Sta znaci na Engleskom СЛУЧАЕ ПРИЦЕПА - prevod na Енглеском

• case of a trailer

Примери коришћења Случае прицепа на Руском и њихови преводи на Енглески

В случае прицепа.
In the case of a trailer.

Перевозимое количество превышает 1 500 л на одну транспортную единицу и 500 л в случае прицепа.
The quantity carried exceeds 1,500 litres per transport unit, or 500 litres in the case of trailers.

В случае прицепа моделирование осуществляется после сцепки прицепа с репрезентативным буксирующим транспортным средством.
In the case of a trailer, the simulation shall be carried out with the trailer coupled to a representative towing vehicle.

Водитель должен иметь возможность осуществить такое торможение со своего места при условии соблюдения, в случае прицепа, предписаний пункта 5. 2. 2. 10 настоящих Правил.
The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10. of this Regulation.

В случае b, когда количество превышает 1 500 л на одну транспортную единицу и 500 л в случае прицепа, можно требовать применения изъятия, предусмотренного специальным положением 363.
In case(b), when the amount exceeds 1,500 litres per transport unit or 500 litres in the case of trailers, the exemption set out in special provision 363 may be claimed.

Аппарат может быть дополнительно оснащен системой увлажнения дорожного покрытия, за вычетом резервуара, который в случае прицепа устанавливается на буксирующем транспортном средстве.
The apparatus may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle.

В случае прицепа точка освещающей поверхности, наиболее удаленная от среднего продольного сечения транспортного средства, должна находиться на расстоянии не более 150 мм от края габаритной ширины транспортного средства.
In the case of a trailer, the point of the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be farther than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle.

В случае автотранспортного средства сигналом о возникновении неисправности служит увеличение рулевого усилия; в случае прицепа допускается использование механического индикатора.
In the case of a motor vehicle, an increase in steering force is considered to be a warning indication; in the case of a trailer, a mechanical indicator is permitted.

В случае прицепа, оборудованного одновременно соединителем ISO 7638 и автоматизированным соединителем, маркировка должна показывать, что соединитель ISO 7638 при использовании автоматизированного соединителя должен быть отсоединен.
In the case of a trailer equipped with both an ISO 7638 connector and automated connector, the marking shall show that the ISO 7638 connector should not be connected when an automated connector is in use.

Система рулевого управления должна обеспечивать простое и надежное управление транспортным средством на всех скоростях до его максимальной конструктивной скорости или в случае прицепа до его технически допустимой максимальной скорости.
The steering system shall ensure easy and safe handling of the vehicle up to its maximum design speed or in case of a trailer up to its technically permitted maximum speed.

В случае прицепа: точка поверхности, видимой в направлении исходной оси, которая в наибольшей степени удалена от средней продольной плоскости, должна находиться на расстоянии не более 150 мм от края габаритной ширины транспортного средства.
In the case of a trailer, that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the median longitudinal plane shall not be more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle.

Буксирующее транспортное средство и прицеп или транспортное средство, оборудованное для испытания шин, могут быть дополнительно оснащены системой увлажнения дорожного покрытия, за вычетом резервуара, который в случае прицепа устанавливается на буксирующем транспортном средстве.
The tow vehicle and trailer or the tyre test vehicle may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle.

В случае прицепа устройство механической сцепки буксирующего транспортного средства и прицепа должно быть таким, чтобы в том случае, когда буксирующее транспортное средство и прицеп находятся в сцепленном состоянии, сцепной прибор или часть сцепного прибора прицепа со встроенным датчиком измерения тормозной силы располагались параллельно или под наклоном в направлении от задней к передней части под углом максимум 5°.
In the case of a trailer, the mechanical coupling device between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of the drawbar, of a trailer that incorporates the braking force measurement sensing is horizontal or slopes downwards from rear to front at a maximum angle of 5 º.

В случае прицепов.
In the case of trailers.

В таком случае прицеп должен автоматически переключаться на пневматическую управляющую магистраль;
In this case the trailer shall automatically switch to the pneumatic control line;

В случае прицепов, оснащенных пневматическими тормозами, регулирование тормозов осуществляют таким образом, чтобы могла функционировать система автоматического регулирования тормозов.
In the case of trailers equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function.

В случае прицепов, специально сконструированных и предназначенных для перевозки таких неделимых длинномерных грузов, как лесоматериалы, сортовая сталь и т. д.;
In case of trailers specially designed and constructed for the carriage of very long loads of indivisible length, such as timber, steel bars, etc.;

Транспортное средство должно, в случае автотранспортных средств, отвечать предписаниям пункта 6. 2, а в случае прицепов предписаниям пункта 6. 3.
The vehicle shall meet the requirements of paragraph 6.2. in the case of motor vehicles and of paragraph 6.3. in the case of trailers.

В случае прицепов категории O4 требования к рабочим характеристикам, приведенные в пункте 5. 2. 2. 8. 1, выше, считаются выполненными, если соблюдаются требования пункта 1. 7. 3 приложения 4.
In the case of trailers of category O4 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1. above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3. of Annex 4.

В случае прицепов, оборудованных пневматической и электрической управляющей магистралью, измерение времени срабатывания в каждой управляющей магистрали должно осуществляться независимо, согласно соответствующей процедуре, определение которой приводится выше.
In the case of trailers equipped with a pneumatic and an electric control line, the response time measurement for each control line shall be determined independently according to the relevant procedure defined above.

В случае прицепов, оснащенных системами автоматического регулирования тормозов, регулирование тормозов до проведения испытания типа- I, предписанного выше, осуществляется в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 1. 7. 1. 1 настоящего приложения.
In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test prescribed above, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.7.1.1. of this annex.

В случае прицепов необходимо обеспечить возможность приведения в действие тормозов не менее трех раз после отсоединения прицепа при условии, что давление в питающем трубопроводе до отсоединения прицепа составляло 7, 5 бара.
In the case of trailers, it must be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 7.5 bar before the uncoupling.

В случае прицепов, оснащенных системами автоматического регулирования тормозов, регулирование тормозов до проведения испытания типа- I, указанного ниже, осуществляется в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 1. 4 выше.
In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test below, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.4. above.

В случае прицепов с пневматическими тормозными системами работа антиблокировочного устройства тормозов в режиме непрерывной цикличности обеспечивается только в том случае, когда давление на любом приводе тормоза непосредственно управляемого колеса на 1 бар превышает максимальное давление в режиме цикличности на протяжении данного испытания.
In the case of trailers with pneumatic braking systems, full cycling of the anti-lock braking system is only assured when the pressure available at any brake actuator of a directly controlled wheel is more than 1 bar above the maximum cycling pressure throughout a given test.

В случае прицепов, оборудованных электрической управляющей магистралью, сообщение" включение стоп-сигналов" передается с прицепа посредством электрической управляющей магистрали всякий раз, когда система торможения прицепа приводится в действие при помощи" автоматической системы управления торможением" самого прицепа..
In the case of trailers equipped with an electric control line the message"illuminate stop lamps" shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during"automatically commanded braking" initiated by the trailer..

В случае прицепов, оборудованных электрической управляющей магистралью, сообщение" включение стоп-сигналов" не должно передаваться с прицепа посредством электрической управляющей магистрали при" селективном торможении" самого прицепа**/.
In the case of trailers equipped with an electric control line the message"illuminate stop lamps" shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during"selective braking" initiated by the trailer.**/.

Маркировка с улучшенными светоотражающими характеристиками" означает средство, предназначенное для улучшения видимости автомобиля сбоку или сзади( либо-- в случае прицепов-- еще и спереди) посредством отражения света, излучаемого источником, не связанным с этим автомобилем, когда наблюдатель находится вблизи данного источника света;
Conspicuity marking" means the device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear,(or, in the case of trailers, additionally from the front) by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;

В случае прицепов эти предписания считаются выполненными применительно к пунктам 1. 1 и 1. 2 выше, если указанные в пункте 3. 7 добавления 2 к настоящему приложению идентификационные данные оси/ тормоза испытуемого прицепа содержатся в протоколе испытаний эталонного образца оси/ тормоза.
In the case of trailers, these requirements are deemed to be fulfilled, with respect to paragraphs 1.1. and 1.2. above, if the identifiers referred to in Appendix 2, paragraph 3.7. of this Annex for the axle/ brake of the subject trailer are contained in a report for a reference axle/ brake.

Маркировка с улучшенными светоотражающими характеристиками" означает средство, предназначенное для улучшения видимости автомобиля сбоку или сзади( либо- в случае прицепов- еще и спереди) посредством отражения света, испускаемого источником, не связанным с этим транспортным средством, для наблюдателя, находящегося вблизи этого источника света;
Conspicuity marking" means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear(or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.

Маркировка с улучшенными светоотражающими характеристиками" означает средство, предназначенное для улучшения видимости автомобиля сбоку или сзади( либо- в случае прицепов- еще и спереди) посредством отражения света, испускаемого источником, не связанным с этим транспортным средством; при этом наблюдатель находится около данного источника света;
Conspicuity marking" means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear(or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;