Sta znaci na Engleskom СЛУЖАЩЕМУ - prevod na Енглеском

• servant
• employee
• serving

Примери коришћења Служащему на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты ждешь, что я буду врать городскому служащему?
You expect me to lie to a city employee?

В совершенном Сознании Я, служащему ему сиденьем.
Or the perfect I-consciousness, which is as a"seat" for him.

Награда выдающемуся государственному служащему, 1989 год.
Outstanding Public Servant Award, 1989.

В совершенном Сознании Я, служащему ему сиденьем, просветленный Йог.
Or the perfect I-consciousness, which is as a"seat" for him, the enlightened Yogī.

Согласно служащему, у грузовика есть еще одна остановка, прежде чем он направится в аэропорт.
According to the clerk, truck has one more stop before heading to the airport.

На этот раз атаку удалось предотвратить служащему, который уничтожил устройство.
This time the attack was thwarted by staff who extinguished the burning device.

В этой связи Комитет согласен с тем, что единые стандарты поведения должны применяться ко всему персоналу, служащему в составе операций по поддержанию мира.
In this regard, the Committee agrees that a single standard of conduct must apply to all personnel serving in peacekeeping operations.

Обеспечивать каждому государственному служащему равные возможности на обучение, как в стране, так и за рубежом;
Provide each public servant with equal opportunities of training, both in the country, and abroad;

Что может оправдать отказ от присоединения к этому договору, служащему интересам человечества?
What could really justify refraining from joining this treaty, which is in favour of humanity?

Отмены обязанности работодателя оплачивать рабочему/ служащему компенсацию в первые дни временной неработоспособности;
Revocation of employer's obligation to pay the worker/employee a compensation for the early days of temporary disability;

Он перешел от нелегальных иммигрантов, которых невозможно опознать, к служащему правоохранительных органов?
He goes from impossible to identify illegal immigrants to a law enforcement officer?

Закон применяется к любому государственному чиновнику или служащему, совершившему преступление, предусмотренное в Законе, за пределами территории Китая.
The Law is applicable to any State functionary or serviceman who commits a crime prescribed in the Law outside the territory of China.

Не может также быть использовано в качестве доказательства и то, что заключенный сказал полицейскому или административному служащему в отсутствие адвоката.
Nor could anything a prisoner said to a police officer or administration official without the presence of a lawyer be used in evidence.

Освобождение от ответственности( в соответствии с правилами Гаага- Висби) может применяться к служащему или агенту перевозчика, но не к независимым подрядчикам.
The coverage of the liability exemption(under HVR) also applies to the servant or agent of the carrier, but not to independent contractors.

Обратите внимание малыша на то, как одеты работники парка, и попросите ребенка, чтобы он, если случайно потеряет родителей, обратился за помощью к служащему.
Notice the kid out dressed as a park workers, and ask your child to have it, if you accidentally lose the parents appealed to the employee.

Служащему должно также предоставляться право выбора между уходом в такой отпуск и использованием таких средств, как свободный режим или скользящий график работы.
The employee should also be given the choice between taking such leave or making use of such measures as flex-time or staggered working hours.

Это означает, что план страхования должен покрывать не менее 60% от суммы медицинских расходов, и не обходиться служащему в более чем 9, 5% от суммы годового дохода.
That means the insurance plan must cover at least 60 percent of medical expenses, and not cost an employee more than 9.5 percent of their annual income.

Основная идея в отношении поведения, приличествующего международному гражданскому служащему, была рассмотрена Консультативным советом по международной гражданской службе в 1954 году.
The core idea of conduct befitting an international civil servant was considered by the International Civil Service Advisory Board in 1954.

Одновременно каждому государственному служащему было дано право на постоянную работу с правом получения пенсии независимо от его или ее пола и семейного положения.
At the same time, every public servant has been given the right to permanent employment with pension entitlement, regardless of his or her sex or marital status.

Помимо оклада постановлением соответствующего министра допускается выплата служащему поощрительной прибавки( материальное стимулирование) на условиях, предусматриваемых законом.
In addition to remuneration, an employee may be granted an incentive bonus by ordinance of the competent minister in accordance with the conditions prescribed by law.

Вышестоящие руководители могут предложить служащему или потребовать от него оказать помощь в мошенничестве, осуществляемом в самой компании или от имени компании, для которой они работают.
Employees may be requested or pressured by senior managers to assist in a fraud conducted at the company itself, or on behalf of the company for which they work.

Решение выносится в письменном виде; в нем должны указываться дата его сообщения служащему и содержаться необходимые инструкции в отношении процедуры обжалования.
The decision is to be in writing; it must indicate the time when it was notified to the serviceman and contain the necessary appeal instructions.

В заключение я хотел бы выразить признательность Командующему Силами генерал-майору Икбалу Сингху Сингхе, а также военному и гражданскому персоналу, служащему под его руководством.
In conclusion, I wish to express my appreciation to the Force Commander, Major General Iqbal Singh Singha, and the military and civilian personnel serving under his leadership.

В статье 27 Политической конституции провозглашается право или принцип свободного обращения с ходатайством" к любому государственному служащему или официальному органу и право на получение ответа в надлежащий срок.
Article 27 of the Constitution establishes the right or freedom to petition“any public servant or official body and the right to obtain prompt resolution”.

В заключение я хотел бы выразить признательность Главе миссии и Командующему Силами генерал-майору Икбалу Сингху Сингхе, а также военному и гражданскому персоналу, служащему под его руководством.
In conclusion, I wish to express my appreciation to the Head of Mission and Force Commander, Major General Iqbal Singh Singha, and the military and civilian personnel serving under his leadership.

Если какое-либо лицо задерживается в момент совершения преступления, то производящему арест служащему полиции не требуется давать точное юридическое описание акта, служащего основанием для ареста.
If a person was caught in flagrante delicto, the arresting police officer was not required to characterize the act constituting the ground for arrest in precise legal terms.

Правовая проблема- так как это нарушение закона« О государственной службе» и проблема целесообразности- так как нецелесообразно государственному служащему работать в средствах массовой информации»,- говорит Урушадзе.
Legal- since it's a breach of Law of Pubic Service and expediency- since it's expedient to have public servant employed at media outlet,” Urushadze clarified.

Во избежание двойной компенсации Группа вычитает из рекомендованной суммы сумму компенсации потерь заработной платы и упущенной выгоды, ранее присужденной служащему в категории" С.
To avoid double compensation, the Panel deducts from the recommended amount the award for loss of salary and loss of profits previously awarded to the employee in category"C.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю и гражданскому и военному персоналу, служащему в составе МООНЭЭ, за их приверженность делу и напряженную работу.
In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative and to the civilian and military personnel serving in UNMEE for their commitment and hard work.

До вынесения решения по дисциплинарному делу служащему должна быть предоставлена возможность изучить протоколы и другие материалы, собранные в ходе расследования, и представить по ним заявления.
Prior to the resolution of a disciplinary matter the serviceman must have an opportunity to inspect the minutes and the other information compiled in the investigation and to submit a statement on them.