Sta znaci na Engleskom СНИЖЕНИЕ НАПРЯЖЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• reducing tensions
• reduction of tension
• alleviation of tension
• easing tensions

Примери коришћења Снижение напряженности на Руском и њихови преводи на Енглески

Снижение напряженности в кризисных ситуациях;
De-escalation in situations of crisis;

Зафиксировано снижение напряженности и сокращение количества столкновений.
Tensions have decreased and fewer clashes are being recorded.

Цена USD/ JPY продолжает расти на фоне снижение напряженности в Украине.
The price of USD/JPY continues to rise amid the reduction of tension in Ukraine.

В то же время любое снижение напряженности в мире будет снова подталкивать доллар вверх против основных валют.
At the same time, any reduction in tensions in the world will again push the dollar up against major currencies.

Снижение напряженности может привести к устранению причин распространения ядерного оружия в этой части мира.
The reduction of tension is likely to eliminate the causes of nuclear proliferation in that part of the world.

Они высоко оценили усилия МООНВС и Специального представителя Генерального секретаря, направленные на снижение напряженности в Абьее.
They commended UNMIS and the Special Representative of the Secretary-General for their efforts in reducing tensions in Abyei.

Снижение напряженности вокруг Крымского полуострова привело к ослаблению спроса на иену, которая считается защитным активом.
Reducing tensions around the Crimean peninsula in the weakening demand for the yen, which is considered a defensive asset.

Инвесторы надеются на разрешение ситуации на востоке Украины в ближайший месяц и снижение напряженности между Россией и Западом.
Investors hope for resolving the situation in the east of Ukraine in the next month and reduction of tensions between Russia and the West.

С 1980- х годов правительства этих стран регулярно проводят переговоры по пограничным вопросам и вопросам безопасности, направленных на снижение напряженности.
Since the 1980s, the two governments have conducted regular talks on border and security issues aimed at reducing tensions.

Мы уверены в том, что снижение напряженности в Афганистане благотворно повлияет и на разрешение межтаджикского конфликта.
We are convinced that the alleviation of tension in Afghanistan will significantly and positively influence the solution of the inter-Tajik conflict.

Снижение напряженности вокруг Сирии и ожидание урегулирования вопроса по ядерной программе в Иране позволяют рассчитывать на дальнейшее снижение котировок.
Reducing tensions around Syria and waiting for settlement of the issue of Iran's nuclear program allow us to expect a further decline in prices.

Приоритетное внимание следует уделять вопросам урегулирования и предотвращения конфликтов, ибо это обеспечит снижение напряженности в мире.
The question of conflict resolution and prevention should be given high priority, for this will ensure the alleviation of tension in the world.

Снижение напряженности в межэтнических отношениях все же оставило универсальную проблему для полиэтничных обществ- выбор Core Culture( сердцевинной культуры) нерешенной.
Decrease of tensions in interethnic relation not but leaved universal problem of poly-ethnic societies- the Core Culture choice yet undecided.

Субсидии на реализацию дополнительных мероприятий, направленных на снижение напряженности на рынке труда субъектов Российской Федерации( на 2, 9 млрд руб., или на 8, 2%);
Subsidies on additional measures aimed at easing tensions in the labor market of the con- stituent territories of the Russian Federation(by RUB 2,9 bln or 8.2%);

Снижение напряженности может уменьшить опасность ядерного распространения в нашем регионе и, надо надеяться, внесет вклад в содействие цели нераспространения.
The reduction of tension is likely to reduce the risk of nuclear proliferation in our region and will hopefully contribute to promoting the objective of non-proliferation.

Обе стороны согласились с тем, что в рамках этих" челночных переговоров" будут затрагиваться три группы проблем: снижение напряженности, основные проблемы и вопросы гуманитарного характера/ доброй воли.
Both sides agreed that these"shuttle talks" would involve three clusters of problems: reduction of tension, core issues and humanitarian/goodwill issues.

Кроме того, инвесторы позитивно восприняли снижение напряженности в Украине, несмотря на отсутствие результата переговоров между Украиной, Россией, Францией и Германией в Берлине.
In addition, investors reacted positively to the reduction of tensions in Ukraine, despite the lack of a result in negotiations between Ukraine, Russia, France and Germany in Berlin.

Последовательное осуществление указанных документов нацелено на предотвращение ситуаций, ведущих к конфликтам, и снижение напряженности, соблюдение прав человека.
The goal of consistent implementation of those instruments is to prevent situations that could lead to conflict and to reduce tension with respect to the observance of human rights.

Американские фондовые индексы показали умеренный рост в пятницу на фоне новостей о снижение напряженности вокруг Греции в связи с заявлением о продлении кредитного договора на 4 месяца.
US stock indexes showed moderate growth on Friday on news of the reduction of tension around Greece in connection with the news on extension of credit agreement for 4 months.

Снижение напряженности посредством этих мер и усилий по урегулированию споров мирными средствами позволяет государствам направлять свои ресурсы и энергию на социально-экономическое развитие своих народов.
By lowering tensions through these measures and the peaceful resolution of disputes, States can devote their resources and energies to the socio-economic advancement of their people.

Напряженность в регионе можно ослабить, в частности, за счет принятия взаимно согласованных мер укрепления доверия, направленных на снижение напряженности и упрочение региональной безопасности и стабильности.
A way to ease tensions in the regional context is through mutually agreed upon confidence-building measures aimed at reducing tensions and enhancing regional security and stability.

Кроме того, необходимо подчеркнуть, что снижение напряженности и укрепление мира, безопасности и сотрудничества на Корейском полуострове требуют согласованных усилий всех заинтересованных сторон.
Furthermore, it should be emphasized that the reduction of tension and the enhancement of peace, security and cooperation on the Korean Peninsula require the concerted efforts of all parties concerned.

Демократической Республике Конго, Руанде и Уганде следует, в частности, искренне взаимодействовать друг с другом, чтобы обеспечить снижение напряженности в восточных районах Демократической Республики Конго.
The Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda should, in particular, cooperate wholeheartedly to reduce the tension in the east of the Democratic Republic of the Congo.

Надеемся, что этот шаг российской стороны, направленный на снижение напряженности на границах Грузии и Южной Осетии, получит адекватную и конструктивную реакцию с грузинской стороны и от международного сообщества.
We hope that this move of the Russian side, aimed at reducing tensions on the borders of Georgia and South Ossetia, will receive an adequate and constructive response from the Georgian side and the international community.

Если мыслить еще более стратегически, то надо признать, что эскалация конфликта с Ираном служит в основном для дальнейшей радикализации и дестабилизации обстановки в регионе и что снижение напряженности в интересах обеих сторон.
A more strategic reading would acknowledge that escalating conflict with Iran serves mostly to further radicalize and destabilize the region and that de-escalation of tensions would better serve all parties' interests.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.
The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

Исламская Республика Иран ожидает от Правительства Ирака соблюдения норм и принципов международного права, что наполнило бы реальным содержанием заявляемую им веру в добрососедские отношения и снижение напряженности в двусторонних отношениях.
The Islamic Republic of Iran expects the Government of Iraq to observe the rules and principles of international law and thereby give effect to its stated belief in good neighbourly relations and decreasing tension in the bilateral relations.

На котировки нефти продолжают давить рекордные уровни добычи в США, снижение напряженности по ядерной программе в Иране, в результате которого должны вырасти поставки нефти на мировой рынок, а также сокращение программы количественного смягчения ФРС США.
The record production levels in the U.S., reducing tensions on the nuclear program in Iran, which should result in the growth of the supply of oil to the world market, as well as the reduction of quantitative easing program of the U.S.

Возобновление в середине 2009 года практики встреч членов семей, проживающих в Корейской Народно-Демократической Республике и в Республике Корея, может открыть еще одно направление действий, направленных на снижение напряженности и решение проблем гуманитарного характера.
The resumption of family reunion meetings between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea in mid-2009 may also provide another channel for easing tensions and resolving humanitarian issues.

Кандидатура в члены ЕС, отмена виз, приход некоторых всемирно известных инвесторов и снижение напряженности в отношениях с Косово, факты, которые граждане Сербии оценили по достоинству.
EU candidacy, visa liberalization, the bringing of some world famous investors and the alleviation of tensions with Kosovo are the things that seem to be appreciated by Serbian citizens, who showed that appreciation in their support for the present government.