Sta znaci na Engleskom СЛУЖЕБНЫМ ПОМЕЩЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• office premises
• office facilities

Примери коришћења Служебным помещениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Подпалубное насосное отделение должно удовлетворять требованиям, предъявляемым к служебным помещениям.
Pumprooms below deck shall meet the requirements for service spaces.

Наличие местного транспорта и его близость к служебным помещениям, находящимся в распоряжении постоянного секретариата;
Local transport facilities and their proximity to the office facilities at the disposal of the permanent secretariat;

ЮНИСЕФ по-прежнему принимает участие в работе Целевой группы ГООНВР по общим служебным помещениям.
UNICEF continues to participate in the UNDG Task Team on Common Premises.

В свою очередь ОАГ возьмет на себя всю ответственность за расходы по всем служебным помещениям, коммунальным услугам и коммерческим линиям связи, которые потребуются совместной миссии.
In return, OAS would assume full responsibility for the costs of all office accommodations, utilities and commercial communications required by the joint mission.

Основное внимание в этом плане уделяется двум областям: кадровому обеспечению и служебным помещениям.
The State Government Strengthening Plan focuses on two areas: staffing and premises.

( 3) Председатель арбитражного суда обеспечивает свободный доступ к служебным помещениям и к служебному архиву для проведения назначенной министром юстиции проверки.
(3) The President of the court of arbitration shall provide free access to the office premises and to the official records of the court for conducting of the inspection assigned by the Minister of Justice.

Эти активы относятся главным образом к жилым и служебным помещениям, учитываемым как Резерв средств для размещения на местах, а также к служебным помещениям, приобретенным для странового отделения ПРООН в Аргентине см. примечания 13 и 14, ниже.
These assets relate mainly to the housing and office premises under the activity of the reserve for field accommodation and the office premises purchased for the UNDP/Argentina country office see notes 13 and 14 below.

Наличие подходящего жилья, включая информацию о ценах и доле несданных квартир, и его близость к служебным помещениям, находящимся в распоряжении постоянного секретариата;
Availability of suitable housing, including information on housing prices and vacancy rate and the proximity of this housing to the office facilities at the disposal of the permanent secretariat;

Эти активы относятся главным образом к жилым и служебным помещениям, учитываемым как резерв средств для размещения на местах, и к служебным помещениям, приобретенным для страновых отделений ПРООН в Аргентине и Венесуэле см. примечания 12 и 13 ниже.
These assets relate mainly to the housing and office premises under the activity of the reserve for field accommodation and the office premises purchased for the UNDP/Argentina and UNDP/Venezuela country offices see notes 12 and 13 below.

Аренда помещений в секторе Газа и Иерихоне( 154 300 долл. США), включая различные услуги, необходимые для содержания этих помещений, а также аренда земельных участков, прилегающих к служебным помещениям, в целях обеспечения безопасности;
Rental of premises($154,300) would cover the cost of rented premises in Gaza and Jericho, including miscellaneous services required for those premises, and the rental of land located next to office premises to improve security conditions;

Данные активы относятся главным образом к жилым и служебным помещениям, учтенным как деятельность с использованием Резерва средств для размещения персонала на местах, а также к служебным помещениям, приобретенным для странового отделения ПРООН в Аргентине см. примечания 13 и 14 ниже.
These assets relate mainly to the housing and office premises under the activity of the Reserve for Field Accommodation and the office premises purchased for the UNDP country office in Argentina see notes 13 and 14 below.

Создание МИНУСКА потребует значительного объема ресурсов для строительства помещений в течение начальных этапов развертывания с учетом крайне неудовлетворительной инфраструктуры и важнейших необходимых требований безопасности к жилым и служебным помещениям.
The establishment of MINUSCA will require significant resources for the construction of facilities during the initial phases of deployment, taking into account the extremely poor infrastructure and the critical and necessary security requirements for residential and office premises.

В 1991 году Международный Суд назначил Специальный комитет по служебным помещениям и вопросам размещения для изучения потребностей Суда в дополнительных служебных помещениях для судей ad hoc и временных и постоянных сотрудников Секретариата, а также модернизации других помещений Суда.
In 1991, the International Court of Justice appointed an ad hoc Committee on Premises and Accommodation to consider the needs of the Court for additional office space for judges ad hoc and temporary, as well as for permanent staff of the Registry, and, in addition, the improvement of other physical facilities of the Court.

Для пропаганды идеи создания Дома Организации Объединенных Наций ПРООН совместно со своими партнерами по ГООНВР будет изыскивать новые общие помещения в соответствующих странах, в частности в контексте Рабочей группы ГООНВР по общим служебным помещениям, которую в настоящее время возглавляет ЮНИСЕФ, с налаживанием общего обслуживания там, где это осуществимо, и с использованием практических уроков, полученных в ходе осуществления экспериментов.
To promote the United Nations House concept, UNDP will work with its UNDG partners to establish new common premises in eligible countries, especially in the context of the UNDG Working Group on Common Premises, currently led by UNICEF, developing common services wherever feasible, and building on lessons learned from pilot cases.

Необходимо обеспечить доступ к национальным учреждениям, а именно к их должностным лицам, сотрудникам и служебным помещениям( особенно для инвалидов); следует также обеспечить возможность для обращения граждан, в том числе представителей наиболее уязвимых групп и групп меньшинств, в национальные учреждения из районов, удаленных от центра, где они обычно располагаются, включая зоны конфликта, и с использованием различных средств связи.
National institutions should be accessible, as should their members, staff and premises(especially for persons with disabilities); they should also be accessible to regions outside their central location, including in zones of conflict, and by means of various communication media, including for the most vulnerable and minority groups.

Инспектора органа гражданской авиации обеспечиваются специальным удостоверением и имеют полный и неограниченный доступ к воздушным судам, помещениям аэропортов, аэродромам, авиационным объектам по обеспечению аэронавигационного обслуживания, ангарам, утвержденным организациям по техническому обслуживанию, мастерским, перронам, топливохранилищам, топливо- заправочным комплексам( организациям), служебным помещениям эксплуатанта, зонам обработки грузов, авиационным учебным заведениям и ко всем средствам и оборудованиям гражданской авиации в государстве в целях выполнения инспекторских функций и обязанностей.
Inspectors of the Civil Aviation Authority are provided with a special certificate and they have full and unrestricted access to aircraft, airport facilities, airfields, aircraft objects to provide air navigation services, hangars, approved maintenance organizations, workshops, aprons, fuel storage, fuel filling complex( organizations), operator 's premises, cargo handling territories, aviation training centers and to all the facilities and equipment of civil aviation in the state in order to fulfill their supervisory functions and responsibilities.

Широко используется принцип контраста- противопоставлено большое и малое: центральный объем здания- служебным помещениям, оградам, развернутый парадный двор перед главным входом- узкой трапециевидной воронке, соединяющей въезд с парадным двором, раструб воронки соответствует выступу на фасаде главного корпуса, прямолинейные очертания двора и воронки соединены криволинейными стенами.
A principle of contract is extensively applied: large and small are contrasted: the central cubage of the building vs. service premises and fences; the expanded court of honor preceding the main entrance vs. narrow trapezoidal funnel connecting the entrance and the court of honor; the funnel mouth corresponds to the projection on the facade of the main building; and rectilinear contours of the court and of the funnel are connected by curvilinear walls.

Включая расходы на служебные помещения и связь.
Includes expenditure on office premises and communication.

Служебные помещения предоставляются правительством Таджикистана бесплатно.
Office premises are provided by the Government of Tajikistan free of charge.

Жилые и служебные помещения в Луанде( 20 500 долл. США);
Residential and office premises at Luanda($20,500);

Служебные помещения, купленные для странового отделения ПРООН в Аргентине.
Office premises purchased for the UNDP country office in Argentina.

Жилье Служебные помещения Вспомогательные услуги.
Office premises Support services related to housing loan reserve.

Служебные помещения.
Office premises.

Служебные помещения и отсроченные поступления.
Office premises and deferred income.

Служебные помещения, приобретенные для странового отделения в Аргентине.
Office premises purchased for the UNDP country office in Argentina.

ЮНОПС арендует служебные помещения на местах на основе неаннулируемых и аннулируемых договоров оперативной аренды.
UNOPS leases office premises in field locations under non-cancellable and cancellable operating lease agreements.

Служебные помещения, приобретенные для страновых отделений ПРООН в Аргентине и Венесуэле.
Office premises purchased for UNDP country offices in Argentina and Venezuela.

Служебные помещения и поступления будущих периодов.
Office premises and deferred income.

Служебные помещения, приобретенные для странового отделения в Аргентине.
Office premises purchased for country office in Argentina.

В течение 2008 года УВКБ приобрело служебные помещения для размещения своего представительства в Киншасе.
During 2008, UNHCR purchased office premises to accommodate its representation in Kinshasa.