и экономические комиссии.
Similarly, the regional economic commissions should be strengthened and consolidated.

Те подведомственные организации, которые реально необходимы, следует по возможности консолидировать для снижения административных расходов.
Those subordinate organizations that are really needed should, if possible, be consolidated to reduce administrative costs.

Те подведомственные организации, которые реально необходимы, следует по возможности консолидировать для снижения административных расходов.
Those subordinate organisations, which are genuinely necessary, should be consolidated as much as possible to reduce administrative costs.

Некоторые делегации и эксперты высказали мнение о том, что весь Договор по космосу следует пересмотреть, консолидировать и так далее.
Some delegations and experts have suggested that the whole of the Outer Space Treaty, should be reviewed, consolidated, et cetera.

Систему отчетности следует усовершенствовать и консолидировать, чтобы предоставлять своевременную, краткую и ясную информацию, которая отвечает потребностям государств- членов, но не создает перегрузок для Секретариата.
Reporting should be improved and consolidated to provide timely, concise and clear information in a way that meets the needs of the Member States and in a manner that does not overburden the Secretariat.

Следует признавать, консолидировать, сохранять и полностью использовать знания и опыт женщин, особенно сельских женщин и представительниц коренных народов, при разработке и осуществлении политики и программ рационального природопользования.
The knowledge and expertise of women, especially of rural women and indigenous women, in the use and the protection of natural resources should be recognized, consolidated, protected and fully used in the design and implementation of policies and programmes for the management of the environment.

Их работу следует рационализировать и/ или консолидировать в рамках менее значительного числа комитетов, сократив также численность их участников.
Their work should be streamlined and/or consolidated into fewer committees and fewer numbers of participating staff.

Нам следует попытаться еще тесней консолидировать этот сводный текст, сохранить достигнутую динамику и продвигать вперед процесс переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
We should try to further consolidate the compilation text, maintain the momentum generated and move forward the process of negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует проанализировать, консолидировать и обновить существующие правовые документы, касающиеся управления и распоряжения целевыми фондами в их организациях, и обеспечить их наличие и доступность для всех соответствующих сотрудников в удобной для использования форме.
The executive heads of the United Nations system organizations should review, consolidate and update existing legal instruments relating to the administration and management of trust funds in their organizations, and ensure that they are available to and accessible by all staff concerned in a user-friendly format.

В согласованных выводах 1997/ 1, принятых Комиссией на ее сорок первой сессии, подчеркивается, что при разработке и осуществлении политики и программ рационального природопользования следует признавать, консолидировать, сохранять и полностью использовать знания и опыт женщин, особенно сельских женщин и представительниц коренных народов.
Agreed conclusions 1997/1 adopted by the Commission at its forty-first session stressed that the knowledge and expertise of women, especially of rural women and indigenous women, in the use and the protection of natural resources should be recognized, consolidated, protected and fully used in policies and programmes for the management of the environment.