Примери коришћења Смета предусматривает ассигнования на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Смета предусматривает ассигнования на аренду дополнительно 10 автомобилей для новых наблюдателей.
The estimate includes provisions for rental of an additional 10 vehicles for the new observers.Комитет отмечает, что бюджетная смета предусматривает ассигнования в размере 230 000 долл. США на переоборудование, ремонт и строительство помещений в лагерях дислокации СООННР.
The Committee notes that the budget estimates include provisions for alterations, adaptations and construction of premises in the camps where UNDOF is located, amounting to $230,000.Смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов, связанных с доставкой принадлежащего контингентам снаряжения.
This estimate provides for the cost of the emplacement of contingent-owned equipment.Как отмечается в пункте 25Е. 2 предлагаемого бюджета по программам, эта смета предусматривает ассигнования на удовлетворение потребностей в конференционном обслуживании ЕЭК, ЮНКТАД и УВКБ, а также руководящих органов ПРООН и ЮНИСЕФ как вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
As stated in paragraph 25E.2 of the proposed programme budget, the estimate includes provision for the conference-servicing requirements of ECE, UNCTAD and UNHCR, as well as the governing bodies of UNDP and UNICEF as subsidiary bodies of the Economic and Social Council.Эта смета предусматривает ассигнования для 24 тюремных надзирателей в 1995 году из расчета 3300 долл. США на надзирателя в месяц.
This estimate would provide for up to 24 prison guards in 1995 at the rate of $3,300 per month per guard.Данная смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на страхование ответственности третьей стороны для парка автотранспортных средств Сил.
This estimate provides for the cost of third-party liability insurance carried by the Force to cover its fleet.Кроме того, смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов в связи с поездками в районе миссии в размере 1000 долл. США в месяц 12 000 долл.
Additionally, the estimate provides for travel allowance within the mission area in the amount of $1,000 per month $12,000.Смета предусматривает ассигнования для покрытия расходов на аренду четырех вертолетов в соответствии с соглашением с правительством Италии.
This estimate includes provision for the cost of the rental of four helicopters under the terms of agreement with the Government of Italy.Эта смета предусматривает ассигнования на пополнение нынешних запасов, а также на покрытие расходов в размере 10 процентов от объема расходов в связи с боем посуды.
The estimate includes provision to purchase additional stock as well as to cover a 10 per cent loss due to breakage.Смета предусматривает ассигнования на приобретение программного обеспечения( 363 000 долл. США) для недавно установленной системы географической информации.
The estimates include provision for the acquisition of software($363,000) for the newly established Geographical Information System Cell.Настоящая смета предусматривает ассигнования для покрытия соответствующей доли расходов в 1994 году, связанных с финансированием Комплексной системы управленческой информации ИМИС.
This estimate provides for a proportional share of the 1994 financing of the Integrated Management Information System IMIS.Настоящая смета предусматривает ассигнования на покрытие соответствующей доли расходов в период 1994- 1995 годов, связанных с финансированием комплексной системы управленческой информации.
This estimate provides for a proportional share of the 1994-1995 financing of the Integrated Management Information System.Смета предусматривает ассигнования на картографические услуги по контрактам( 350 000 долл. США) и на 500 комплектов карт, охватывающих всю территорию Руанды 75 000 долл. США.
The cost estimate provides for contractual cartography services($350,000) and for 500 sets of maps covering Настоящая смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на перевозку и транспортную обработку предметов снабжения и оборудования, для которых по другим статьям ассигнования не предусматриваются.
This estimate provides for the cost of shipping and handling of supplies and equipment for which no provision has been made elsewhere.Смета предусматривает ассигнования на ротацию до 1110 военнослужащих( 999 000 долл. США), а также на размещение 120 специалистов( 54 000 долл. США) по ставкам, указанным в пункте 5 выше.
The cost estimate provides for rotation of up to 1,110 troops($999,000) as well as Данная смета предусматривает ассигнования для компенсации правительствам стран, предоставляющих войска, стоимости имущества, которым они обеспечивают свои контингенты по просьбе Организации Объединенных Наций.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments of the costs of contingent-owned equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.Смета предусматривает ассигнования на выплату окладов 281 международному сотруднику из расчета в общей сложности 3372 человеко- месяцев с учетом ориентировочной средней нормы вакансий, составляющей 5 процентов.
The estimate provides for the salaries of 281 international staff for a total of 3,372 person-months, taking into account an Данная смета предусматривает ассигнования на приобретение на местном рынке предметов для оборудования жилых помещений и замены поврежденных предметов или предметов с высокой степенью износа, например, кроватей, диванов, стульев, столов и ламп.
This estimate provides for local acquisition of accommodation equipment for replacement of worn-out or damaged items such as beds, sofas, chairs, tables and lamps.Данная смета предусматривает ассигнования на частичное возмещение правительствам стран, предоставляющих войска, стоимости принадлежащего контингентам имущества, которое предоставляется им по просьбе Организации Объединенных Наций.
This estimate provides for partial payment to troop-contributing Governments of the cost of contingent-owned equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.Смета предусматривает ассигнования на выплату окладов 42 международным сотрудникам, 41 из которых включен в нынешнее утвержденное штатное расписание 8 сотрудников категории специалистов и выше, 27 сотрудников категории полевой службы и 6 сотрудников категории общего обслуживания.
The estimate provides for the salaries of 42 international staff, 41 of whom are on the current authorized staffing table 8 Professional and above, 27 Field Service and 6 General Service.Наконец, смета предусматривает ассигнования на организацию поездок полицейских МООНК в районе Миссии из расчета 2000 долл. США в месяц для проведения внутренних расследований и поездок полицейских групп по оценке для отбора кандидатов для работы.
Last, the cost estimates provide for travel within Данная смета предусматривает ассигнования на оплату путевых расходов командующего Силами и другого персонала СООННР в Нью-Йорк и/ или персонала из Нью-Йорка для посещения СООННР в целях проведения периодических консультаций, а также поездок в пределах района осуществления миссии.
This estimate provides for the travel of the Force Commander and other UNDOF personnel to New York and/or by New York staff to UNDOF for periodic consultation and for travel within the Mission area.Эта смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на приобретение вытяжных вентиляторов, кондиционеров воздуха, машин для сушки одежды, электродрелей, вентиляторов, стабилизаторов напряжения, пылесосов, стиральных машин, стеллажей, паровых утюгов и гладильных досок.
These estimates include the cost of exhaust ventilators, air conditioners, clothes dryers, electric jackhammers, fans, voltage stabilizers, vacuum cleaners, washing machines, shelving, steam irons and ironing boards.Данная смета предусматривает ассигнования на возмещение предоставляющим войска правительствам расходов, связанных с использованием принадлежащих контингентам автотранспортных средств и имущества, предоставляемых их контингентам по просьбе Организации Объединенных Наций 31 000 000 долл. США.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments for the use of contingent-owned vehicles and equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations $31,000,000.Данная смета предусматривает ассигнования на возмещение правительствам государств, предоставляющих воинские контингенты, расходов, связанных с использованием автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, а также имущества, предоставленного их контингентам по просьбе Организации Объединенных Наций.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments for the use of contingent-owned vehicles and equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.Данная смета предусматривает ассигнования на приобретение на местном рынке предметов для оборудования жилых помещений и замены поврежденных предметов или предметов с высокой степенью износа, а также на приобретение кроватей, диванов, стульев, столов, ламп, прикроватных тумбочек, шкафов и платяных шкафов.
This estimate provides for local acquisition of accommodation equipment for replacement of worn-out or damaged items and for the acquisition of beds, sofas, chairs, tables, lamps, bedside cabinets, lockers and wardrobes.Данная смета предусматривает ассигнования для возмещения правительствам стран, предоставляющих войска, выплаченной ими компенсации их военнослужащим в связи со смертью, травмой, потерей трудоспособности или болезнью, обусловленными службой в ВСООНЛ, на основе имеющегося опыта.
This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNIFIL, based on the past experience.Данная смета предусматривает ассигнования на капитальный ремонт, переоборудование и строительство помещений в лагерях и местах размещения, а также на выполнение работ в постоянных сооружениях, строительство объектов постоянного назначения и поставки, а также установку сборных домов.
This estimate covers major alterations, adaptations and construction of premises in the camps and on positions. It includes work on permanent structures, construction of permanent facilities and procurement plus installation of prefabricated buildings.Данная смета предусматривает ассигнования на возмещение правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на выплату в связи со смертью, увечьем, потерей трудоспособности и болезнью военнослужащих соответствующих стран, связанных со службой в СООННР на основе имеющегося опыта.
This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments Данная смета предусматривает ассигнования для возмещения правительствам стран, предоставляющих войска, выплаченной ими в соответствии с национальным законодательством и/ или положениями компенсации военнослужащим Сил в связи со смертью, травмой, потерей трудоспособности или болезнью, обусловленными службой в ВСООНЛ.
This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments of payments made by them under national legislation and/or regulations for death, injury, disability or illness of members of the Force attributable to service with UNIFIL.
