Sta znaci na Engleskom СОБИРАНИЮ - prevod na Енглеском

• collecting

Примери коришћења Собиранию на Руском и њихови преводи на Енглески

Особое внимание Софья Андреевна уделяла собиранию гербариев.
And she paid special attention to gathering plants for herbaria.

Работа по собиранию сведений о российских дворянах была предпринята Г. Ф. Миллером в 1770- х гг.
Work on collecting information about the Russian nobles was undertaken by GF Miller in the 1770s.

Снятие показаний и производство действий по собиранию доказательств;
The taking of evidence and the execution of actions to gather evidence;

Хобби по собиранию удлиненных монет расширилось со всей территории Соединенных Штатов до всего мира.
The hobby of collecting elongated coins has expanded throughout the United States and the world.

Он проявлял интерес к естественной истории в целом, и собиранию птиц в частности.
He developed an interest in natural history in general and bird collecting in particular.

Бичурин предпринял титанический труд по собиранию сведений о центральноазиатских народах по китайским историческим источникам.
Ya. Bichurin undertook titanic work on collecting of data on the Central Asian people from the Chinese historical sources.

Но в эру Просвещения рациональное мышление приводит к появлению более научного и систематического подхода к собиранию и изучению монет.
But rational, Enlightenment thinking led to a more systematic approach to accumulation and study.

После его смерти посвятила свою жизнь собиранию и изданию литературного и эпистолярного наследия брата.
After the death of Anton Chekhov, she dedicated her life to the collection and publication of the literary heritage of her brother.

Значимые экологические, экономические и/ или социальные аспектыg применительно к собиранию морских водорослей и другой пищи морского происхождения.
Significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to the collection of seaweeds and other sea-based food.

В 1929 году впервые в стране в музее открылась экспозиция современного искусства Урала, ставшая началом собиранию искусства XX века.
In 1929, the country's first museum opened an exhibition of contemporary art of the Urals, which became the beginning of the collection of art of the XX century.

Упорный труд может относиться как к обучению, самообразованию и собиранию материала, так и к настойчивому исполнению, достижению целей и созидательному труду.
Hard work can be treated as a lifelong learning, self-education and collecting material, and to persistent execution, achieving one's goals and creative work.

Эта инициатива позволила повысить у правоохранительных ведомств способность к осмотру мест преступления, собиранию доказательств и реагированию на случаи торговли людьми.
This initiative has enhanced the ability of law enforcement institutions to investigate crime scenes, collect evidence and respond to cases of trafficking.

Деятельность Тенишевой по собиранию произведений народного искусства и обучению резчиков, ткачих, вышивальщиц и других мастеров в специально устроенных мастерских приобрела широкий размах.
The activities Tenisheva on collecting works of folk art and learning carvers, weavers, embroiderers and other masters in a specially arranged workshops acquired extensive.

Ибо человек есть микрокосм, стоит на грани миров, соединяет в себе все планы бытия, и призван к объединению и собиранию всего в себе( срв. у Григория Нисского).
For man is a microcosm. He stands on the border of worlds and unites in himself all planes of existence. He is called to unite and gather everything in himself, as St. Gregory of Nyssa taught.

В дополнение к работам по“ созданию и упаковке” или“ собиранию и упаковке”, компании могут специализироваться на технической поддержке, обслуживая ситуации, когда компьютерные системы критически важны.
In addition to“creating and packaging” or“collecting and packaging” jobs, companies can specialize in technical support, covering the situations where computer systems are of critical importance.

Квалификация, необходимая для проведения такой работы, не обязательно основывается на той же квалификации, которая необходима тем сотрудникам, которые занимаются конкретной работой по собиранию доказательств и производству расследования.
The skills to perform this work are not necessarily based on the same skills needed for those officers at the sharp end of evidence gathering and prosecution activity.

Такое распоряжение будет способствовать собиранию доказательств, которые могут иметь существенное значение для надлежащего исследования подлежащих разрешению вопросов или для надлежащей подготовки защиты данного лица; и.
That such an order would facilitate the collection of evidence that may be material to the proper determination of the issues being adjudicated, or to the proper preparation of the person's defence; and.

Отдельные чудом сбитые дисколеты не успевают стать трофейными, так как фронт стремительно продвигается под массированным натиском всех родов войск, препятствующим собиранию трофеев.
Some flying discs, being marvelously shot down, do not have enough time to become a trophy, because the forefront is rapidly moving under the massive onslaught of all military forces, which prevent to collect the trophies.

В России разработана комплексная государственная программа по сохранению и развитию традиционной народной культуры, включающая мероприятия по изучению, собиранию и популяризации лучших образцов духовной культуры.
A comprehensive State programme for the protection and development of traditional folk culture has been drawn up in the Russian Federation which includes measures for the study, compilation and popularization of the best examples of spiritual culture.

Такое распоряжение будет способствовать собиранию доказательств, которые имеют существенное значение для надлежащего исследования подлежащих разрешению вопросов или в иных отношениях необходимы для надлежащего представления защиты данного лица; и.
That such an order will facilitate the collection of evidence that is material to the proper determination of the issues being adjudicated, or otherwise necessary to the proper presentation of the person's defence; and.

В докладе Исламской Республики Иран( E/ CONF. 94/ CRP. 82) сообщалось об обширной работе по осуществлению картографических программ и собиранию географических названий, об официальной регистрации географических названий и о составлении национального словаря географических названий.
The report of the Islamic Republic of Iran(E/CONF.94/CRP.82) advised of extensive activities for mapping programmes and the collecting of geographical names, the office recording of geographical names and work on the national gazetteer.

Существующая уголовно-процессуальная форма требует письменного оформления доказательственной информации в протоколах следственных действий, но которая, при настоящих объемах цифровой информации, вынуждает следователя выполнять трудоемкую работу по собиранию доказательств.
The existing criminal procedure form prescribes the written arrangement of the evidence information in protocols of investigatory actions, which, due to the existing amounts of digital information, makes an investigator to perform laborious work on collecting the evidences.

И возрождение церкви требует больших трудов, прежде всего, духовных трудов по собиранию народа, по отогреванию сердец, чтобы люди не боялись жить верой истинной после того, как их вера в советские идеалы оказалась ложной.
And the restoration of the Church requires great efforts in the gathering of people, the warming of their hearts, their liberation from fear to live out the true faith in their lives after their faith in Soviet ideals proved to be false.

Согласно декрету о созданию музея, на него возложено осуществление" деятельности по собиранию предметов, документов или других средств информации, позволяющих постоянно обогащать выставляемые экспозиции, по охране художественных объектов, памятников и предметов.
The decree creating the museum bestows responsibility on it for"activities for the collection of objects, documents and other information to allow the constant enrichment of the collections on display and the protection of sites, monuments and works of art.

Работа братьев Гримм повлияла на других любителей фольклора, воодушевив их к собиранию сказочных историй и пробудив в них дух романтического национализма, который придавал особую значимость местным народным сказкам и пренебрегал межкультурным влиянием.
The work of the Brothers Grimm influenced other collectors, both inspiring them to collect tales and leading them to similarly believe, in a spirit of romantic nationalism, that the fairy tales of a country were particularly representative of it, to the neglect of cross-cultural influence.

Собирание и исследование следов применения огнестрельного оружия.
Collection and investigation of traces of the use of firearms.

Пазлы предлагаются для собирания простой картинки, которая состоит из частей.
Puzzles are available for collecting simple images, which consists of parts.

Собирание общих и анонимных данных с помощью инструментов статического анализа.
A collection of general and anonymous data via static analysis tools.

Процесс собирания данного пазла- не является каким-то заоблачно трудным.
The process of collecting this puzzle- is not some fantastically difficult.

Собирание долгов откладывается.
Collecting the debts is being delayed.