Sta znaci na Engleskom СЛОЖНЫХ И ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ - prevod na Енглеском

• complex and interrelated
• complex and interlinked
• complex and interconnected
• complex and interdependent

Примери коришћења Сложных и взаимосвязанных на Руском и њихови преводи на Енглески

Партнерские отношения имеют крайне важное значение для решения сложных и взаимосвязанных вопросов, касающихся водных ресурсов.
Partnership is essential for addressing complex and interlinked water issues.

Для решения многих сложных и взаимосвязанных проблем, порожденных торговлей людьми, требуются межведомственные подходы.
Multi-agency approaches are required to address the many complex and interrelated issues created by trafficking in persons.

Лишь в этом случае мировое сообщество сможет успешно разрешить весь комплекс стоящих перед ним разнообразных, сложных и взаимосвязанных проблем.
Only then will the world community be able to address successfully the host of diverse, complex and interrelated problems it confronts.

УООН будет и далее служить форумом для рассмотрения этих весьма сложных и взаимосвязанных вопросов с уделением основного внимания развивающимся странам.
UNU will continue to provide a forum to examine these highly complex and interrelated issues, focusing mainly on developing countries.

Проводимая Отделом по оказанию помощи в проведении выборов работа с этими учреждениями охватывает целый ряд сложных и взаимосвязанных вопросов.
The work of the Electoral Assistance Office undertaken with these institutions covers an array of complex and interconnected issues.

Существует большое число сложных и взаимосвязанных факторов, которые непосредственно или косвенно затрагивают леса, устойчивое лесопользование и политику по лесам.
There are many complex and interrelated factors that directly or indirectly affect forests, sustainable forest management and forest policy.

ГГУ считает, что рациональное глобальное управление имеет жизненно важное значение для решения сложных и взаимосвязанных мировых проблем современности.
The 3G believes that sound global governance is vital in dealing with the complex and interconnected global challenges of today.

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важную роль персонала в успешном осуществлении Организацией ее постоянно меняющихся сложных и взаимосвязанных мандатов.
The Secretary-General has repeatedly underscored the importance of staff to the success of the Organization in meeting its changing, complex and inter-related mandates.

Эти особенности могут стать уникальным источником силы при решении все более сложных и взаимосвязанных проблем, которые стоят перед международным сообществом.
These characteristics can be a unique source of strength in addressing the increasingly complex and interrelated challenges that the international community is facing.

Эффективные партнерства между правительствами, частным сектором и гражданским обществом особо полезны в решении сложных и взаимосвязанных проблем.
Effective partnerships between and among governments, the private sector and civil society are particularly useful in addressing complex and interrelated challenges.

Эти эксперты отбирались на основе наличия у них всеобъемлющего представления о сложных и взаимосвязанных проблемах, появившихся в процессе функционирования механизма финансовой системы.
These experts were chosen based on their comprehensive understanding of the complex and interrelated issues raised by the workings of the financial system.

Мы признаем, что решение сложных и взаимосвязанных вопросов, стоящих в повестке дня Организации Объединенных Наций, это непростая задача даже для Организации Объединенных Наций.
We acknowledge that responding to the complex and interconnected issues on the United Nations agenda is a major task, even for the United Nations.

В настоящем обзорном докладе, который адресован широкой аудитории, предпринимается попытка рассмотреть ряд сложных и взаимосвязанных вопросов и провести всеобъемлющий общий обзор.
The present review, which is directed at a broad audience, seeks to tackle a number of complex and interrelated issues and provide a comprehensive overview.

Кризисы часто рассматриваются как однократные события, и решения не учитывают сложных и взаимосвязанных основополагающих факторов уязвимости, с которыми сталкиваются многие страны.
Crises are often viewed as one-time events, and solutions frequently do not address the complex and interrelated underlying vulnerabilities that many countries face.

Секретариат в будущем станет комплексной структурой, укомплектованной мобильным и опытным штатом сотрудников, нацеленных на эффективное решение сложных и взаимосвязанных задач, стоящих перед Организацией.
The Secretariat of the future will be an integrated Organization with a mobile, experienced staff working to fulfil the Organization's complex and interrelated mandates.

В том, что касается района Великих озер, Канада считает, что разрешение текущих сложных и взаимосвязанных конфликтов является ключевым фактором формирования долгосрочного процветания и развития.
In the Great Lakes region, Canada views the resolution of ongoing, complex and interlinked conflicts as key to building long-term prosperity and development.

Гжа Тадессе( Эфиопия) говорит, что появление сложных и взаимосвязанных проблем глобального масштаба, таких как изменение климата и угрозы безопасности, усложнило процесс защиты беженцев.
Ms. Tadesse(Ethiopia) said that the emergence of complex and interconnected global challenges such as climate change and security threats had complicated the protection of refugees.

Под глобализацией можно понимать многогранное явление, состоящее из многочисленных сложных и взаимосвязанных процессов, приводящих к различным и зачастую непредсказуемым последствиям.
Globalization can be understood as a multidimensional phenomenon consisting of numerous complex and interrelated processes, resulting in varied and sometimes unpredictable effects.

Для эффективного решения сложных и взаимосвязанных задач, стоящих перед Организацией, необходимы, как он подчеркивал, разносторонне подготовленные и мобильные сотрудники широкого профиля.
To fulfil the Organization's complex and interrelated mandates in an efficient and cost-effective manner, he underscored the need for a workforce that is multi-skilled, versatile and mobile.

В постоянно изменяющемся мире, характеризующемся возникновением все более сложных и взаимосвязанных проблем, больше шансов добиться успехов имеют организации, умеющие быстро приспосабливаться к меняющейся обстановке.
In a continually evolving world featuring increasingly complex and linked challenges, organizations that are able to adapt quickly to the changing environment are more likely to succeed.

Социальные проблемы, выявленные в ходе Всемирной встречи, сохраняются и в настоящее время, а влияние их негативных последствий усиливается в силу появления все более сложных и взаимосвязанных новых глобальных вызовов.
The social challenges identified at the Summit persist today and their negative consequences have intensified, as increasingly complex and interrelated new global challenges have emerged.

Неадекватное соблюдение медицинскими специалистами стандартов в области прав человека часто является результатом целого ряда сложных и взаимосвязанных обстоятельств, включая политическое давление и социальные факторы.
Inadequate compliance by health professionals with human rights standards is often the result of complex and interrelated circumstances, including political pressures and societal influences.

Г-н Мейви( Ирландия) говорит, что проблемы продовольственной безопасности и недостаточного питания в тех или иных формах возникают по всему миру, и в их основе лежит целый ряд сложных и взаимосвязанных причин.
Mr. Mawe(Ireland) said that food insecurity and malnutrition manifested themselves in various ways throughout the world and had many complex and interdependent underlying causes.

Г-жа Дуайер( Ирландия) говорит, что, в силу лежащих в их основе сложных и взаимосвязанных причин, такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, проявляются различным образом в различных регионах мира.
Ms. Dwyer(Ireland) said that, due to their complex and interdependent causes, food insecurity and malnutrition manifested themselves in diverse ways in different regions of the world.

Один из делегатов обратил внимание на огромные потребности развивающихся стран в инвестициях, особенно с учетом сложных и взаимосвязанных проблем, связанных с изменением климата, продовольственной безопасностью и развитием инфраструктуры.
A delegate highlighted that the investment needs of developing economies was huge, especially given the complex and interlocking issues of climate change, food security and infrastructure development.

Концепции управления развивались с увеличением производительности оборудования и увеличением требований к допускам на конечный продукт: от простых аналоговых ПИ- контроллеров до очень сложных и взаимосвязанных систем управления.
The control concepts have evolved with the increasing performance of the equipment and increasing demands in terms of tolerances of the final product- from simple analog PI controllers to highly complex and interlinked control systems.

Разрабатывать механизмы укрепления политики и координации действий в финансовой сфере с целью совершенствования мер по преодолению сложных и взаимосвязанных вызовов в области развития, в том числе для борьбы с нищетой, изменением климата и социальной изоляцией;
Develop mechanisms to strengthen financial policy coordination to improve responses to complex and interlinked development challenges, including poverty, climate change and social exclusion;

Таким образом Организация может сформировать динамичный, легко адаптирующийся и глобальный штат сотрудников, располагающих навыками и знаниями, которые требуются для всемерного содействия решению сложных и взаимосвязанных задач, стоящих перед нею.
As a result, the Organization can help to develop a dynamic, adaptable and global workforce, equipped with the skills and knowledge needed to fully contribute to its complex and interrelated mandates.

Четвертое совещание высокого уровня будет проводиться в то время, когда происходят глубокие изменения системы понимания сущности сложных и взаимосвязанных отношений между экологическим, социальным и экономическим развитием и здоровьем человека.
The Fourth High-level Meeting will take place at a time of profound changes in the way the complex and interdependent relations among environment, social and economic development and health are understood.

Вместе с тем он представляет собой глобальное учреждение, занимающееся целым рядом сложных и взаимосвязанных проблем и нуждающееся в разносторонне образованных сотрудниках, обладающих широким спектром знаний и навыков и разнообразным опытом.
It is, nevertheless, a global institution dealing with a wide range of complex and interrelated issues and requiring versatile staff with a broad range of experience, skills and knowledge.