Sta znaci na Engleskom СМЕРТНОСТЬ НОВОРОЖДЕННЫХ - prevod na Енглеском

• infant mortality
• neonatal mortality

Примери коришћења Смертность новорожденных на Руском и њихови преводи на Енглески

Смертность новорожденных.
Infant mortality.

Проект помогает предотвратить смертность новорожденных, чаще всего наступающую после их оставления в беспомощном состоянии.
The project helps to prevent infant mortality which usually occurs when a baby is left in a helpless situation.

Смертность новорожденных, т. е. в первый месяц жизни.
Neonatal mortality: during the first month of life.

Почти половину коэффициента детской смертности составила смертность новорожденных 2, 76 смертей на 1 000 живорождений.
Neonatal mortality accounted for almost half of the infant mortality rate 2.76 deaths per 1,000 live births.

Смертность новорожденных мужского пола была особенно высокой в Укусси.
Male infant mortality was especially high in Oecusse.

Мы присоединились к консенсусу по некоторым качественным показателям в таких областях, как продолжительность жизни, смертность новорожденных и смертность при родах.
We joined the consensus on certain quantified goals in such areas as life expectancy, infant mortality and maternal mortality..

Смертность новорожденных 2, 3 в возрасте до 28 дней на 1 000 живорождений.
Neonatal mortality 2.3 deaths under 28 days of age per 1,000 live births.

Согласно результатам ДМОА за 2008- 2009 годы, смертность новорожденных и постнатальная смертность составляет соответственно 11 и 7 на 1 000 живорождений.
Referring to the sources of the Survey ADHS 2008- 2009, the rate of newborn and postnatal mortality are respectively 11 and 7 per 1000 live birth.

Смертность новорожденных, младенческая смертность и материнская смертность в 1991- 2009 годах.
Neonatal, infant and maternal mortality rates 1991- 2009.

Наибольшую долю в неонатальной смертности составляет смертность новорожденных в первую неделю жизни, что также подтверждается величинами коэффициента перинатальной смертности..
The greatest share in neonatal mortality is the mortality of newborn babies in the first week of life, as also indicated by the values of the perinatal mortality rate.

Смертность новорожденных и детей в возрасте до пяти лет близка к полной ликвидации.
The infant mortality and under-five mortality rates have approached the level of total elimination.

Уровень детской смертности за период с 1995 по 2000 год составил 21, 4 на 1000 рождений, при этом смертность новорожденных составляла 15 на 1000, а смертность младенцев- 6, 5 на 1000.
The child mortality rate for the five-year period 1995-2000 was 21.4 per 1,000 births, while the neonatal mortality was 15 per 1,000 births and the post-neonatal mortality rate was 6.5 per 1,000 births.

Смертность новорожденных снижается последние пять лет( 1996- 2001 гг.) и достигла в 2001 г. 21, 6 на 1000 родившихся.
Neonatal mortality has fallen in the last five years(1996 to 2001) and reached 21.6 per 1,000 births in 2001.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что смертность новорожденных попрежнему высока, несмотря на успехи, достигнутые государством- участником в решении проблемы младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет статья 12.
The Committee also notes with concern that newborn mortality is still high despite the progress of the State party in addressing infant mortality and mortality of children under 5 years old art. 12.

Смертность новорожденных с переходом на новые критерии живорождения составила: 20, 9 в 2003 году, 25, 7-- в 2004 году, 29, 7-- в 2005 году на 1000 родившихся.
With the transition to the new criteria, neonatal mortality was 20.9 per 1000 births in 2003, 25.7 in 2004, and 29.7 in 2005.

По данным недавней оценки, проведенной ЮНФПА в феврале 2009 года, в четырех больницах, где проводился обзор, число выкидышей выросло на 31 процент, а в одной из больниц города Газа смертность новорожденных выросла на 50 процентов.
Findings from a UNFPA assessment in February 2009 suggest that there was a 31 per cent increase in the number in miscarriages at four hospitals surveyed and a 50 per cent increase in neonatal mortality at one of the hospitals in Gaza City.

Далее ПРООН указала, что материнская смертность составляет 40, а смертность новорожденных- 12 на 1 000 живорожденных, что объясняется низким качеством здравоохранения, скудным рационом питания, а также отсутствием услуг по планированию семьи, особенно для беременных женщин.
It added that maternal mortality stood at 40 and neonatal child mortality at 12 per 1,000 live births, which is attributed to poor health services; inadequate nutritional intake; and the absence of family planning facilities, especially for pregnant women.

В частности, в Уганде он поддерживает высокоэффективный продовольственный центр при больнице Марача, а в Камбодже работает с местными государственными учреждениями здравоохранения и партнерскими организациями, что позволило снизить смертность новорожденных в одной из провинций вдвое.
In Uganda, for example, it supported a highly effective nutritional centre at Maracha Hospital, and in Cambodia, working with local health authorities and partner organizations, it had been able to halve the infant mortality rate in one province.

Например, материнская смертность снизилась с 1 600 до 327 смертей на 100 000 живорождений, смертность детей в возрасте до пяти лет снизилась с 257 до 97 смертей на 1 000 живорождений, а смертность новорожденных снизилась со 129 до 77 смертей на 1 000 живорождений.
For example, the maternal mortality ratio had dropped from 1,600 to 327 deaths per 100,000 live births, the under-five mortality rate had been reduced from 257 to 97 deaths per 1,000 live births and the infant mortality rate had decreased from 129 to 77 deaths per 1,000 live births.

В этом отношении официальные данные показывают, что в областях, получающих поддержку по улучшению эффективного перинатального ухода, заметно снизилась смертность новорожденных, тогда как в областях, не получающих поддержку для реализации эффективного перинатального ухода, наблюдается стагнация или ухудшение качества индикаторов ухода.
Official data show in this respect that oblasts which are being helped to upgrade their perinatal care services have a significantly lower incidence of new-born deaths, whereas those not receiving support in this area show either no improvement in perinatal care or declining standards.

Существенное снижение детской смертности в более позднем возрасте обусловлено тем фактом, что на нее главным образом влияют социально-экономические условия, которые за последние 30 лет значительно улучшились, тогда как смертность новорожденных зависит в основном от уровня предлагаемого медицинского обслуживания.
The major elimination of late infant mortality is due to the fact that it is mainly influenced by social and economic factors, which have been improved considerably in the last 30 years, while the mortality of newborn children depends mainly on the level of the offered medical services.

На основе данных, полученных из Клиники акушерства и гинекологии" Народный фронт" в Белграде, было сообщено об увеличении показателя перинатальной смертности( смертность новорожденных во время и сразу же после родов)- с 17, 5 процента в 1989 году до 21 процента в 1993 году при абсолютном приросте в 22 процента; показатель детской смертности среди живорожденных детей весом менее 2500 г в 1989 году составлял 92 процента, а в 1993 году- 140 процентов при абсолютном приросте в 52 процента.
On the basis of the data from the Narodni Front Clinic for Gynaecology and Obstetrics in Belgrade an increase in perinatal mortality(mortality of newborns during and immediately after delivery) has been reported- from 17.5 per cent in 1989 to 21 per cent in 1993, an increase of 22 per cent; infant deaths among live births weighing less than 2,500 g in 1989 were 92 per cent, and in 1993 140 per cent, an increase of 52 per cent.

Согласно данным, содержащимся в докладе о развитии человеческого потенциала в Тихоокеанском регионе за 1999 год, основными причинами смертности в Вануату являются заболевания сердечно-сосудистой системы, новообразования и онкологические заболевания, а также смертность новорожденных, при этом в структуре заболеваемости на первых местах стоят острые респираторные заболевания, малярия и диарея ПРООН, 1999 год.
According to the Pacific Human Development Report for 1999, the leading causes of death in Vanuatu were diseases of the circulatory system, neoplasms and cancer and neonatal deaths with the three leading causes of morbidity being acute respiratory infections, malaria and diarrhoea UNDP, 1999.

Отмечая недавно представленную государством- участником информацию о том, что смертность новорожденных сокращается, а карты с указанием районов проживания беднейшего населения помогают распределять продовольствие через систему школ, Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать расширять предоставление медицинских услуг матерям и детям и осуществлять надзор за питанием и предоставлением продовольственной помощи, в том числе в наиболее отдаленных районах, с учетом гендерной и культурной специфики и с уделением особого внимания профилактическим мерам и укреплению здоровья.
While noting more recent information by the State party that infant mortality has decreased and that poverty maps are helping the distribution of food through the school system, the Committee urges the State party to continue expanding maternal and child health services and nutritional surveillance and support including to more remote areas, in a gender and culturally sensitive manner and with an emphasis on prevention and promotion.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия, и в частности принятие Национального плана развития здравоохранения( 2001- 2010 годы), а также увеличение ресурсов, выделяемых на развитие сектора здравоохранения, что, в частности, позволило сократить материнскую смертность и смертность новорожденных, улучшить ситуацию с питанием детей в возрасте до пяти лет, а также повысить уровень иммунизации детей.
The Committee notes with satisfaction the efforts undertaken by the State party, among them the adoption of the National Health Development Plan(2001-2010) as well as the increased resources devoted to develop the health-care sector which has led, inter alia, to the reduction of maternal and infant mortality, the improvement of the nutritional situation of children under the age of five, and to better immunization of children.

Однако прогресс в деле сокращения смертности новорожденных по-прежнему протекает более медленными темпами.
However, progress in reducing neonatal mortality continues to be slower.

На настоящее время 71 муниципалитет представил проекты по сокращению материнской смертности и смертности новорожденных.
So far, 71 municipalities have submitted projects for reducing maternal and neonatal mortality.

Безусловно, есть взаимосвязь между нехваткой медицинского персонала и смертностью новорожденных.
It is certain that there is a relationship between the lack of medical personnel and infant mortality.

В 2008 году коэффициент смертности новорожденных составлял 4, 92 на 1000 живорождений;
The newborn mortality rate was 4.92 per 1000 live births in 2008.

Еще одна делегация призвала уделять больше внимания сокращению масштабов смертности новорожденных.
Another delegation called for increased attention to neonatal mortality reduction.