Sta znaci na Engleskom СЛИШКОМ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ - prevod na Енглеском

• too small
• too little
• too insubstantial
• too minor

Примери коришћења Слишком незначительными на Руском и њихови преводи на Енглески

Для проведения такой работы риски могут оказаться слишком незначительными.
Risks may be too small for such an exercise.

Его утверждения, касавшиеся определенных рубцов, были слишком незначительными для проведения медицинского обследования.
His claims about certain scars were too insubstantial to prompt a medical examination.

Хотя масштабы выхода женщин на рынок труда возросли, они пока оста- ются слишком незначительными.
While the participation of women in the labour market has increased, it remains too low.

Однако эти меры могут оказаться недостаточными, слишком незначительными и слишком запоздалыми для многих малых островов.
But those responses may prove to be too few, too little and too late for many small islands.

Мы высоко оцениваем гуманитарные ответные меры по борьбе с этими бедствиями, но часто они были слишком незначительными и запоздалыми.
We appreciate the humanitarian response that has followed such disasters, but it has often been too little and too late.

Суд постановил, что несоответствия в предоставленных продавцом документах были слишком незначительными, чтобы их можно было трактовать как существенное нарушение.
The Tribunal held that the inconsistencies on the documents submitted by the seller were too insubstantial to constitute a fundamental breach.

Однако они повсеместно считаются слишком незначительными для того, чтобы быть сдерживающим фактором: многие правонарушители предпочитают платить штрафы, так как они« меньшее зло».
However, they are widely considered too small to act as a deterrent, with many offenders preferring to pay the fines as a―lesser evil‖.

В результате зачастую стимулы к инвестированию в рациональное использование лесов являются слишком незначительными по сравнению с другими видами землепользования или другими секторами.
As a result, there is often too little incentive for investment in sustainable forest management when compared with other land uses or other sectors.

A Бюджетные ассигнования являются слишком незначительными по сравнению с общим объемом бюджета по данному разделу, чтобы их выразить в процентах от общего бюджета.
A Budgetary provisions are too minimal compared to the overall budgetary level for the section to be meaningfully expressed as a percentage of the overall budget.

Многие из проблем, с которыми сталкиваются малые островные страны, считаются слишком незначительными для того, чтобы ими занималась международная система, поэтому они просто замалчиваются.
Many of the issues faced by small island countries are considered too small for the international system to handle; hence, those issues get swept under the carpet.

Те, кто предпочитает уделять основное внимание основополагающим причинам конфликтов, доказывают, что такие связанные с кризисами усилия часто оказываются либо слишком незначительными, либо слишком запоздалыми.
Those who favour focusing on the underlying causes of conflicts argue that such crisis-related efforts often prove either too little or too late.

Вместе с тем высказывается мысль о том, что изменения, предусмотренные в Базельских правилах III, являются, возможно, слишком незначительными, чтобы в достаточной степени укрепить жизнестойкость финансовых учреждений перед лицом системных потрясений.
It has been suggested, however, that the changes envisaged in the Basel III framework might be too small to sufficiently enhance the resilience of financial institutions against systemic shocks.

На следующий день, в пятницу, 22 апреля, по всей стране прошли самые массовые на данный момент демонстрации, участники которых заявляли, что принимаемые меры являются слишком незначительными и запоздалыми.
The next day, Friday, 22 April, witnessed the largest demonstration to date across the country, with demonstrators claiming that the measures taken were too little and too late.

Административные штрафы, действующие в ВЕКЦА, считаются слишком незначительными, чтобы обладать сдерживающим эффектом: многие нарушители предпочитают платить штрафы, считая их« меньшим злом» по сравнению с той выгодой, которую они получают в результате нарушения.
Administrative fines in EECCA are widely considered too small to act as a deterrent, with many offenders preferring to pay the fines as a“lesser evil” compared to the benefit they draw from the violation.

Хотя этот список может показаться обширным на первый взгляд, вполне возможно, что многие респонденты окажутся недовольными моментами, которые были пропущены или показались слишком незначительными для включения в опрос, например, чистотой или атмосферой в ресторане.
Though this list may seem extensive at first, it's completely possible for a significant portion of respondents to be most dissatisfied with issues that were overlooked or too minor to include in the survey, such as the restaurant's cleanliness or ambiance.

Хотя некоторые, возможно, попрежнему считают размеры Целевого фонда слишком незначительными и не оправдывающими подготовку подробного бюджета, увеличение размеров взносов Сторон заслуживает более подробной проработки бюджетов и создания возможностей для проведения финансового аудита.
While some might still consider the Trust Fund too small to justify detailed budgeting, higher contributions from Parties should merit more detailed budgets, and the possibilities for financial auditing.

Анализ ситуаций, возникающих в результате насилия, помогает разрабатывать показатели и расширять возможности подачи сигналов и задействования механизмов раннего предупреждения; однако проведение анализа после того, как насилие уже началось, означает, что предпринятые действия часто являются слишком незначительными и запоздалыми.
Post-violence analysis has helped to develop indicators and improve the potential to raise alarms and trigger early warning mechanisms; however, analysis conducted after violence has begun means that the action taken is often too little and too late.

С учетом такого увеличения государственных расходов в рамках ДССН и существенного участия доноров в деятельности в социальной сфере сбережения от облегчения бремени задолженности, вероятно, будут слишком незначительными для того, чтобы оказать сколь- нибудь ощутимое воздействие на реализацию ЦРДТ или улучшение положения в области прав человека.
Weighted against such increased government spending in the framework of PRSPs and substantial donor engagement in social sectors the debt relief savings are likely to be too small to have a measurable impact on MDGs achievement or human rights improvement.

Однако инвестиции в НИОКР оказались слишком незначительными для обеспечения предусматривавшегося перехода к обществу, основанному на знаниях, и некоторые элементы этой стратегии( например, финансирование с привлечением рискового капитала и программы распространения опыта по линии университета) не были использованы в полной мере.
Investment in R&D, however, has been far too low to achieve the envisaged transitions towards a knowledge-based society, and some elements of the strategy(e.g. venture capital financing and university spin-off programmes) have not been fully utilized.

С учетом общих расходов на борьбу с нищетой и достижение ЦРДТ, включая финансируемые донорами проекты развития, сбережения на обслуживании долга по линии инициатив БСВЗ и ИОМЗ, вероятно, являются слишком незначительными, чтобы оказать ощутимое воздействие на достижение ЦРДТ или желаемое улучшение положения в области прав человека.
When weighted against the overall poverty and MDGs related expenditures, including donor-funded development projects, debt service savings through HIPC and MDR initiatives are probably too small to have a measurable impact on MDGs achievement or desired human rights improvement.

Однако инвестиции, прежде всего в НИОКР, оказались слишком незначительными для обеспечения предусматривавшегося перехода к обществу, основанному на знаниях, и некоторые элементы этой стратегии( например, финансирование с привлечением рискового капитала и программы распространения опыта университетов) оказались довольно неэффективными.
However, investment in R&D in particular has been far too low to achieve the envisaged transitions towards a knowledge-based society, and some elements of the strategy(e.g. venture capital financing and university spin-off programmes) have proved to be rather ineffective.

Например, применительно к поведению домашних хозяйств в отношении отходов представляется, что фискальные стимулы часто оказываются слишком незначительными( с учетом структуры отрасли по переработке отходов), чтобы побудить домовладельцев изменить свое поведение, в то время как изменения в сфере регулирования считаются слишком трудно осуществимыми с политической точки зрения.
With household waste behaviour, for example, it appears that fiscal incentives are frequently too small(given the structure of the waste industry) to cause householders to change behaviour, while regulatory changes are considered too politically difficult.

В число других вопросов, которые должны быть исключены, поскольку они относятся к другому контексту, касаются другой области права или являются слишком незначительными, входят функциональная защита международными организациями своих должностных лиц; дипломатическая защита государством жителей территории, на которой оно осуществляет управление; и делегирование права на осуществление дипломатической защиты одним государством другому государству.
Other questions that should be excluded-- because they belonged in another context, pertained to another branch of the law or were too minor-- were the functional protection of their officials by international organizations; diplomatic protection by a State of the inhabitants of a territory it administered; and the delegation of the right to exercise diplomatic protection by one State to another State.

Однако какой бы это ни был звук, он был слишком незначителен, чтобы предвещать атаку.
Whatever the sound was, it was too small to presage a full attack.

Роль слишком незначительна чтобы привлечь крупную звезду.
The part's too insignificant… to attract a major star.

Их численность слишком незначительна, чтобы рассматривать их в качестве меньшинства.
Their numbers were too low for them to be considered a minority people.

Его правление было возможно, слишком незначительным для того, чтобы найти упоминания в хронике.
His reign was possibly too insignificant to warrant mention in the Eclectic Chronicle.

Я не достойна тебя, Я слишком незначительна.
I am not worthy of you, I am too insignificant.

Потому что Рагеш 3 слишком далека, слишком мала, слишком незначительна чтобы рисковать ради нее.
Because Ragesh 3 is too far, too small, too unimportant to risk a confrontation.

Кроме того, их доля в объеме мировой торговли является слишком незначительной по причине того, что их экономика не может оказать сколь- либо существенного воздействия на мировую экономическую систему.
Moreover, their share of global trade is too small for the failure of their economies to have any significant impact on the global economic system.