Sta znaci na Engleskom СЛОМА - prevod na Енглеском

• scrapping
• breaking

Примери коришћења Слома на Руском и њихови преводи на Енглески

Хотела бы узнать его точку слома.
I should like to know his breaking point.

Если у Гудселла не было слома, тогда либо у Грейнджера не та информация.
If Goodsell didn't have a breakdown, then either Granger got bad information.

Доставка газет в правильные домов без слома окон.
Deliver the newspapers to the correct houses without smashing any windows.

Активация за счет слома стержня или штыря на верхушке мины при боковом нажиме.
Actuation by breaking a post or pole on top of mine by lateral pressure.

Напряжение бегунов, ждущих и ждущих чьего-то слома, должно быть ужасающе.
The strain on these runners, waiting and waiting for somebody to break must be appalling.

Еврофунт после слома клина на Н4, на часовом графике сформировал аналогичную разворотную модель.
After the wedge had been broken on the 4-hour chart, the EUR/GBP pair formed a similar reversal pattern on the 1-hour chart.

Защита от наиболее популярных методов взлома цилиндровых замков- слома, вырывания и высверливания цилиндрового механизма.
Protection from the most popular ways of cylindrical mechanism bumping- breaking, extraction and drilling-out the cylinder.

И я спросил только одно: не было ли у него в жизни некоего трагического события, какого-то резкого слома, определившего его поэзию.
And I asked only one thing: did he have in his life a tragic event, some sharp breakdown, which determined his poetry.

Он надеется, что трудный процесс слома одной системной структуры и создания другой даст свои положительные результаты.
He looked forward to seeing the results of the difficult process of dismantling one systemic structure in order to construct another one.

Здесь возникает и вопрос о том, что делать с судами, снятыми с эксплуатации проблемы утилизации и слома.
It also raises the issues related to the disposal of those ships when they are decommissioned: problems of recycling and of scrapping.

Для центральноамериканцев, как и для всех обществ и наций, мир является важнейшим элементом, необходимым для слома барьеров, стоящих на пути социально-экономического развития.
For Central Americans, as for all societies and nations, peace is an essential element for breaking down the barriers that limit economic and social development.

Казалось бы обычные« пляжные» фотографии Бахарева стали классикой российской фотографии, портретом эпохи в момент ее исторического слома.
Bakharev's photographs, at first sight the usual‘beach shots', have become classics of Russian photography, the portrait of a historical era at the moment of disintegration.

Совместная РГ должна применять скоординированный подход к соответствующим аспектам слома судов во избежание дублирования в работе и выполнения аналогичных обязанностей и задач в деятельности трех организаций.
The Joint WG should pursue a co-ordinated approach to the relevant aspects of ship scrapping with the aim of avoiding duplication of work and overlapping of responsibilities and competencies between the three Organizations.

В сознании миллионов читателей хрестоматийный поэт Маяковский живет прежде всего как« поэт- трибун», сумевший, как никто другой, выразить время слома эпох в России.
In the minds of millions of readers, the paradigmatic poet Mayakovski lives primarily as a"poet-tribune", able, like nobody else, to express the time of the breaking of the epochs in Russia.

Тем не менее, остается достаточно несоответствий в методах подготовки отолитов и в интерпретации подготовки, проводимой методом слома и обжига для того, чтобы продолжать координировать работу и проводить сравнения прежде чем объединить данные.
However, there remained enough inconsistency in preparation technique and in interpretation of the break and burn preparation method to warrant further coordination and comparisons before merging data.

Рациональное регулирование остатков, возникающих в результате рекуперации, рециркуляции, слома или демонтажа материалов, являющихся отходами, имеет исключительно важное значение для охраны здоровья человека и окружающей среды от воздействия такого рода операций.
Sound management of the residues arising from the recovery, recycling, breaking or dismantling of waste materials is essential to protect human health and the environment from such operations.

Каждой организации следует обеспечить создание в Интернете удобной для пользователей веб- страницы с информацией по вопросам, касающимся слома судов, и с гиперссылками на соответствующие веб- страницы двух других организаций и на руководящие принципы;
That each organization should ensure that a user-friendly web page was established providing information on ship scrapping matters and a link to the other two organizations relevant web-pages and Guidelines;

Если вы всегда« забываете проблемы» и« сохраняете ум спокойным», без слома ума рождения и смерти, то обманчивое влияние формы, ощущений, восприятия, воли и сознания получат свой путь, и вы неизбежно разделите пустоту на две части.
If you always"forget concerns" and"keep the mind still," without smashing the mind of birth and death, then the delusive influences of form, sensation, perception, volition, and consciousness will get their way, and you will inevitably be dividing emptiness into two.

В соответствии с кругом ведения Совместной рабочей группы на ее рассмотрение были вынесены программы работы соответствующих органов МОТ, ИМО и Базельской конвенции, касающиеся слома судов, во избежание дублирования усилий и перекрещивания функций, обязанностей и компетенции трех организаций и с целью выявления дополнительных потребностей.
In accordance with its terms of reference, the Joint Working Group had for consideration the respective work programmes of the pertinent bodies of ILO, IMO and the Basel Convention on the issue of ship scrapping with the aim of avoiding duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three Organizations, and identifying further needs.

Кроме того, в условиях отсутствия эффективного механизма коллективной безопасности, форсированного слома США« ялтинской системы», англосаксонской стратегии« сдерживания России» и создания вокруг нее« санитарного кордона» из стран Восточной Европы, напряженность в международных отношениях будет нарастать.
Besides, the tensions in the international relations will increase in the absence of an efficient security provision mechanism, accelerated dismantling of the“Jalta System” by the USA, Anglo-Saxon strategy of“Russia containment” and establishment of a“sanitary cordon” consisting of the East European countries around Russia.

По предложению делегации Норвегии Совместная рабочая группа постановила учредить неофициальную рабочую группу для рассмотрения программ работы соответствующих органов МОТ, ИМО и Конференции Сторон Базельской конвенции, касающихся слома судов, во избежание дублирования усилий и перекрещивания функций, обязанностей и компетенции трех организаций и с целью выявления дополнительных потребностей.
Following a proposal by the delegation of Norway, the Joint Working Group agreed to establish an informal working group to consider the respective work programmes of the pertinent bodies of ILO, IMO and the Conference of Parties to the Basel Convention on the issue of ship scrapping in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations, and identify further needs.

Совместной рабочей группе следует предпринять всесторонний предварительный анализ соответствующих руководящих принципов МОТ, ИМО и Базельской конвенции, касающихся слома судов, с целью выявления возможных пробелов, совпадающих или неоднозначно сформулированных положений и, кроме того, подумать о механизмах для совместного оказания содействия осуществлению этих принципов.
The Joint Working Group should undertake a comprehensive initial examination of the relevant ILO, IMO and Basel Convention guidelines on ship scrapping, with a view to identifying any possible gaps, overlaps, or ambiguities and it should also consider mechanisms to promote jointly their implementation.

Характерные для последнего времени нарушения сроков исполнения и полный отказ от контрактов на постройку судов, возможно, будут иметь крупные последствия для таких стран с развитой судостроительной промышленностью, как Китай, Республика Корея и Вьетнам, в то время как активизация слома старых судов может повлечь за собой дополнительные проблемы в части технической безопасности, охраны здоровья и экологии в странах с крупными судоразделочными комплексами, таких как Бангладеш и Пакистан.
Recent postponements and cancellations of shipbuilding contracts may have major impacts on shipbuilding countries, such as China, the Republic of Korea and Viet Nam, while intensified scrapping of older tonnage may pose further challenges for safety, health and environmental conditions in major ship-breaking countries, such as Bangladesh and Pakistan.

Продан на слом в 1947 году, разобран в 1951 году.
She was sold for scrapping in 1947 and broken up in 1951.

Продан на слом 18 августа 1947 года компании Northern Metals Co. из Филадельфии.
She was sold for scrapping 18 August 1947 to the Northern Metals Co., Philadelphia.

В июне 1969 года продан и пущен на слом в Гримстаде.
Thoris was sold in June 1969 for scrapping at Grimstad.

HMS Jupiter( F60)- фрегат типа Leander; спущен на воду в 1967; продан на слом в 1997.
HMS Jupiter(F60) was a Leander-class frigate launched in 1967 and sold for scrapping in 1997.

Спущен на воду в 1945 году и продан на слом в 1958 году.
She was decommissioned in 1946, and sold for scrapping in 1958.

Равенство мужчин и женщин и слом социальных барьеров являются характерными особенностями мирного общества.
Gender equality and the breakdown of social barriers are features of a peaceful society.

Инструмент имеет отвертку, лезвие, слом, пилу, гаечный ключ и многое другое!
The tool has screwdriver, blade, scrapper, saw, wrench and more!