Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ ЧЕТКО УКАЗЫВАТЬ - prevod na Енглеском

• should clearly indicate
• should be clearly identified
• should clearly specify
• should be clearly stated
• should clearly outline

Примери коришћења Следует четко указывать на Руском и њихови преводи на Енглески

При перечислении взносов следует четко указывать.
Each contribution must be clearly referenced.

На веб- страницах следует четко указывать время последнего обновления содержания.
Webpages should clearly specify the time of the last update of the content.

Точно так же в представляемых в будущем документах следует четко указывать меры по возмещению расходов.
Similarly, cost-recovery measures taken should be clearly indicated in future submissions.

В бюджете следует четко указывать общие расходы на финансирование отделений на местах.
The total cost of field offices should be identified clearly in the budget.

На эскизе места преступления следует четко указывать место обнаружения каждого из предметов.
The crime scene sketch should clearly indicate where each of the items was found.

Если инвестиции в информационные технологии осуществляются уже сейчас, следует четко указывать, какую экономию средств это принесет.
If investment was already being made in information technology, the savings realized should be clearly indicated.

WP. 29 подтвердил, что в дополнениях следует четко указывать, о каких сериях поправок идет речь.
WP.29 confirmed that supplements should clearly indicate which series of amendments were addressed.

В таких отчетах следует четко указывать прогресс и проблемы на пути к тому, чего намечено достичь.
Such reports should clearly document progress and challenges relative to what it committed to achieve.

По мнению Комитета, эти расходы следует четко указывать и обосновывать в предлагаемых сметах.
In the opinion of the Committee, these expenses should be clearly identified and justified in the proposed estimates.

Кроме того, в отчетах об исполнении смет и в бюджетах миротворческих операций следует четко указывать расходы на обеспечение безопасности персонала.
Moreover, expenditures on staff security should be clearly identified in the performance reports and budgets of the peacekeeping operations.

В соответствующих материалах переписи/ метаданных следует четко указывать, включены ли домашние хозяйства с пропущенным поколением в определение семейной ячейки.
The relevant census report and/or metadata should clearly state whether or not skip generation households are included in the family nucleus definition.

В будущем Комиссии следует четко указывать те рекомендации, которые не были выполнены, и с большей точностью описывать случаи противоправных действий и нарушений правил.
In future the Board should clearly indicate those recommendations which had not been implemented and point out malpractices and violations of rules with greater precision.

Информацию об изменениях и ожидаемых от них последствиях следует четко указывать и широко распространять на применимых языках.
Information about changes and their anticipated impacts should be clearly stated and widely publicized in applicable languages.

Сторонам следует четко указывать источники и поглотители, которые не рассматриваются в их кадастрах, но включены в руководящие принципы МГЭИК, и объяснять причины такого исключения.
Parties should clearly indicate the sources and sinks not considered in their inventories but included in the IPCC Guidelines, and explain the reason for the exclusion.

Представитель Швеции отметил, что в этих обстоятельствах в транспортном документе следует четко указывать, что перевозка осуществляется в соответствии с требованиями, касающимися перевозки навалом/ насыпью.
The representative of Sweden was of the view that, in these circumstances, the transport document must clearly indicate that carriage was under the bulk provisions.

В этих книгах следует четко указывать: сведения о личности заключенного, причины его заключения, власти, принявшие соответствующее решение, а также день и час поступления и выбытия.
The record should clearly indicate: the prisoner's identity, the reasons for their commitment and the authority therefor, and the date and time of their admission and release.

IV. 3. 10 При необходимости представления надежной информации следует четко указывать источники данных например, в соответствующих случаях- исследование по вопросам мониторинга сопоставимых проектов постфактум.
IV.3.10 If there is robust information to be reported, sources of evidence should be clearly stated eg. ex post monitoring studies of comparable projects, where relevant.

В этих книгах следует четко указывать: сведения о личности заключенного, мотивы его заключения, орган власти, принявший соответствующее решение, а также день и час прибытия и выбытия пункт 171.
The record should clearly indicate: the prisoner's identity, the reasons for their commitment and the authority therefor, and the date and time of their admission and release para. 171.

Он также вновь высказывает мнение о том, что в бюджетных документах в будущем следует четко указывать роль других программ, фондов и учреждений в осуществлении конкретных мероприятий и их вклад в их осуществление.
It also reiterates its view that future budget submissions should clearly indicate the role and contributions of other programmes, funds and agencies in the implementation of specific outputs.

В случае пересмотренных ИКБ следует четко указывать дату выпуска, а также номер версии, номер варианта, номер редакции, дата выпуска предыдущего варианта или другие сведения о предыдущем варианте ИКБ.
Revised SDS's should clearly state the date of issue as well as a version number, revision number, supersedes date or some other indication of what version is replaced.

Кроме того, Комитет придерживается той точки зрения, что в будущих бюджетных документах следует четко указывать роль других программ, фондов и учреждений и их вклад в дело достижения конкретных результатов.
Furthermore, the Committee is of the view that future budget submissions should clearly indicate the role and contributions of other programmes, funds and agencies in the implementation of specific outputs.

Сторонам следует четко указывать источники выбросов, не учитываемые в их кадастрах, но включенные в Справочное руководство КОРИНЭЙР/ ЕМЕП, и объяснять причины, по которым эти источники не были включены в кадастры.
Parties should clearly indicate the sources not considered in their inventories but included in the EMEP/CORINAIR Guidebook, and explain the reason for the exclusion.

Другая делегация указала, что в таблицах следует четко указывать утвержденный объем по общим программам на данный конкретный год, а также региональные ассигнования по программным мероприятиям.
Another delegation stated that the approved General Programme level for a given year should be clearly indicated in tables, as well as the regional allocations for programmed activities.

Кроме того, следует четко указывать эксплуатационные стандарты вместе с вопросами, которые необходимо решать посредством мониторинга, и протоколы, которые будут использоваться для определения успешности проекта в конкретно указанные интервалы времени в процессе реставрации.
In addition, performance standards should be explicitly stated, along with questions to be addressed through monitoring and the protocols that will be used to examine project success.

Комитет придерживается той точки зрения, что в бюджетных документах в будущем следует четко указывать роль других программ, фондов и учреждений в достижении конкретных результатов и их вклад в этой области пункт 42.
The Committee is of the view that future budget submissions should clearly indicate the role and contributions of other programmes, funds and agencies in the implementation of specific outputs para. 42.

Во всех случаях следует четко указывать, относятся ли приведенные количественные данные о запасах/ ресурсах к категории" в недрах" или к категории" добываемых", например, с помощью соответственно символов in или ex.
In all cases it should be clearly stated wether the reported reserve/resource figures refer to"in situ" or"extractable" quantities by using for example the symbol in or ex, respectively.

Отмечает также, что в любых мерах, направленных на удержание персонала, следует четко указывать трудности с удержанием персонала на ключевых должностях, испытываемые трибуналами на завершающем этапе работы трибуналов;
Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phase of the Tribunals;

Кроме того, Секретариату следует четко указывать те услуги, которые невозможно обеспечить за счет внутренних ресурсов и которые поэтому требуют привлечения внешних специалистов, и те услуги, которые могут быть обеспечены имеющимися сотрудниками.
In addition, the Secretariat should clearly indicate those services that cannot be provided in-house, thus requiring external expertise, and those that can be handled by existing staff.

Комитет вновь высказывает мнение о том, что в бюджетном документе следует четко указывать все предлагаемые проекты/ модули в области информационной технологии наряду с соответствующей сметой бюджетных расходов и сроками осуществления мероприятий.
The Committee reiterates its view that all proposed information technology projects/modules should be clearly identified in the budget document, together with corresponding budget estimates and time frames for implementation.

Кроме того, Секретариату следует четко указывать те услуги, которые невозможно обеспечить за счет внутренних ресурсов и для выполнения которых поэтому требуются внешние специалисты, и те услуги, которые могут быть обеспечены имеющимися сотрудниками.
In addition, the Secretariat should clearly indicate those services that cannot be provided in-house, thus requiring external expertise, and those that can be handled by existing staff.