Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ ПЕРИОДИЧЕСКИ ПЕРЕСМАТРИВАТЬ - prevod na Енглеском

• should be periodically reviewed
• should be kept under review

Примери коришћења Следует периодически пересматривать на Руском и њихови преводи на Енглески

Бизнеспланы также следует периодически пересматривать.
Business plans should also be periodically reviewed.

По мнению некоторых представителей, этот вопрос следует периодически пересматривать.
Some representatives considered that the question should be reviewed periodically.

Порядок надзора и обращения следует периодически пересматривать и при необходимости корректировать.
Supervision and treatment should be periodically reviewed and adjusted as necessary.

Правительству в целях преодоления этих препятствий следует периодически пересматривать такие положения.
The Government should periodically revise such provisions in order to overcome those obstacles.

Любые введенные меры контроля следует периодически пересматривать на предмет их эффективности.
Any controls that may be imposed should be periodically reviewed for efficacy.

ЦПКОСВ следует периодически пересматривать на предмет включения новой научной информации. Швейцария.
The QELROs should be periodically revised to include new information delivered by science. Switzerland.

Поэтому вопросы финансирования следует периодически пересматривать с целью изыскания творческих решений этой проблемы.
Finances should therefore be periodically re-evaluated so as to find imaginative solutions to the problem.

Его следует периодически пересматривать в соответствии с потребностями стратегического программного цикла;
It should be reassessed periodically in accordance with the needs of the strategic programming cycle;

Для обеспечения актуальности и согласованности ее КВ следует периодически пересматривать- как минимум раз в три- четыре года.
Its ToR should be reviewed periodically, at least every three to four years, to ensure relevance and coherence.

Во всех районах следует периодически пересматривать применение критериев по мере поступления новой информации.
In all areas, the application of the criteria needs to be reviewed periodically, as new information becomes available.

В число таких мер может входить квотирование участия женщин в общественной жизни; их следует периодически пересматривать, а после достижения желаемых результатов их можно отменять.
Such measures could include quotas for the participation of women in public life; they should be subject to periodic revision and could be abolished once the desired results had been achieved.

Непал считает, что санкции следует периодически пересматривать и отменять сразу же после исчезновения причины их введения.
Nepal considered that sanctions should be periodically reviewed and lifted as soon as the reason for their imposition had disappeared.

Следует периодически пересматривать и обновлять документацию, содержащую описание норм и процедур, чтобы обеспечить ее постоянную актуализацию.
Documents describing the norms and procedures should be periodically reviewed and updated to ensure that they remain relevant.

Эти учебные материалы следует периодически пересматривать с учетом анализа их эффективности и изменений в условиях дорожного движения.
They should be reviewed from time to time and take account of research into their effectiveness, and changes in traffic conditions.

Мандат операций по поддержанию мира, в том числе тех, которые продолжаются дольше, чем это предполагалось, следует периодически пересматривать с целью определить, насколько они уместны в конкретных условиях.
The mandate for peace-keeping operations, including those that have continued longer than expected, should be reviewed periodically to determine whether they continue to be relevant.

Этот уровень следует периодически пересматривать в свете наиболее доступной научной, технической и социально-экономической информации.
This level should be periodically reviewed in the light of the best available scientific, technical and socio-economic information.

Государствам и международным организациям следует периодически пересматривать свои оговорки в целях ограничения их сферы действия или их снятия в надлежащих случаях;
States and international organizations should periodically review their reservations with a view to limiting their scope or withdrawing them where appropriate;

Эти меры следует периодически пересматривать, с тем чтобы обеспечить их соответствие существующим стандартам и эффективное выполнение контрактором своих обязательств без ущерба для общего наследия человечества.
Such measures should be kept under review so as to ensure that they meet current standards and that the contractor meets its obligations effectively without detriment to the common heritage of mankind.

Она добавляет, что международному сообществу следует периодически пересматривать разработанные им определения опасных видов работ, с тем чтобы учитывать расширяющиеся знания и эпидемиологические исследования.
She adds that States and the international community must periodically revise their definitions of hazardous work to take account of advancing knowledge and epidemiological research.

В пункте 274 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует периодически пересматривать делегированные уровни полномочий в Казначействе для подтверждения соответствия таких полномочий.
In paragraph 274 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it periodically review the delegated levels of authority in Treasury to reaffirm the appropriateness of such authorities.

Она считает, что эти меры следует периодически пересматривать, с тем чтобы обеспечить их соответствие существующим стандартам и эффективное выполнение контрактором его обязательств без ущерба для общего наследия человечества.
It considered that such measures should be kept under review so as to ensure they met current standards and that the contractor met its obligations effectively without detriment to the common heritage of humankind.

Санкции должны быть четко определены, иметь ясные сроки и цели, режим санкций следует периодически пересматривать и в случае исчезновения необходимости в санкциях немедленно их отменять.
Sanctions should be clearly defined, targeted and should be imposed for a specific time frame. They should be subject to periodic revision and should be lifted as soon as the reasons for their application had ceased to exist.

Департаменту следует периодически пересматривать приоритеты в рамках своих информационных мероприятий и соответственно перераспределять людские и финансовые ресурсы, направляя их в первую очередь на те области деятельности, которые имеют первостепенное значение.
The Department must periodically review its priorities in its information activities and redeploy human and financial resources accordingly, concentrating them on the higher-priority areas of activity.

Следует понимать, что Типовой закон и комментарий к нему не затрагивают права стран по своему усмотрению выбирать ту политику, которую они считают для себя подходящей, и что их следует периодически пересматривать в свете реформ и тенденций на национальном и региональном уровнях;
It should be understood that the Model Law and its commentary do not affect the discretion of countries to choose policies considered appropriate for themselves, and that they should be periodically reviewed in the light of reforms and trends at the national and regional levels;

Следует периодически пересматривать роль фондов и программ в целях обеспечения их способности реагировать на потребности государств- членов и повышения качества и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
The roles of the funds and programmes should be periodically reviewed with a view to ensuring their responsiveness to the needs of Member States and improving the quality and impact of the United Nations operational activities.

Обучение детей безопасному поведению на дорогах следует осуществлять с применением современных педагогических методов, включая практические навыки и технические средства, которые следует периодически пересматривать с учетом анализа их эффективности, а также изменения условий дорожного движения.
Road safety instruction for children should be provided with the use of uptodate pedagogical methods, incorporating practical training and technical aids, which should be regularly updated in the light of studies of their effectiveness and trends in traffic conditions.

Режимы санкций следует периодически пересматривать, и на основе оценки гуманитарных условий в государствах в отношении которых применяются санкции, а также в пострадавших от санкций третьих государствах оперативно оказывать надлежащую помощь.
Sanction regimes should be reviewed periodically, and adequate and prompt assistance should be provided on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the targeted States and affected third States.

Пункт В- 4( ставший пунктом В- 3) изменен следующим образом:" Обучение детей безопасному поведению на дорогах следует осуществлять с применением современных педагогических методов, включая практические навыки и технические средства, которые следует периодически пересматривать с учетом анализа их эффективности, а также изменения условий дорожного движения.
Amend section B, paragraph 4(becomes new paragraph 3) as follows:"Road safety instruction should be provided with the use of up-to-date pedagogical methods, incorporating practical training and technical aids, which should be regularly updated in the light of studies of their effectiveness and trends in traffic conditions.

Государствам- участникам следует периодически пересматривать существующие законы, политику, стратегии и программы в области экономических, социальных и культурных прав и вносить любые необходимые изменения для обеспечения того, чтобы они соответствовали их обязательствам по статье 3 Пакта.
States parties should periodically review existing legislation, policies, strategies and programmes in relation to economic, social and cultural rights, and adopt any necessary changes to ensure that they are consonant with their obligations under article 3 of the Covenant.

Несмотря на то, что существуют области, нуждающиеся в углублении сотрудничества и координации, Международная стандартная классификация образования и существующие определения и схемы классификации для совместного сбора данных тремя организациями и Статистическим институтом ЮНЕСКО являются основой для проведения сопоставления, и их следует периодически пересматривать и обновлять.
While there are areas where increased collaboration and coordination are needed, the International Standard Classification and existing definitions and classification schemes of the joint data collection and the UNESCO Institute for Statistics are the foundation for comparability and should be regularly revisited and renewed.