Sta znaci na Engleskom СЛОЖНАЯ ОБСТАНОВКА - prevod na Енглеском

• complex situation
• difficult situation
• complex environment

Примери коришћења Сложная обстановка на Руском и њихови преводи на Енглески

Наиболее сложная обстановка в Забайкальском крае.
The most difficult situation in the Trans-Baikal region.

Сложная обстановка, в которой мы работаем, говорит о том, что мы должны быть весьма активны и созидательны в стимулировании международного сотрудничества в целях достижения прочных и всесторонних решений проблем беженцев.
The difficult context in which we work means that we must be very active and creative in catalysing international cooperation in order to achieve lasting and comprehensive solutions to refugee problems.

Нам всем хорошо известна та трудная и сложная обстановка, которая сложилась в сфере разоружения и международной безопасности.
We all know well the difficult and complex situation that prevails in the sphere of disarmament and international security.

Наиболее сложная обстановка в пожароопасный период складывалась на территориях Московской, Нижегородской, Рязанской, Владимирской и Свердловской областей, республик Марий Эл и Мордовия.
The most difficult situation in this period of wildfire activity occurred in the Moscow, Nizhny Novgorod, Ryazan, Vladimir and Sverdlovsk regions and the republics of Mari El and Mordovia.

Под влиянием этих факторов возникла новая, более сложная обстановка, приводящая к множественным и взаимостимулирующим нарушениям, которые требуют внимания и действия.
These factors have created a new, more complex situation conducive to combined and mutually reinforcing violations that require attention and action.

В Йемене сохранялась сложная обстановка, которая характеризовалась продолжением гражданских беспорядков, нестабильностью в сфере безопасности, а также в политической, экономической и социальной областях, и крайней нищетой.
Yemen continued to face a complex situation characterized by ongoing civil unrest, a fragile security, political, economic and social situation, and extreme poverty.

Хотя индивидуальные мандаты подпрограмм и специальных политических миссий являются ясными и актуальными, сложная обстановка, в которой функционирует Департамент, создает немалые проблемы, которые необходимо преодолеть, чтобы максимально улучшить качество работы.
While individual mandates of subprogrammes and special political missions are clear and relevant, the complex environment in which the Department operates creates important challenges that must be overcome to maximize performance.

Сложная обстановка в Сомали обусловила необходимость того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры сохраняли высокую степень гибкости и применяли творческие подходы в ходе осуществления своих мероприятий.
The complex situation prevailing in Somalia has led United Nations agencies and their partners to retain a high degree of flexibility and to adopt creative approaches for the implementation of their activities.

Резолюция 61/ 114<< Операции БАПОР>> является всеобъемлющей резолюцией, в которой затрагиваются многие аспекты деятельности БАПОР и та сложная обстановка, в которой ему нередко приходится действовать для предоставления своих услуг палестинским беженцам.
Resolution 61/114 on the operations of UNRWA is a comprehensive resolution addressing the many aspects of the work of UNRWA and the difficult environment within which it must often operate to provide its services to the Palestine refugees.

Сложная обстановка, по-прежнему сохраняющаяся в таких странах, как Афганистан, Кот- д' Ивуар, Либерия, а также в районе Великих Озер, не говоря уже о<< забытых конфликтах>>, требует более пристального внимания международного сообщества.
The difficult situations that persist in countries such as Afghanistan, Côte d'Ivoire and Liberia and in the Great Lakes region, not to mention the"forgotten conflicts", continue to demand greater attention by the international community.

После выступления Генерального секретаря последние данные представил его заместитель Пэскоу, после чего были проведены открытые прения, в ходе которых особое внимание было уделено таким вопросам, как сложная обстановка на местах, роль Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, деятельность по созданию поселений, израильские военные операции и ракетные обстрелы.
Following the Secretary-General's remarks, Under-Secretary-General Pascoe delivered a briefing on recent developments, which was followed by an open debate focusing on the difficult situation on the ground, the role of the United Nations and the Security Council, settlement activity, Israeli military operations and rocket attacks.

Нередко сложная обстановка на местах, особенно при организации новых миссий, в рамках которых деятельность по планированию и контролю может быть сопряжена с исключительно серьезными трудностями, может осложнять различные аспекты деятельности по переходу на составление бюджета, ориентированного на результаты.
The often difficult circumstances on the ground, especially for new missions where planning and monitoring can be extremely challenging, may make the various aspects of results-based budgeting difficult to implement.

В настоящем документе вкратце изложены выводы" Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010"(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2010 год>>), в котором анализируется эта сложная обстановка и-- из опасения того, что<< V- образный>> выход из рецессии может вызвать самоуспокоенность-- затрагиваются элементы целостной региональной политической повестки дня.
It needs to implement an ambitious set of policies. This document summarizes the key findings of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 which explores that complex environment and-- lest the V-shaped rebound induce complacency-- outlines the elements of a coherent regional policy agenda.

Сложная обстановка на оккупированных палестинских территориях и нестабильность в Ираке с непрекращающимися убийствами привели к тому, что в Иорданию и в соседние страны эмигрировали сотни тысяч палестинцев и иракцев, что существенно увеличило нагрузку на ресурсы и повлияло на приоритеты и отношение общества к женщинам.
Continued harsh conditions in the Occupied Palestinian Territory and the instability and daily killing in Iraq have forced hundreds of thousands of Palestinians and Iraqis into Jordan and neighbouring States. This has placed a burden on resources and has affected social priorities and trends in women's issues.

В докладе ничего не говорится о дилеммах в области безопасности, с которыми сталкивается Израиль, и о том, что Израиль в настоящее время ведет одно из самых трудных сражений против палестинского терроризма смертников; в нем в очень упрощенной форме обрисована сложная обстановка на территориях, не упоминается о систематических нарушениях, совершаемых палестинцами, в ответ на которые Израиль вынужден прибегать к необходимым оборонительным мерам для обеспечения своей безопасности.
The report disregarded Israel's security dilemmas and its fight against homicidal Palestinian terrorism, one of Israel's most difficult combats. In a very simplistic description of the complex situation prevailing in the territories, it failed to mention the systematic violations carried out by Palestinians and prompting Israel's recourse to indispensable and defensive security measures.

В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы.
In a difficult situation, manual intervention is possible in the course of combat work.

В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы.
In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation.

Несмотря на сложнейшую обстановку, сеть АЗК под ТМ« Параллель» продолжает работу на Востоке Украины.
Despite a very difficult situation, Parallel-branded filling stations continue operating in Ukraine's east.

Это привело к созданию в Сванети исключительно сложной обстановки.
This has created a very difficult situation in Svaneti.

Земельный вопрос и нищета также усугубляли сложную обстановку.
The land question and poverty further escalated the difficult situation.

Вместе с тем в такой чрезвычайно сложной обстановке осуществление программ гуманитарной помощи продолжается.
In this very difficult environment, humanitarian programming continues.

Несмотря на сложную обстановку, все четыре проекта благоприятно повлияли на развитие сельскохозяйственного производства.
Amidst a difficult environment, the four projects have yielded beneficial results on farm production.

В этой сложной обстановке как никогда важно действовать.
In this challenging environment, the need to act has never been more pressing.

Психологи объясняют, что украинцы уже третий год живут в сложной обстановке.
Psychologists explain that for almost 3 years Ukrainians have lived in difficult circumstances.

В этой тяжелой и все более беспорядочной и сложной обстановке мирный процесс застропорился.
Within this trying and increasingly confusing and complex context, the peace process has stalled.

Наши операции адаптируются для обеспечения более эффективных результатов в этой сложной обстановке.
Our operations are adapting to better perform in these complex environments.

Управление спросом в сложной обстановке.
Demand Management in complex environments.

Патологоанатом был достойным человеком он делал тяжелую работу в сложной обстановке.
The pathologist was an honourable man doing a trying job in difficult circumstances.

Студенты учатся понимать и оценивать сложную обстановку в авиационном бизнесе, а также применять на практике современные концепции менеджмента во время работы в авиационных организациях.
Students learn to understand and appreciate the difficult situation in the aviation business, as well as to practice modern management concepts while working in the aviation organizations.

Но даже в этой сложной обстановке любой, кто оказывается повинен в применении пыток или нарушении прав человека, подвергается судебному преследованию, а пострадавшие получают компенсацию.
Even in the difficult situation, anyone who is found guilty of committing torture or violating human rights is prosecuted, and those who suffer have been compensated.