Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ ОТБИРАТЬ - prevod na Енглеском

• should be selected
• should be chosen

Примери коришћења Следует отбирать на Руском и њихови преводи на Енглески

Членов такой руководящей группы следует отбирать на основе объективных критериев.
The members of the steering group should be selected on the basis of objective criteria.

Следует отбирать и распространять с помощью секретариата КБОООН успешные примеры работы.
Success stories should be collected and disseminated with the help of the UNCCD secretariat.

Тематические исследования следует отбирать исходя из того, что предупреждение важнее реагирования.
Case-studies should be selected recognizing that prevention is more important than response.

Проекты следует отбирать на основании их возможностей приносить прибыль на конкурентном рынке.
Projects should be selected by their ability to generate earnings in a competitive market.

Рекомендация: административных руководителей следует отбирать в соответствии с четкими критериями и на ограниченный срок.
Recommendation: Executives should be selected according to clear criteria, and for limited terms.

Тем карьером, где нам следует отбирать строительные блоки для своей программы работы, является предложение пятерки послов.
The A-5 proposal is the quarry from which we should select the building blocks for our programme of work.

Основные темы целенаправленного рассмотрения на предстоящих сессиях следует отбирать в рамках самой Комиссии, а не на межсессионных совещаниях.
The Commission itself, rather than intersessional meetings, should select the substantive themes of focus for its upcoming sessions.

Пробы следует отбирать от хорошо перемешанного содержимого контейнера с помощью погруженного на глубину пробника для отбора проб молока.
Samples should be taken by"dipping" the well-mixed container, etc., by means of a clean milk-churn dipper.

Ведущие учреждения и координаторов следует отбирать на основе их компетенции, способностей и результатов предыдущей деятельности.
Lead agencies and focal points should be chosen based on their competence, ability and track record in delivering results.

Их следует отбирать из широкого круга учреждений, включая правительственные органы, международные организации и университеты.
They should be selected from a wide range of institutions, including Governments, international organizations and universities.

С учетом двухминутного ограничения по времени на каждое выступление для представления на заседании следует отбирать только один конкретный пример.
Given the two-minute time limit on each intervention, only one concrete example should be selected for presentation in the session.

Глав отделений следует отбирать на основе конкурсного и полностью прозрачного процесса с заострением внимания на управленческих качествах.
Heads of offices should be selected through a competitive and fully transparent process, focusing on managerial competencies.

Г-н Фан Дуй Хао( Вьетнам) говорит, что его делегация поддерживает предложение о том, что Комиссии следует отбирать определенные темы для каждой сессии в качестве приоритетных.
Mr. Phan Duy Hao(Viet Nam) said that his delegation supported the suggestion that the Commission should select, for each session, certain topics as priorities.

Бенефициаров следует отбирать в рамках открытых процессов, их следует наделять защищенными правами владения и пользования, занесенными в реестр прав.
Beneficiaries should be selected through open processes, and they should receive secure tenure rights that are publicly recorded.

Два выступавших отметили, что при проведении последующих конгрессов следует отбирать ограниченное число пунктов повестки дня, с тем чтобы обеспечить возможность углубленного рассмотрения каждого из них.
Two speakers noted that at future congresses a limited number of agenda items should be selected in order to ensure in-depth consideration of each item.

Консультантов следует отбирать из числа высококвалифицированных кандидатов в конкретных областях их специализации при представлении соответствующих обоснований и документации;
A consultant should be selected from among highly qualified candidates in their specific field of expertise, on the basis of a reasoned and documented process;

Эти 30 государств, которые, таким образом, будут ротироваться чаще и регулярнее, чем другие, следует отбирать на основе объективных критериев, которые должна установить Генеральная Ассамблея.
These 30 States, which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly.

Секторы следует отбирать среди секторов, требующих широкой номенклатуры компонентов и других промежуточных ресурсов, многие из которых могут поставляться отечественными компаниями.
The sectors should be selected among those that require a wide diversity of components and other intermediate inputs, many of which can be supplied by domestic companies.

Посвященной иммиграционной политике США, Саймон( Simon, 1989, p. 337) утверждает, что мигрантов следует отбирать« скорее на основании их экономических характеристик, а не на основании семейных связей».
Writing on U.S. immigration policy, Simon(1989, p. 337) argues that migrants should be chosen‘more for their economic characteristics and less on the basis of family 14 Antoine Pécoud and Paul de Guchteneire connections.

Эти страны следует отбирать на основе исключительно экономических и статистических показателей с применением нынешней формулы, которая является надежным инструментом оценки и замены РВК на СЦВК.
They should be selected on the basis of purely economic and statistical indicators, using the current formula, which was a reliable tool for assessing and replacing MERs with PARE.

Эти 30 государств, которые, таким образом, будут ротироваться чаще и регулярнее, чем другие, следует отбирать на основе объективных критериев, которые должна установить Генеральная Ассамблея. A/ 51/ 47, приложение XIII, раздел 2.
These 30 States, which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly. A/51/47, annex XIII, section 2.

Руководителей бреттон- вудских учреждений следует отбирать с использованием транспарентных процедур, предусматривающих участие всех стран- членов и оценку кандидатов по их достоинствам, независимо от стран их гражданства.
The heads of the Bretton Woods institutions should be selected through a transparent process that involves all member countries and assesses candidates on merit, regardless of their nationality.

Ряд ораторов приветствовали осуществляемую ЮНОДК деятельность по разработке набора средств оценки в области уголовного правосудия, которые позволят определять на систематической основе, какие из вопросов следует отбирать для оказания целенаправленной технической помощи.
Several speakers welcomed the work of UNODC to develop a set of criminal justice assessment tools, which would allow a systematic determination of which issues should be selected for the focus of technical assistance.

Критерии и показатели имеют важнейшее значение для любой оценки или анализа природных и социальных процессов, поэтому в обоих случаях следует отбирать набор показателей, которые помогут при анализе основных процессов опустынивания и засухи и их отображении.
Benchmarks and indicators are crucially important for any kind of assessment or analytical work on natural and social processes, so in both cases a set of indicators should be selected which will help with the evaluation and expression of the main processes of desertification and drought.

В случае существенных различий в структурах заболеваемости пациентов таких учреждений, например в городских и сельских районах или в различных географических регионах страны, для учета таких различий следует отбирать разные стандартные учреждения;
If there are significant differences in the morbidity patterns of patients treated by facilities, e.g. in urban and rural areas or in different geographical regions of the country, then separate standard facilities should be selected to reflect these differences;

Всех руководителей миссии следует отбирать и собирать в Центральных учреждениях как можно раньше, с тем чтобы они могли принять участие в основных аспектах процесса планирования миссии и в брифингах о положении в районе действия миссии и с тем чтобы они могли встретиться и поработать со своими коллегами по руководству миссии;
The entire leadership of a mission should be selected and assembled at Headquarters as early as possible in order to enable their participation in key aspects of the mission planning process, for briefings on the situation in the mission area and to meet and work with their colleagues in mission leadership;

Хотя Группа согласна продолжать организовывать обсуждения вопросов группой специалистов и другие интерактивные мероприятия как часть работы Комитета, их число не должно быть слишком большим; вопросы следует отбирать на основе рекомендаций Бюро в процессе консультаций с государствами- членами, и они должны соответствовать работе Комитета.
While the Group agreed to continue organizing panel discussions and other interactive events as part of the Committee's work, they should not be too numerous; topics should be selected on the basis of Bureau recommendations, in consultation with Member States, and should be relevant to the Committee's work.

УОПООН следует отбирать и, где это необходимо, включать в реестр консультантов тех кандидатов, информация о которых еще не включена в этот реестр; обеспечить, чтобы все сотрудники были в полном объеме обучены работе с реестром; и изучить возможности обеспечения доступа к реестру для отделения УОПООН в Куала-Лумпуре.
The United Nations Office for Project Services should screen and, where appropriate, register on the consultants' roster those candidates whose details are not yet on the roster; ensure that all staff are fully trained in the use of the roster; and investigate the scope for making the roster available to the office in Kuala Lumpur.

Следует отобрать несколько разновидностей.
Several varieties should be chosen.

Для того, чтобы облегчить определение темпов оперения, следует отобрать колонию, которая четко отделена от берега, на котором птенцы собираются перед отправлением в море.
So that the rate of fledging can be readily determined, a colony should be selected which is clearly separated from the beach at which the chicks assemble before departing for sea.