Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАТЬ - prevod na Енглеском

• should be urged
• should be strongly encouraged

Примери коришћења Следует настоятельно рекомендовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Государствам- членам следует настоятельно рекомендовать в максимально возможной степени придерживаться прежней практики.
Member States should be encouraged to adhere, as far as possible, to the previous practice.

Пунктам связи, не соблюдающим процедуры уведомления в рамках системы СУПА, следует настоятельно рекомендовать соблюдать их;
Points of contact who did not comply with notification procedures under the IAN System should be urged to do so;

Пользователям следует настоятельно рекомендовать обращаться также к Руководству и содержащимся в нем рекомендациям по законодательным вопросам.
Users should be urged to refer also to the Guide and to the legislative recommendations contained therein.

Государствам, если они еще не сделали этого, следует настоятельно рекомендовать направить в Секретариат тексты соответствующих законов и установлений.
States should be urged to transmit relevant laws and regulations to the Secretariat if they have not done so.

ЮНКТАД следует настоятельно рекомендовать продолжить осуществление программ помощи, которые она уже начала реализовывать в интересах НРС.
UNCTAD should be encouraged to pursue the assistance programmes it had already started to implement in favour of LDCs.

Средствам массовой информации, занимающимся неформальной просветительской деятельностью, следует настоятельно рекомендовать разработать и принять критерии, служащие ориентиром для поощрения устойчивого развития;
The informal educational media should be urged to develop and adopt criteria to guide their promotion of sustainable living;

Следует настоятельно рекомендовать партнерам без дальнейших промедлений представить надлежащую документацию в отношении любых выплат НДС, произведенных за счет проектных средств УВКБ.
Partners should be urged to submit proper documentation for any VAT payments made from UNHCR project funds without further delay.

Суданским сторонам как таковым следует настоятельно рекомендовать преодолеть любые препятствия, стоящие на пути полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
As such, the Sudanese parties should be strongly encouraged to overcome any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Специальному комитету по операциям по поддержанию мира и другим соответствующим межправительственным органам следует настоятельно рекомендовать оказать поддержку этой деятельности и обеспечить соответствующий контроль.
The Special Committee on Peacekeeping Operations, and other relevant intergovernmental bodies should be encouraged to support and monitor this work.

Рабочая группа также сделала вывод о том, что всем Сторонам следует настоятельно рекомендовать информировать секретариат Конвенции о любых изменениях в данных, относящихся к пунктам связи.
The Working Group also concluded that all Parties should be urged to inform the secretariat of the Convention of any change in the data relative to the points of contacts.

Совету Безопасности следует настоятельно рекомендовать правительству Бурунди провести всестороннее полицейское и судебное расследование для установления виновных и их наказания.
The Security Council should strongly encourage the Government of Burundi to carry out a full police and judicial investigation leading to the identification and prosecution of those responsible.

Кроме того, в целях увеличения количества ратификаций секретариату следует настоятельно рекомендовать странам, не ратифицировавшим Протокол, сообщить о проблемах, с которыми они сталкиваются.
Secondly, with a view to increasing the number of ratifications, the secretariat should urge countries that have not ratified the Protocol to inform about the problems they have encountered.

Правительствам следует настоятельно рекомендовать работодателям осуществлять программы и стратегии, которые убеждали бы их работников в неприемлемости любого поведения, связанного с употреблением алкоголя за рулем.
Programmes Governments should encourage employers to implement programmes and policies making any behaviour associated with drinking and driving by their employees unacceptable.

В тех странах, где не представляется возможным ввести императивное требование безвозмездного оказания правовой помощи, следует настоятельно рекомендовать юристам оказывать правовую помощь на безвозмездной основе;
In countries in which a mandatory pro bono requirement cannot be imposed, members of the legal profession should be strongly encouraged to provide pro bono legal aid services;

Всем государствам следует настоятельно рекомендовать оказывать лицам, принадлежащим к низшим кастам, действенную правовую помощь и содействовать групповому доступу к судам, поскольку зачастую сила кроется в числе.
All States should be urged to provide effective legal aid to persons from inferior castes and to facilitate group access to the courts, as strength was often found in numbers.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) подтвердила, что Экваториальной Гвинее следует настоятельно рекомендовать ратифицировать Конвенцию ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) affirmed that Equatorial Guinea should be encouraged to ratify its 1960 Convention against Discrimination in Education.

Кроме того, разработчикам методов и инструментов следует настоятельно рекомендовать повысить уровень информирования о применяемых ими инструментах и разъяснять, каким образом и в каких обстоятельствах их следует использовать;
In addition, developers of methods and tools should be urged to better publicize their tools and explain how they should be used and under what circumstances;

Например, следует настоятельно рекомендовать работодателям учитывать экономические выгоды от снижения последствий травмирования в дорожно-транспортных происшествиях и требовать от своих работников использовать ремни безопасности.
For example, employers should be encouraged to consider the economic benefits of reducing the effects of road traffic injuries by requiring use of seat belts among their employees.

Г-жа САДИК АЛИ подчеркивает, что властям Конго следует настоятельно рекомендовать принять необходимые меры по ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
Mrs. SADIQ ALI emphasized that the Congo ought to be urged to take the necessary steps to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.

Совету следует настоятельно рекомендовать, чтобы любая политика в области занятости непременно включала существенный жилищный компонент, который гарантировал бы обеспечение семей с низким уровнем доходов достойным, надежным и доступным жильем.
The Council should strongly recommend that any employment policy must include a strong housing component that ensures that decent, safe affordable shelter is available to low-income families.

При введении региональных санкций региональным организациям следует настоятельно рекомендовать разработать согласованный и единый подход в целях сведения к минимуму непреднамеренных последствий для гражданского населения, в особенности детей.
When imposing regional sanctions, regional organizations are urged to develop a coordinated and integrated approach to minimize unintended consequences on civilian populations, especially children.

Правительствам следует настоятельно рекомендовать работодателям осуществлять программы и стратегии, которые убеждали бы их работников в неприемлемости любого поведения, связанного с управлением транспортными средствами под воздействием алкоголя.
Programmes Governments should encourage employers to implement programmes and policies making any behaviour associated with drinking and driving by their employees unacceptable.

Все такие аспекты безопасности должны изучаться не только в процессе первоначальной подготовки, но также на курсах повышения квалификации или переподготовки( по крайней мере каждые пять лет), которые следует настоятельно рекомендовать и широко распространять.
All these safety aspects should be studied not only during initial training, but also in refresher or retraining courses(at least every five years), which should be encouraged and generalized.

Следует настоятельно рекомендовать им незамедлительно вступить в Договор в качестве неядерных государств, воздерживаться от любых действий в нарушение Договора и принимать практические меры по разоружению и нераспространению.
They should be urged to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States without delay, to refrain from acts that violated the Treaty, and to implement practical measures towards disarmament and non-proliferation.

В порядке урегулирования случаев, связанных с хроническим нарушением принципов отчетности, всем договорным органам следует настоятельно рекомендовать принять процедуры, которые позволили бы, в случае необходимости, изучать ситуацию в странах даже при отсутствии доклада.
In responding to cases of persistent delinquency, all treaty bodies should be urged to adopt procedures which would eventually lead to the examination of country situations even in the absence of a report.

В этой связи Верховному комиссару следует настоятельно рекомендовать сообществу доноров в максимально возможной степени соблюдать те приоритеты, которые он установил в своей годовой программе, представленной на утверждение Исполнительному комитету.
In this connection, the donor community should be strongly encouraged by the High Commissioner to observe, to the maximum extent possible, the priorities he has set in his annual programme for approval by the Executive Committee.

Положение в области прав человека и гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго также вызывают тревогу, и правительству этой страны следует настоятельно рекомендовать поддерживать с международным сообществом более активный диалог по правам человека.
The human rights and humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea was also troubling, and that Government should be urged to engage more fully with the international community in a dialogue on human rights.

Учитывая соображения ядерной безопасности, следует настоятельно рекомендовать государствам предпринять все усилия по обеспечению положительных результатов дипломатической конференции по принятию поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.
In the context of nuclear safety, States should be urged to make every effort to ensure the positive outcome of the diplomatic conference for the adoption amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Им следует настоятельно рекомендовать КМП выступить с недвусмысленным заявлением о том, что договорные органы в области прав человека имеют право толковать все аспекты оговорок, в том числе в отношении их действительности, поскольку положение об оговорках с технической точки зрения является неотъемлемой частью договора.
They should urge the ILC to state clearly that human rights treaty bodies had the right to interpret all aspects of reservations, including their validity, inter alia, because reservations were technically an integral part of the treaty.

В случае, если практика управления хвостохранилищем не соответствует руководству по эксплуатации и/ или плану по управлению отходами, поднадзорному органу следует настоятельно рекомендовать оператору принять меры по исправлению ситуации в установленные сроки, а, в противном случае, отозвать разрешение на эксплуатацию.
If the management of the TMF does not follow the operation manual and/or waste management plan, the inspection authority should urge the operator to introduce corrective actions within a specified period, and if this is not done, to take back the operation permit.