Sta znaci na Engleskom СОБЕСКИЙ - prevod na Енглеском

• sobieski
• sobesky

Примери коришћења Собеский на Руском и њихови преводи на Енглески

Собеский решил разделить свои силы.
Sobieski decided to split his forces.

Первым его хозяином был король Ян Собеский.
His first master was King Jan Sobieski.

Собеский приказал кавалеристам продвинуться через неохраняемое западное ущелье.
Sobieski ordered the cavalry group to advance through the unguarded western gorge.

С 1640 года здание было собственностью семьи Собеский.
In 1640 the building became the property of the Sobieski clan.

Когда в 1661 году Жолкву унаследовал молодой Ян Собеский, этот город стал центром его огромных владений.
When in 1661, young Jan Sobieski inherited Zhovkva, the city became the center of his possessions.

Турки пошли именно по тому пути, на который Собеский и рассчитывал.
The Turks advance along the route exactly as Sobieski predicted.

Среди поляков, которые служили шведскому королю в этой битве, был Ян Собеский.
Among the Poles that served the Swedish King in this battle, was Jan Sobieski.

Собеский не только поддерживал католические и православные храмы, но и щедро финансировал еврейскую общину.
Besides supporting the Catholic and the Orthodox Church, Sobieski generously financed the Jewish society.

До сегодняшнего дня в отеле сохранились медальоны, на которых представлены король Ян III Собеский и его жена Марысенька.
Medallions presenting King Jan III Sobieski and his wife Marysieńka can be seen in the Hotel to this day.

Король Ян III Собеский праздновал здесь свою победу над Османской империей после Венской битвы 1683 года.
Jan III Sobieski, a King of Poland and Grand Duke of Lithuania, celebrated there his victory over the Turkish Empire in the 1683 Battle of Vienna.

Каменный замок на месте находившейся здесь ранее деревянной крепости в 1634 году возвел Якуб Собеский- отец будущего польского короля Яна III.
Jakub Sobieski- the father of the Polish king Jan III- built the stone castle to replace a wooden fort in 1634.

Потом в нем квартировали король Ян III Собеский, гетман Иван Мазепа и даже русский царь Петр I.
Later, the town hosted King Jan III Sobieski, Hetman Ivan Mazepa, and even Russian Tsar Peter the Great- three representatives of the three biggest European powers of that time.

В это же время Собеский приказал всем войскам, охраняющим другие подходы к городу, присоединиться к главным силам, расположенным вдоль дороги.
At the same time, Sobieski ordered all troops guarding other approaches towards the city to join the main forces located along the road.

В 1675 году город атаковали турки и крымские татары, но король Ян III Собеский разбил их 24 августа в битве, которая получила имя Львовской.
In 1675, Turks and Crimean Tatars attacked the city, but king Yan III Sobesky defeated them in a fight on 24 of August, which received the name Lviv.

Тем не менее, уже спустя три года Ян Собеский, используя силу пленных турок и татар, вновь отстроил цитадель, сделав ее еще более мощной.
Three years later, however, Jan Sobieski rebuilt the citadel using imprisoned Turks and Tatars as free labor, making it even more powerful.

Он принадлежал польскому магнату- русскому и белзскому воеводе Якубу Собескому, чей сын Ян III Собеский стал королем Польши в 1674 году.
It belonged to the Polish magnate and Russian and Belzski governor Yakub Sobieski, whose son Yan III Sobieski became king of Poland in 1674.

Его отец Якуб Собеский разбогател и возвысился за счет брака с Софией Теофилией Данилович, внучкой выдающегося полководца Станислава Жолкевского.
His father, Jakub Sobieski, was the Voivode of Ruthenia and Castellan of Kraków; his mother, Zofia Teofillia Daniłowicz was a granddaughter of Hetman Stanisław Żółkiewski.

Среди них были Дмитрий Вишневецкий, Александр Конецпольский и Ян Собеский, будущий король, которые надеялись, что шведы помогут Польше в нескончаемых войнах на востоке.
Among them were Dymitr Wisniowiecki, Aleksander Koniecpolski and Jan Sobieski, the future king, who hoped that the Swedes would help Poland in the never-ending wars in the east.

Отец Марии Клементины Яков Собеский встретил с одобрением весть о ее побеге, заявив, что, поскольку она помолвлена с Джеймсом Стюартом, то должна следовать за ним.
Maria Clementina's father, James Louis Sobieski, approved her escape, declaring that, as she became engaged to James Francis Edward, she ought to"follow his fortune and his cause.

В 1629 году в Олеском замке родился один из величайших польских королей- воителей Ян III Собеский, впоследствии защитивший Европу от турок; сохранилась комната, в которой его крестили.
In 1629 one of the greatest Polish kings-warrior Yan III Sobesky, who subsequently protected the Europe from Turk, was born in the Olesky castle; the room in which he had been christened, remained.

И Золочевский замок- резиденцию польского короля Яна III Собеского.
And Zolochevsky Castle- the residence of Polish King Jan III Sobieski.

Все они связаны с польским королем Яном III Собеским.
All related to Polish King Jan III Sobieski.

Закончил гимназию имени Яна III Собеского в Кракове.
Duda attended Jan III Sobieski High School, Kraków.

Участник похода польского короля Яна III Собеского в 1683 году под Вену.
He also participated in the Battle of Vienna under the Polish King Jan III Sobieski in 1683.

Потом- активный сторонник Михаила Корибута Вишневецкого и Яна III Собеского.
Later he supported kings Michał Korybut Wiśniowiecki and Jan III Sobieski.

Пользовался доверием короля Речи Посполитой Яна III Собеского.
She was named in honour of the Polish king Jan III Sobieski.

Письма Марысеньки к Собескому не сохранились.
The Fleischmann letters to MacSwiney have not survived.

Учился в краковской гимназии им. короля Яна III Собеского; в 1909- 1915 годах изучал языкознание, историю польской литературы и классическую филологию в Ягеллонском университете( окончил в 1913).
He went to Jan III Sobieski high school and, in the years 1909-1915 studied linguistics, history of Polish literature as well as classical philology, at the Jagiellonian University in Kraków.

Имя получил в честь своего деда Якуба Собеского, крестного отца, французского короля Людовика XIV Великого и английской королевы Генриетты Марии, ставшей его крестной матерью.
He was named after his grandfather Jakub Sobieski, his godfather Louis XIV of France and his godmother Henrietta Maria of France.

Музей плаката расположен в варшавском районе под названием Вилянуве, недалеко от королевского дворца Яна III Собеского.
Poster Museum is located in Warsaw's Wilanów called, near the royal palace Jan III Sobieski.