Sta znaci na Engleskom СЛУЖБЫ УСТНОГО ПЕРЕВОДА - prevod na Енглеском

• interpretation services
• interpretation service

Примери коришћења Службы устного перевода на Руском и њихови преводи на Енглески

Создание службы устного перевода-- это шаг в правильном направлении.
Creation of the team of interpretation is a move in the right direction.

Секретарь Комитета зачитал письмо начальника Службы устного перевода.
The Secretary of the Committee read out a note from the Chief of the Interpretation Service.

Так, например, службы устного перевода находятся не в равном положении с аналогичными службами других отделений.
Interpretation services, for example, were not on a par with those of the other Offices.

С 9 ч. 30 м. до 10 ч. 00 м. состоится неофициальное посещение Службы устного перевода членами Комитета.
From 9.30 to 10 a.m., there will be an informal tour of the Interpretation Service for members of the Committee.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби отсутствуют службы устного перевода, и проводимые там заседания обслуживаются устными переводчиками, нанимаемыми на международной основе.
The United Nations Office at Nairobi does not have interpretation services and meetings held there are serviced by non-local interpreters.

Делегациям настоятельно рекомендуется принести не менее 30 экземпляров своих заявлений в зал заседаний для их передачи представителям прессы и технических служб, включая службы устного перевода.
Delegations are strongly encouraged to bring a minimum of 30 copies of their statements to the room for distribution to the press and technical services, including interpretation services.

Для удобства сопоставления передача 39 должностей сотрудников Службы устного перевода уже отражена в базовых ассигнованиях на 1996 год.
For ease of comparison, the movement of the 39 posts from the Interpretation Service has already been reflected in the 1996 base appropriation.

Следующий документ о последствиях создания службы устного перевода будет подготовлен в рамках будущих докладов о коэффициенте использования конференционных структур в Найроби.
Further reporting on the impact of the creation of the interpretation service will be carried out as part of future reports on the utilization rate of conference facilities at Nairobi.

Комитет просил представить доклад о возможности создания минимальной жизнеспособной постоянной службы устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с учетом соображений эффективности с точки зрения затрат.
The Committee requested a report on the possibility of establishing a minimal viable permanent interpretation service at the United Nations Office at Vienna, taking into account cost-effectiveness.

Штатные сотрудники Службы устного перевода отработали 35 839 дней( 83 процента от общего числа рабочих дней), что на 3 процента превышает целевой показатель, а временные сотрудники отработали 7291 день 17 процентов от общего числа рабочих дней.
Regular staff in the Interpretation Service worked 35,839 days(83 per cent of total work days), 3 per cent above the target; temporary staff worked 7,291 days 17 per cent of total work days.

Нынешние методы распределения расходов Службы безопасности и Службы устного перевода вызывает разногласия между Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и другими органами.
The current cost-sharing methodologies for security and interpretation services created a disagreement between the United Nations Office at Vienna and other organizations.

В рамках этой работы следует рассмотреть и, в случае необходимости, изменить нынешние методы распределения расходов Службы безопасности и охраны и Службы устного перевода для более точного отражения расходов этих служб..
Within the context of this exercise, the present cost-sharing methodologies of the security and safety service and the interpretation service should be reviewed and modified as appropriate to more accurately reflect the costs of these services..

Этот довод, как представляется, неоправдан, в частности потому, что ЮНОВ с 1997 года занимается конференционным обслуживанием ОДВЗЯИ, которая также является техническим и специализированным учреждением, а само МАГАТЭ с готовностью участвует в системе общей службы устного перевода.
This argument would appear to lack justification, particularly as UNOV has been a conference service provider since 1997 to CTBTO, a similarly technical and specialized agency, and IAEA itself has been willing to participate in common interpretation services.

Что им приходится делать это по необходимости, поскольку, если соответствующий орган намеревается продолжать заседание в течение более чем 20 обычно предоставляемых минут, службы устного перевода должны быть поставлены об этом в известность, с тем чтобы они могли вызвать новую группу устных переводчиков.
The interpreters had to do that when necessary, because if the body concerned intended to extend the meeting beyond the normal 20 minutes, the interpretation services needed to know that so that they could bring in a fresh team of interpreters.

Консультативный комитет придерживается также мнения о том, что в связи с созданием Службы устного перевода в Найроби необходимо принять меры к расширению сотрудничества между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и Комиссией в плане совместного использования языковых служб..
The Advisory Committee is also of the opinion that, with the establishment of the Interpretation Service at Nairobi, steps should be taken towards greater collaboration between the United Nations Office at Nairobi and the Commission in the sharing of language services..

Увеличение объема ресурсов связано с переводом одной должности класса С3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из Службы устного перевода в Секцию редактирования официальных отчетов этой службы, с тем чтобы справиться с дополнительной рабочей нагрузкой в этой сфере деятельности.
The increase relates to the inward redeployment of one P-3 and one General Service(Other level) post from the Interpretation Service to the Official Records Editing Section of the Service to cope with additional workload in that area.

В заключение оратор обращает внимание на несколько ошибок в докладе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 4( ссылка на рекомендацию 4 не соответствует заключительному тексту, принятому Группой) и в пункте 12 в нем вместо выражения<< общие службы устного перевода>> следует читать<< общие службы языковой подготовки.
Lastly, he drew attention to some errors in the report, particularly in paragraph 4, where the text quoted did not correspond to the final text adopted by the Unit, and in paragraph 12, where"common interpretation services" should read"common language training services..

Комитет принял к сведению содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что дальнейшее представление докладов о последствиях создания службы устного перевода будет осуществляться в рамках будущих докладов о показателях использования конференционных помещений в Найроби.
The Committee took note of the statement in the report of the Secretary-General that further reporting on the impact of the creation of the interpretation service would be carried out as part of future reports on the utilization rate of conference facilities at Nairobi.

Касающиеся организации устного перевода с неофициальных языков, включая вопрос о доступе не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций устных переводчиков в кабины устных переводчиков в зале заседаний Генеральной Ассамблеи, подлежат детальному предварительному обсуждению с начальником Службы устного перевода гжой Дайаной Лиао, комната SAB31, тел. 963- 8233.
Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be made in advance with Ms. Diana Liao, Chief, Interpretation Service, room SA-B31, tel. 963-8233.

Статистические данные о выполнении заданий по обслуживанию заседаний, полученные в рамках программы распределения заданий Службы устного перевода за период с 5 января по 27 сентября 2004 года, показывают, что из 1881 запланированного заседания, обеспечиваемого устным переводом, было отменено 224 заседания( 12 процентов), что в среднем составляет более одного заседания в день.
The statistics on meeting assignments generated from the Assignment Programme of the Interpretation Service for the period from 5 January to 27 September 2004 show that, of 1,881 scheduled meetings with interpretation, 224(12 per cent) were cancelled, on average more than one per day.

В частности, это включает потребности в замене устаревшей аппаратуры автоматизации делопроизводства( персональных компьютеров и принтеров), приобретении новых серверов« Microsoft NT», расширении системы цифровой записи в Службе стенографических отчетов, приобретении переносных компьютеров для Службы стенографических отчетов и Службы устного перевода и новых версий программного обеспечения.
It would include, inter alia, requirements for the replacement of obsolete office automation equipment(personal computers and printers), the acquisition of new Microsoft NT servers, the expansion of the digital recording system in the Verbatim Reporting Service, the provision of laptop computers for the Verbatim Reporting and Interpretation Services and the acquisition of software upgrades.

Перевода двух должностей категории общего обслуживания( высший разряд) из подразделений, действующих в рамках подпрограммы 3: одной-- в состав новой Секции вспомогательного обслуживания заседаний с перепрофилированием ее в должность руководителя этой секции, а другой-- в состав Службы устного перевода с целью обеспечить оказание помощи в планировании работы в этой службе в свете всевозрастающей сложности этой функции см. таблицу 2. 6, пункт 3.
The inward redeployment of two General Service(Principal level) posts from subprogramme 3, one to strengthen the new Meetings Support Section at the supervisory level and another to provide support for the programming function in the Interpretation Service in the light of the increasingly complex nature of planning in the Service see table 2.6, item 3.

С обеспокоенностью отмечает, что английская и арабская группы Службы устного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби еще не полностью укомплектованы, и в этой связи вновь высказывает свою просьбу к Генеральному секретарю, изложенную в пункте 9 раздела IV ее резолюции 56/ 242, оперативно заполнить остающиеся вакансии и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по данному вопросу;
Notes with concern that the Arabic and English units in the Interpretation Service at the United Nations Office at Nairobi are not yet fully staffed, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of its resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;

На 4- м заседании заместитель Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами информировал Комиссию о том, что, как подтвердила Конференционная служба в Вене, расходы на проведение совещаний 7- 9 июля 1997 года и 7- 9 октября 1997 года будут покрываться Секретариатом Организации Объединенных Наций, поскольку в эти сроки можно будет задействовать постоянные службы устного перевода, а предполагаемые дополнительные расходы в связи с проведением совещания 5 декабря 1997 года будут минимальными.
At the 4th meeting, the Deputy Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme advised the Commission that Conference Service Vienna had confirmed that the costs of holding international meetings from 7 to 9 July 1997 and 7 to 9 October 1997 would be absorbed by the United Nations Secretariat since permanent interpretation services would be available on those dates, and that the estimated additional costs for a meeting on 5 December 1997 would be minimal.

В пункте 1 раздела IV резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что английская и арабская группы Службы устного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби еще не полностью укомплектованы, и в этой связи вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой, изложенной в пункте 9 раздела IV ее резолюции 56/ 242, оперативно заполнить остающиеся вакансии и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по данному вопросу.
In section IV, paragraph 1, of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted with concern that the Arabic and English Units in the Interpretation Service at the United Nations Office at Nairobi were not yet fully staffed, and in that regard reiterated its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of its resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies, and requested the Secretary-General to report thereon at its fifty-seventh session.

Каждая из этих организаций имеет в своем составе эффективные механизмы внутреннего надзора, которые обладают значительным опытом оценки научно- экологических проектов и программ и средствами для обеспечения любого необходимого материально-технического обслуживания межправительственных и международных совещаний, включая: конференционные помещения по всему миру; службы устного перевода на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций; службы общественного питания и медицинские службы; помещения для организации выставок и приемов; а также средства для дистанционной конференционной связи.
Each of the organizations maintain strong internal oversight functions, with significant expertise in the evaluation of science and environment related projects and programmes, and have extensive experience in providing all necessary logistics for intergovernmental and international meetings including: conference facilities around the world; interpretation services in the six official languages of the UN; catering and medical services; exhibition and reception space, and remote conferencing capacities.

Последствия создания по состоянию с 1 января 2001 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби службы устного перевода можно оценивать с точки зрения коэффициента потенциального использования устных переводчиков с учетом a заседаний, которые проводились в Найроби в 2000 году и обеспечивались устным переводом; b заседаний, которые проводились за пределами Найроби и обеспечивались устным переводом; c заседаний Комитета постоянных представителей, проведенных в Найроби за 12месячный период на английском языке, которые в дальнейшем будут проводиться на шести языках и будут обеспечиваться устным переводом..
The effect of the creation of an interpretation service at the United Nations Office at Nairobi from 1 January 2001 can be evaluated as the potential interpreter utilization rate against(a) meetings held at Nairobi in 2000 with interpretation;(b) meetings held outside Nairobi with interpretation; and(c) Committee of Permanent Representatives meetings held in Nairobi over a 12-month period in English, which in future will be held with six-language interpretation..

Служба устного перевода и Издательская служба..
Interpretation Service and Publishing Service..

Совместная служба устного перевода ЮНОВ.
Joint interpretation services UNOV.

Служба устного перевода и Служба вспомогательного обеспечения выпуска публикаций.
Interpretation Service and the Production and Support Service..