Sta znaci na Engleskom СОБИРАЕМОСТИ - prevod na Енглеском

• collection
• collectability

Примери коришћења Собираемости на Руском и њихови преводи на Енглески

Повышение уровня собираемости налогов всех видов.
Increasing the level of collected tax of all types.

Что подтвердил рост собираемости в первом квартале 2008 года налога на добавленную стоимость на 58% и единого социального налога- на 53.
This helped account for a 58 percent increase in VAT collected in the first quarter of 2008, and a 53 percent increase in collections for Unified Social Tax.

Администрирование и повышение собираемости земельного налога.
Land tax administration and collectability improvement.

Диаграмма 12- Показатель собираемости начисленных взносов(%) и в среднем за период.
Figure 12- Assessed contributions collection rate(%) and period average.

Это объясняется главным образом повышением собираемости взносов государств- участников.
This result was due to an increase in the collection of contributions from States parties.

Принять меры по повышению собираемости административных штрафов за экологические нарушения.
Take measures to improve the collection of administrative fines for environmental offences.

Рассмотрены варианты, способствующие повышению собираемости налогов рассматриваемой территории.
The options that contribute to increasing the taxes collection rate of the territory in question are considered.

Долгосрочный прогноз динамики собираемости коммунальных платежей в Саратовской области обладает известной степенью неопределенности.
Long-term forecasts of utility payment collectability trends in Saratov region have an element of uncertainty.

Повышение собираемости платежей для усиления стимулирующего эффекта данного инструмента, равно как и повышения доверия к системе платежей за загрязнение.
Increase collection rates of charges to increase the incentive effect of this instrument as well as the credibility of the pollution charge system.

Это объясняется главным образом повышением собираемости взносов государств- участников и достигнутой за рассматриваемый финансовый период экономией.
This result was due mainly to an increase in the collection of contributions from States Parties and the savings from the financial period.

При этом преследуются две важных цели: защита потребителей от опасных подделок и оказание правительствам поддержки в улучшении собираемости налогов и повышении доходов.
Two important objectives are the protection of consumers from dangerous counterfeits and the support of Governments in improving tax collection and revenue.

Хотя данные временного ряда по собираемости платежей за загрязнение воздуха из мобильных источников отсутствуют, собираемость этих платежей можно считать относительно высокой.
While no time series data are available on the collection rates of air charges on mobile sources, these can be considered as comparatively high.

Кроме того, либерализация торговли чревата снижением объема внешнеторговых поступлений, и это необходимо компенсировать за счет повышения собираемости внутренних налогов.
Moreover, potential declines in revenues from international trade resulting from trade liberalization need to be buffered by strengthening domestic tax collection.

Несмотря на то, что улучшение собираемости налогов привело к увеличению поступлений на 6%, существуют возможности для дальнейшего их роста при условии отмены мер по закрытию районов.
On the revenue side, while improved tax collection resulted in a 6 per cent rise in revenue, there is scope for higher revenue once closure is lifted.

Передача полномочий в области сбора платежей налоговому органу значительно повысила уровень их собираемости, хотя он остается довольно низким- 60- 80% OECD, 2003a.
Giving the collection powers to the tax authority has significantly increased the collection rates, although they remain rather low- from 60% to 80% OECD, 2003a.

После хорошего периода своевременной собираемости взносов( 2006- 2011 гг.) на уровне в среднем 89%, тенденция изменилась и в последние три года этот показатель не превышает 86.
After a good period of collecting contributions on time(2006-2011) with an average income of 89%, the trend has changed and the average of the last three years does not exceed 86.

Следует принимать меры, направленные на увеличение государственных поступлений за счет налогообложения лиц с более высокими доходами, повышения собираемости налогов и борьбы с уклонением от их уплаты.
Measures should be taken to increase public revenues by taxing higher income earners, enhancing tax collection and combating tax evasion.

Коэффициент собираемости начисленных взносов по состоянию на октябрь 2007 года на 5 процентов превысил аналогичный показатель в 2005 году, что свидетельствует об уровне доверия и поддержки Организации.
The collection rate of assessed contributions had been five per cent higher as of October 2007 than the rate in 2005, a sign of confidence in and support for the Organization.

Однако, по словам Александра Антипова,« за последний год Апатитской ТЭЦ удалось сделать важный шаг на пути к повышению собираемости средств и прозрачности расчетов за тепловую энергию.
However, according the Director of the Kolsky Branch Alexander Antipov,"over the past year Apatitskaya CHP increased the collection of funds and made the calculations for heat more transparent.

Тем не менее, несмотря на некоторый рост собираемости дохо- дов, первоначальный план поступлений в бюджет, без учета секвестра, был выполнен в первом полугодии лишь на 64.
Nevertheless, despite some growth in the revenue collection, the original target of budget receipts without the sequestration was executed in the first quarter only at 64 per cent.

Вместо этого следует принимать меры, направленные на увеличение государственных поступлений за счет налогообложения лиц с более высокими доходами, повышения собираемости налогов и борьбы с уклонением от их уплаты.
Instead, measures should be taken that aim at increasing public revenues by taxing higher income earners, enhancing tax collection and the fight against tax evasion.

В свою очередь, повышение собираемости налогов помогает устранить неравные конкурентные условия и способствует перераспределению ресурсов в пользу эффективных собственников и менеджеров от недобросовестных предпринимателей.
In turn, improving tax collection helps to eliminate unequal conditions of competition and promotes the redistribution of resources in favor of efficient owners and managers from unscrupulous employers.

Более того, есть основания утверждать, что в большинстве рассматриваемых стран ОРЭД способствовали тому, чтобы тарифы за коммунальные услуги в большей степени отражали затраты, а соответствующие уровни собираемости возросли.
Moreover, there are signs that EPRs have contributed to making tariffs for utility services more cost-reflective, and related collection rates had increased in the majority of selected reviewed countries.

В целом развивающиеся страны продолжают принимать меры, направленные на оптимизацию государственных расходов, борьбу с расточительством, повышение собираемости налогов и, когда это возможно, на расширение налоговой базы.
Generally speaking, developing countries continue to take measures aimed at streamlining public expenditures, countering wasteful practices, improving tax collection and, when possible, broadening the tax base.

Япония настоятельно призывает государства- члены незамедлительно вы- платить свои начисленные взносы и решительно при- зывает Секретариат сделать все необходимое, чтобы повысить показатель собираемости начисленных взносов.
Japan urged Member States to pay their assessed contributions immediately and strongly encouraged the Secretariat to make every effort to increase the rate of collection of assessed contributions.

Данные фискальные меры, как кажется, нацелены, прежде всего, на повышение собираемости налогов, а налоговые ставки основаны не на рыночной стоимости активов, а на физических показателях, таких как объем двигателя или площадь дома.
These fiscal measures seem to be targeted foremost at increasing tax collection and the tax rates are not based on the market value of the assets, but on physical measures, such as engine volume and house area.

Повышение собираемости платежей Необходимо стремиться повышать собираемость платежей за загрязнение для обеспечения стимулирующего воздействия этого инструмента, что также может повысить доверие к системе платежей за загрязнение.
Increasing Collection Rates An effort to increase collection rates of pollution charges is necessary to provide incentive effects of this instrument and could also enhance the credibility of the pollution charge system.

Генеральное управление по импорту, которое выполняет роль налогового органа, в попытке увеличить объем поступлений в государственный бюджет старается расширить базу собираемости налогов путем применения различных схем сбора налогов в районах, контролируемых правительством.
The Direction Générale des Impôts(DGI), the tax authority, has continued to try to widen the scope of the tax collection base through various schemes in Government-controlled areas in an effort to increase State revenues.

Повышению собираемости налогов также могут способствовать надлежащие налоговые стратегии, модернизированные, транспарентные и справедливые системы налогообложения, эффективные налоговые органы, расширение базы налогообложения и борьба с уклонением от уплаты налогов.
Tax collection efforts can also be supported by appropriate tax policies, modernized, transparent and equitable tax systems, effective tax administrations, broadening of the tax base and combating tax evasion.

Объем чистых государственных поступлений возрос, а государственные расходы снизились в результате сокращения занятости в государственном секторе, замораживания заработной платы, улучшения собираемости налогов и введения жестких норм, регулирующих оплату счетов за коммунальные услуги.
The level of net public revenue has been increased and public expenditure has been reduced by curbing public employment, freezing wages, improving tax collection and enforcing strict rules for utility bills payment.