Sta znaci na Engleskom СОБЛЮДАТЬ НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• to respect international humanitarian law
• to respect the rules of international humanitarian law
• to observe the rules of international humanitarian law
• to comply with the rules of international humanitarian law
• for international humanitarian law to be upheld

Примери коришћења Соблюдать нормы международного гуманитарного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Украина: МККК призывает все стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Ukraine: ICRC calls on all sides to respect international humanitarian law" Press release.

Кроме того, в ситуациях вооруженного конфликта предприятиям следует соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Moreover, in situations of armed conflict enterprises should respect the standards of international humanitarian law.

Предприятиям следует соблюдать нормы международного гуманитарного права, если они действуют в ситуации вооруженного конфликта.
Business enterprises should respect the standards of international humanitarian law whenever they operate in a situation of armed conflict.

Решения, содержащие призывы к сторонам в конфликте соблюдать нормы международного гуманитарного права;
Decisions to call upon the parties to a conflict to abide by the rules of international humanitarian law;

Она решительно призывает все эти группировки соблюдать нормы международного гуманитарного права, в особенности применительно к защите гражданского населения.
It strongly appeals to all those groups to respect international humanitarian law, especially as it applies to the protection of the civilian population.

Настоятельно призывает правительство Руанды и ПФР строго соблюдать нормы международного гуманитарного права;
Urges the Government of Rwanda and the RPF strictly to respect the rules of international humanitarian law;

Я неизменно осуждал все эти ничем не спровоцированные нападения, от которых страдает гражданское население, и призывал в любой ситуации соблюдать нормы международного гуманитарного права.
I consistently condemned all attacks that indiscriminately targeted civilians and called for international humanitarian law to be upheld in all circumstances.

Он вновь призвал все стороны уважать права гражданского населения и соблюдать нормы международного гуманитарного права в ходе конфликта.
He again called upon all factions to respect the rights of the civilian population and to comply with international humanitarian norms and standards in the conflict.

Предотвращение войны имеет приоритетный и неотложный характер, но в тех случаях, когда конфликт уже существует, нам по меньшей мере необходимо соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Avoiding war is a priority and a matter of urgency, but where conflict already exists we must at least observe the rules of international humanitarian law.

B своем последнем заявлении от 12 июля Совет, в частности, призвал стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права.
In its latest statement, on 12 July, the Council, inter alia, called upon the parties to abide by the norms of international humanitarian law.

Комиссия настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать нормы международного гуманитарного права и уважать законное осуществление людьми своих прав человека.
It urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.

Таким образом, диалог с вооруженными группами имеет важное значение, чтобы поощрять их соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Thus, dialogue with armed groups is essential in order to encourage their compliance with international humanitarian law.

Настоятельно призывая все стороны уважать и защищать права человека и соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним 1977 года.
Urging all parties to respect and protect human rights and respect international humanitarian law, in particular, the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols thereto, of 1977.

В этой связи он отметил, что как Израиль, так и Палестина<< обязаны неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права.
In this regard, it noted that Israel and Palestine are"under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law.

Суд хотел бы подчеркнуть, что как Израиль, так и Палестина обязаны неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права, одной из основополагающих целей которого является защита жизни мирных жителей.
The Court would emphasize that both Israel and Palestine are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law, one of the paramount purposes of which is to protect civilian life.

Я осуждаю все эти нападения, от которых страдает гражданское население, и призываю в любой ситуации соблюдать нормы международного гуманитарного права.
I condemn all attacks that indiscriminately target civilians and I call for international humanitarian law to be upheld in all circumstances.

Комиссия также призвала повстанцев соблюдать нормы международного гуманитарного права и отказаться от похищений людей, взятия заложников, использования противопехотных мин, неизбирательных убийств и любых нападений на гражданское население.
The Commission urged the guerrilla groups to respect the norms of international humanitarian law and to abandon the use of abduction, hostage-taking, anti-personnel landmines, indiscriminate killings and all attacks on the civilian population.

Необходимо и далее призывать противоборствующие стороны в восточной части Демократической Республики Конго соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать безопасность гражданского населения;
Calls on belligerents in the eastern Democratic Republic of the Congo to respect international humanitarian law and the safety of civilians should continue to be made;

Помимо обеспечения защиты жертв вооруженного конфликта и помощи им МККК уполномочен напоминать соответствующим сторонам об их обязательстве соблюдать нормы международного гуманитарного права.
In addition to providing protection and assistance to victims of armed conflicts, ICRC has a mandate to remind the parties concerned of their obligation to comply with the rules of international humanitarian law.

Выбор тактики« Аш- Шабааб» также нередко создает контекст, в котором противникам этой группировки становится труднее соблюдать нормы международного гуманитарного права, что приводит к дополнительным жертвам среди мирных жителей.
Al-Shabaab's choice of tactics also often created a context in which adherence to international humanitarian law was made harder for its adversaries, adding to the civilian toll.

Ссылаясь также на обязательство уважать и строго соблюдать нормы международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции о защите жертв войны от 12 августа 1949 года, Дополнительные протоколы к ним 1977 года и другие применимые международно-правовые документы.
Recalling also the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the Additional Protocols thereto of 1977 and other applicable instruments of international law..

Специальный докладчик в своем докладе Генеральной Ассамблее и на пресс-конференции, которая прошла после представления им своего доклада, настоятельно призвал соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности в том что касается обращения с пленными.
The Special Rapporteur in his report to the General Assembly and in the press conference following his presentation of the report made urgent appeals for compliance with international humanitarian law, in particular in relation to the treatment of prisoners.

Специальный докладчик настоятельно призывает стороны вооруженного конфликта соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности учитывать возможные последствия выброса токсичных и опасных продуктов для жизни и здоровья гражданского населения и окружающей среды.
The Special Rapporteur urges parties to armed conflicts to respect international humanitarian law, notably by taking into account the potential consequences of the release of toxic and dangerous products on the life and health of the civilian population and on the environment.

В опубликованном 1 мая 2007 года заявлении независимый эксперт и 12 других обладателей мандатов выразили глубокую озабоченность по поводу последней вспышки ожесточенных боев в Могадишо и настоятельно призвали соблюдать нормы международного гуманитарного права и прекратить боевые действия.
In a statement issued on 1 May 2007, the independent expert and 12 other mandate-holders expressed deep concern at the latest round of fierce fighting in Mogadishu, urging respect for international humanitarian law and calling for a cessation of hostilities.

Следуя той же логике, в силу соответствия прав и обязанностей две стороны имеют взаимное обязательство строго уважать и соблюдать нормы международного гуманитарного права, которое выражается в уважении прав, достоинства и собственности граждан.
By the same token of corresponding rights and obligations, the two sides have a reciprocal obligation to scrupulously respect and comply with the rules of international humanitarian law by respecting the rights, dignity and property of the civilians.

Гуманная политика: правительство подтверждает и еще строже выполняет свое обязательство соблюдать нормы международного гуманитарного права и принимать меры по обеспечению и защите прав человека, а также проявляет всестороннюю заботу о лицах, перемещенных в результате чинимого насилия;
Humanitarian policy: the Government confirmed, repeated and fulfilled its obligation to comply with the rules of international humanitarian law, defend and protect human rights and establish policies aimed at providing comprehensive care for persons displaced by the violence;

Тем временем силам по поддержанию мира в различных зонах конфликтов даются ясные мандаты на защиту гражданских лиц, предоставляя им таким образом международную правоспособность принудительного применения, если стороны в конфликте не могут или не хотят соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Meanwhile, peacekeeping forces in various conflict zones were being given robust mandates to protect civilians, thus providing an international enforcement capability when the parties to a conflict were unable or unwilling to observe the rules of international humanitarian law.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения и при любых обстоятельствах обращаться с задержанными комбатантами и гражданскими лицами в соответствии с Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года;
Urges all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances all detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions.

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, направляемый в ту или иную страну, должен уважать законы и постановления принимающей страны; кроме того, стороны в конфликте и персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал должны соблюдать нормы международного гуманитарного права.
United Nations and associated(Mr. Chaturvedi, India) personnel who were deployed in a country should respect the laws and regulations of the host country. Similarly, both the parties to a conflict and United Nations and associated personnel should respect the rules of international humanitarian law.

Странам и всем сторонам в вооруженных конфликтах следует строго соблюдать нормы международного гуманитарного права, изложенные в Женевских конвенциях 1949 года, и другие принципы международного права, а также минимальные стандарты по защите прав человека, зафиксированные в международных конвенциях.
Countries and all parties to armed conflicts should strictly observe international humanitarian law, as set forth in the Geneva Conventions of 1949 and other principles of international law, as well as the minimum standards for the protection of human rights as laid down in international conventions.