Sta znaci na Engleskom СЛОЖНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ - prevod na Енглеском

• complex negotiations
• difficult negotiations
• complex negotiation

Примери коришћења Сложные переговоры на Руском и њихови преводи на Енглески

Готовить сложные переговоры, используя проверенные алгоритмы.
Prepare for complex negotiations using tested and proven algorithms.

Всем нам хорошо известна долгая предыстория этого предложения, а также тот факт, что нам предстоит провести сложные переговоры.
We are all aware of the long history of this proposal and of the fact that complex negotiations lie ahead.

Кроме того, он возглавлял сложные переговоры по выводу югославских войск из Македонии.
He also headed the difficult negotiations to withdraw the Army military of the Federation from Macedonia as Prime Minister.

Как Вам известно, правительство Гватемалы и НРЕГ в настоящее время ведут сложные переговоры по социальным и экономическим вопросам.
As you are aware, the Government of Guatemala and URNG are currently engaged in complex negotiations on social and economic issues.

Он ведет также и другие, весьма сложные переговоры по соглашениям, касающимся окружающей среды и изменения климата.
It is leading other, highly complex negotiations on conventions having to do with the environment and climate change.

Это будут сложные переговоры, провал которых может иметь отрицательные и чрезвычайно серьезные последствия, о чем я хотел бы сказать позже.
It will be a difficult negotiation, whose failure might have adverse, extremely serious, effects, which I shall refer to later on.

Рассчитываем, что в ближайшее время будут завершены сложные переговоры по выбору площадки и проект перейдет в практическую плоскость.
We hope that the complex negotiations on the choice of a site will be soon completed and the project will be put on a practical track.

Нам все еще предстоят сложные переговоры-- переговоры, которые должны характеризоваться стремлением удовлетворить порой противоречивые чаяния.
Difficult negotiations still lie ahead of us-- negotiations that must seek to meet expectations that are sometimes contradictory.

Но, разумеется, на это уйдет много времени, и потребуются сложные переговоры, с тем чтобы урегулировать имеющиеся сложные технические аспекты.
But, of course, that will take a long time and involve difficult negotiations in view of the complex technical aspects involved.

Кроме сферы охвата договора существует большое число вопросов, по которым предстоит провести сложные переговоры, в особенности по вопросу режима проверки.
Apart from the scope of the treaty, there are a large number of issues on which difficult negotiations lie ahead, especially on the verification regime.

Знание ключевых принципов, позволяющих перевести сложные переговоры в конструктивное русло и выработать разумное соглашение устраивающее обе стороны.
Knowledge of the key principles that allow to translate complex negotiations in a constructive way and to work out a reasonable agreement acceptable to both sides.

Однако еще предстоит сделать многое для выполнения поставленной цели, о чем свидетельствуют сложные переговоры, проводимые в рамках Подготовительной комиссии.
However, much remained to be done before the final objective was attained, as was demonstrated by the difficult negotiations in the Preparatory Commission.

На наш взгляд, в будущем предстоят длительные и сложные переговоры по вопросу о распределении мест по региональному признаку в целях выработки пересмотренной системы разбивки по региональным группам.
We see at a future stage some long and complex negotiations over regional seat allocations for a revised system of regional groups.

Я особенно рад конструктивной атмосфере, которой были отмечены сложные переговоры Пятого комитета на протяжении последних трех дней.
I am particularly pleased by the constructive atmosphere that prevailed during the difficult negotiations of the Fifth Committee over the past three days.

По этому проекту резолюции велись сложные переговоры, в том числе по вопросу о том, не следовало бы предложить созвать конференцию в более ранние сроки.
This draft resolution was the subject of difficult negotiations, inter alia, on the question of whether some earlier date should have been proposed for the conference.

Хотя среди капитанов судов весьма сильна традиция оказывать помощь терпящим бедствие на море, в ряде случаев спасенным лицам было отказано в высадке, после чего начинались сложные переговоры.
While the rescue-at-sea tradition remained strong among shipmasters, at times those rescued were refused disembarkation, pending difficult negotiations.

Во всяком случае, коль скоро мы втягиваемся в весьма сложные переговоры, можно легко сказать, что мы можем воспользоваться этой возможностью для достижения большего числа целей.
Since we are getting ourselves involved in a pretty complex negotiation in any case, one could easily argue that we can use the opportunity to achieve more goals.

Сложные переговоры с правительством принимающей страны также обусловили задержки с созданием технического потенциала Центра, включающегося систему телефонной и спутниковой связи.
Complex negotiations with the host Government have also delayed the establishment of the Centre's technical capabilities, such as telephone lines and satellite links.

Она предложила свои услуги и посредничество в ряде уже существовавших ситуаций и провела сложные переговоры с несколькими сторонами; ни одна из этих инициатив не увенчалась успехом.
It had offered its services and good offices in a number of previous situations and conducted delicate negotiations with several parties; none of those initiatives had been successful.

В этой роли она вела сложные переговоры по вопросам расширения территории Национального заказника« Большой кипарис»( англ.) русск., и введения запрета на морское бурение вблизи архипелага Флорида- Кис.
In that role, she worked on a complex negotiation to expand Florida's Big Cypress National Preserve as well as on a ban on offshore drilling nearby the Florida Keys.

Мы также хотели бы подчеркнуть и позитивно отметить работу Посла Фиджи г-на Нандана, позволившую сформировать и наполнить содержание сложные переговоры, которые, как мы надеемся, достигнут своей цели.
We wish also to emphasize and commend the work of Ambassador Nandan of Fiji, which gave shape and content to a complex negotiation, which we hope will achieve its goals.

Я хотел бы официально выразить нашу благодарность всем тем, кто, несмотря на все сложности, провел сложные переговоры для достижения широкого консенсуса по вопросу, рассматриваемому сегодня Ассамблеей.
I would like to place on record our thanks to those who, despite all the difficulties, undertook difficult negotiations to arrive at a broad consensus on the issue before members today.

Учитывая расхождение в позициях на момент представления доклада Генеральной Ассамблее в прошлом году, было ясно, что для достижения консенсуса по резолюции понадобятся длительные и сложные переговоры.
Given the divergence of views when the report was initially submitted to the General Assembly last year, long and difficult negotiations to reach a consensus on the adoption of a resolution were anticipated.

Он высоко оценивает конструктивный дух, в котором проходили эти сложные переговоры, и выражает надежду на то, что в будущем резолюции по международной торговле и развитию будут более убедительными.
He praised the constructive spirit that had prevailed during the difficult negotiations and expressed the hope that resolutions on international trade and development would be more forceful in future years.

В первую очередь это, видимо, обусловлено стремлением Киева не портить отношения с Москвой- предстоят сложные переговоры по маякам на ЧФ, границам в Азовском море.
First of all, this understanding is evidently conditioned by Kiev's desire not to spoil its relations with Moscow, since the countries are going to hold difficult negotiations on beacons of the Black Sea Fleet and borders in the Sea of Azov.

Сложные переговоры, начавшиеся в мае 1997 года, завершились в октябре 1998 года одобрением 50 изменений к Конституции квалифицированным большинством голосов членов конгресса Республики в отсутствие главной оппозиционной партии.
The difficult negotiations begun in May 1997 culminated in October 1998, when the Congress of the Republic adopted by a two-thirds majority- 50 amendments to the Constitution; the main opposition party abstained.

Все три правительства- и их президенты- договорились о том, что эти принципы будут определять последующие сложные переговоры, и после напряженных дискуссий согласились с точными формулировками этого важного заявления.
All three Governments- and their Presidents- agree that these principles will govern the difficult negotiations to come, and all agreed, after some tough discussions, to the exact words of this important statement.

К Рабочей группе был обращен настоятельный призыв не начинать на данном этапе подготовку правил, регулирующих вопрос о прозрачности и, возможно, другие аспекты, поскольку сложные переговоры затянут проводимую работу по пересмотру Регламента.
The Working Group was urged not to embark at this stage on the preparation of Rules governing transparency and possibly other issues since the complex negotiation would delay the current work of revising the Rules.

Это привело к беспрецедентному увеличению числа меморандумов о взаимопонимании, для подготовки которых требуются сложные переговоры, а также к возникновению новых проблем в процессе возмещения расходов на технику, принадлежащую контингентам.
This has led to an unprecedented level of memorandums of understanding that require complex negotiations and new challenges to the process of reimbursement of contingent-owned equipment claims.

Затем будет рассказано о том, как в течение ста лет предпринима- лись попытки координировать общий подход к обеспече- нию контроля над вызывающими привыкание веществами и велись сложные переговоры, результатом которых стал ныне действующий свод норм международного права.
It then looks at the efforts made over a century to codify a global approach to controlling addictive substances and the complex negotiations that resulted in the present body of international law.