Sta znaci na Engleskom СНЯТИЯ СВОЕЙ ОГОВОРКИ - prevod na Енглеском

• withdrawing its reservation
• withdrawal of its reservation

Примери коришћења Снятия своей оговорки на Руском и њихови преводи на Енглески

Испания изучает возможность снятия своей оговорки.
Spain is evaluating the possibility to withdraw their reservation.

Далее он напомнил, что теперь установлен единый для девушек и юношей брачный возраст( 18 лет) и что Тунис рассматривает возможность снятия своей оговорки к КПР.
He further recalled that girls and boys are now allowed to marry at the same age(18) and that Tunisia is considering lifting its reservation to CRC.

Не рассматривало ли государство- участник вновь возможность снятия своей оговорки к статье 20?
Has the State party considered withdrawing its reservation to article 20?

Сенегал спросил, рассматривает ли Швейцария возможность снятия своей оговорки к статье 4 МКЛРД и планирует ли она ратифицировать МКПТМ.
Senegal asked if Switzerland has examined the possibility of lifting its reservation to article 4 of ICERD and if it is planning to ratify the ICRMW.

Оратор отмечает также, что правительство в настоящее время изучает возможность снятия своей оговорки в отношении статьи 15.
She also noted that the Government was in fact considering withdrawing its reservation to article 15.

Комитет хотел бы знать, какие предложения имеются у правительства относительно снятия своей оговорки, которая, как представляется, противоречит статьям 27, 28 и 29 Конституции Бангладеш.
The Committee asked what proposals the Government had for withdrawing its reservation, which appeared to contravene articles 27, 28 and 29 of the Constitution of Bangladesh.

Гн О' ФЛАЭРТИ спрашивает, собирается ли государство- участник рассмотреть возможность снятия своей оговорки к статье 22 Пакта.
Mr. O'FLAHERTY asked whether the State party was considering withdrawing its reservation to article 22 of the Covenant.

По этой причине его правительство изучает возможность снятия своей оговорки, а не пересмотра законодательства.
For that reason, his Government was considering withdrawing its reservation rather than revising its legislation.

В связи с этим правительство страны смогло добиться снятия своей оговорки к пункту 1 g статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
It had thus been possible for his Government to pursue the withdrawal of its reservation to 16, paragraph 1(g), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Если это так, то правительство могло бы рассмотреть возможность снятия своей оговорки к статье 9, пункту 2 Конвенции.
If so, the Government might consider withdrawing its reservation to article 9, paragraph 2 of the Convention.

Египет сдал документ о ратификации в отношении снятия своей оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции, которая касается равенства мужчин и женщин в отношении гражданства детей женщины.
Egypt lodged an instrument of ratification regarding the withdrawal of its reservation to article 9(2) of the Convention, which concerns gender equality regarding the nationality of a woman's children.

В связи с этим государству- участнику следует рассмотреть возможность снятия своей оговорки в отношении статьи 27 Пакта.
To this regard, the State party should consider withdrawing its reservation with respect to article 27 of the Covenant.

КЛДЖ призвал Францию как можно скорее завершить процедуру снятия своей оговорки к статье 14, 2 c и снять свои заявления и оговорки к статье 14, 2 h и статье 16, 1 g11.
CEDAW called upon France to finalize as soon as possible the procedure of withdrawal of its reservation to article 14, 2(c), and withdraw its declarations and reservations to article 14, 2(h) and article 16, 1 g.

Г-жа Шепп- Шиллинг призывает государство- участник обозначить сроки снятия своей оговорки к статье 2 Конвенции.
Ms. Schöpp-Schilling urged the State party to set a timetable for withdrawal of its reservation under article 2 of the Convention.

Гн Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что его страна ведет подготовку к предстоящему интерактивному диалогу, посвященному ее первому докладу, и рассматривает возможность снятия своей оговорки к Конвенции.
Mr. Escalante Hasbún(El Salvador) said that his country was preparing for the forthcoming interactive dialogue on its first report and was examining the possibility of withdrawing its reservation to the Convention.

Комитет призывает государство- участник в самое ближайшее время доработать процедуры снятия своей оговорки к пункту 2( с) статьи 14.
The Committee encourages the State party to finalize as soon as possible the procedure of withdrawal of its reservation to article 14, paragraph 2 c.

Г-н Мариньо Менендес поддерживает г-на Бруни, приветствуя решение государства- участника относительно снятия своей оговорки к статье 20 Конвенции, и выражает надежду на то, что это решение будет осуществлено в ближайшее время.
Mr. Mariño Menéndez joined Mr. Bruni in welcoming the State party's decision to withdraw its reservation to article 20 of the Convention and said that he hoped that the decision would be implemented before long.

В 2006 году Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ) рекомендовал Мексики рассмотреть возможность снятия своей оговорки по пункту 4 статьи 22 Конвенции.
In 2006, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families(CMW) recommended that Mexico consider withdrawing its reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику рассмотреть возможности снятия своей оговорки к пункту с и подпунктам iv, vi и vii пункта d статьи 5 Конвенции.
The Committee reiterates its recommendation that the State party consider withdrawing its reservation to article 5(c) and(d)(iv),(vi) and(vii) of the Convention.

Рассмотреть возможность снятия своей оговорки по статье 30 Конвенции о правах ребенка в соответствии с принципами, закрепленными в Конституции Франции, в особенности после проведенной в 2008 году реформы( Италия);
Consider the possibility of withdrawing its reservation to article 30 of the Convention on the Rights of the Child in line with the principles of the French Constitution, especially after the 2008 reform(Italy);

Финляндия задала вопрос о том, намеревается ли Франция пересмотреть свою позицию в отношении детей, принадлежащих к группам меньшинств, и рассмотреть возможность снятия своей оговорки по статье 30 Конвенции о правах ребенка КПР.
Finland asked whether France intended to review its position with respect to children belonging to minority groups and consider withdrawing its reservation to article 30 of the Convention on the Rights of the Child CRC.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность снятия своей оговорки и принятия законодательства для обеспечения полного соблюдения статьи 4 Конвенции, а также для предоставления эффективных мер правовой защиты в соответствии со статьей 6.
The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation and enact legislation to give full effect to article 4 of the Convention, as well as to provide for effective remedies according to article 6.

Комитет отмечает, что государство- участник вновь сообщило о намерении отозвать свое заявление при ратификации Конвенции, а также рассмотреть возможность снятия своей оговорки CRC/ C/ 15/ Add. 158, пункт 11.
The Committee notes that the State party has again indicated its intention to withdraw its declaration made upon ratification of the Convention and its willingness to consider withdrawing its reservation CRC/C/15/Add.158, para. 11.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник, несмотря на выраженную им готовность рассмотреть возможность снятия своей оговорки к пункту 1 статьи 15 Пакта, о чем говорится в пункте 114 его шестого периодического доклада( CCPR/ C/ DEU/ 6), все еще не предприняло необходимые шаги для этого.
The Committee regrets that the State party, despite its indicated willingness to consider withdrawing its reservation to article 15, paragraph 1 of the Covenant, as set out in paragraph 114 of its sixth periodic report(CCPR/C/DEU/6), has not yet taken the necessary steps to do so.

Он также рекомендует государству- участнику пересмотреть принятую в 2004 году практику предоставления таких отпусков в свете пункта 2( b) статьи 11 Конвенции и ускорить принятие необходимых мер для снятия своей оговорки по этой статье.
It also recommends that the State party evaluate its maternity payment introduced in 2004 in the light of article 11, paragraph 2(b), of the Convention and to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservation to this article.

Правительство внимательно рассмотрело предложение Комитета, в котором выражается надежда( см. его Заключительные замечания к первоначальному докладу Новой Зеландии), что Новая Зеландия рассмотрит возможность снятия своей оговорки к Пакту, относительно полного осуществления статьи 10( 2) в части, касающейся оплачиваемого отпуска по беременности и родам или отпуска без надлежащих социальных пособий.
The Government has carefully considered the Committee's expression of hope(in its concluding observations on New Zealand's initial report) that New Zealand will examine the possibility of withdrawing its reservation to the Covenant concerning the full implementation of article 10(2) as it relates to paid maternity leave or leave without adequate social security benefits.

Ввиду наличия законодательства, запрещающего подстрекательство к ненависти и вводящего запрет на создание организаций, пропагандирующих и поощряющих расовую ненависть и дискриминацию, правительству следует рассмотреть возможность снятия своей оговорки по статье 4 Конвенции.
As legislation was in place prohibiting incitement to hatred and banned organizations which promoted and incited racial hatred and discrimination, the Government should consider the possibility of withdrawing its reservation to article 4 of the Convention.

Поэтому Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику, вынесенной в предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ YEM/ CO/ 16), рассмотреть возможности снятия своей оговорки к пункту с и подпунктам iv, vi и vii пункта d статьи 5 Конвенции, положения которой, в частности, предусматривают право на участие в выборах, право на вступление в брак и выбор супруга, право на наследование и право на свободу мысли, совести и религии.
The Committee, therefore, reiterates the recommendation made in its previous concluding observations(CERD/C/YEM/CO/16) that the State party should consider withdrawing its reservation to article 5(c) and(d)(iv),(vi) and(vii) of the Convention, which provisions, inter alia, provide for the right to participate in elections, the right to marriage and choice of spouse, the right to inherit, and the right to freedom of thought, conscience and religion.

В прошлом году Швейцария отозвала свою оговорку к статье 6 Европейской конвенции по правам человека, которая была схожа с пунктами 1 и 3 статьи 14 Пакта, и в настоящее время она рассматривает возможность снятия своей оговорки к этой статье Пакта.
The previous year Switzerland had withdrawn its reservation to article 6 of the European Convention on Human Rights, which bore some resemblance to article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, and was now looking into the possibility of withdrawing its reservation to the Covenant article.

Поэтому Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику, вынесенной в предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ YEM/ CO/ 16), о том, что ему следует рассмотреть возможность снятия своей оговорки к пункту с и подпунктам iv, vi и vii пункта d статьи 5 Конвенции, положения которой, в частности, предусматривают право на участие в выборах, право на вступление в брак и выбор супруга, право на наследование и право на свободу мысли, совести и религии.
The Committee, therefore, reiterates the recommendation made in its previous concluding observations(CERD/C/YEM/CO/16) that the State party should consider withdrawing its reservation to article 5(c) and(d)(iv),(vi) and(vii) of the Convention, which provisions, inter alia, provide for the right to participate in elections, the right to marriage and choice of spouse, the right to inherit, and the right to freedom of thought, conscience and religion.