Sta znaci na Engleskom СОБСТВЕННОЙ ОЦЕНКИ - prevod na Енглеском

• own assessment
• own evaluation
• self-reported

Примери коришћења Собственной оценки на Руском и њихови преводи на Енглески

Это- национальная прерогатива правительств, которой они воспользуются на основе собственной оценки.
This was a national prerogative of Governments, based on their own assessment.

Свобода принятия решений( решения принимаются на основе собственной оценки судьей фактов и действующих положений);
Freedom of decision-making(decisions brought on the basis of a judge's own assessment of facts and on the basis of regulations in force);

В результате Комитету пришлось обращаться за подробными разъяснениями, чтобы облегчить проведение собственной оценки.
As a result, the Committee had to seek extensive clarification to facilitate its assessment.

Наличие соответствующих данных и информации для проведения Комитетом собственной оценки веществ в соответствии с требованиями Конвенции 1988 года.
The availability of relevant data and information for the Board's own assessment of substances, as required under the 1988 Convention.

С учетом своей собственной оценки положения Группа считает, что МАСС в сложившихся обстоятельствах не может эффективно выполнять свою задачу.
On the basis its own assessment of the situation, the Panel feels that AMIS cannot carry out its task effectively under the present circumstances.

При рассмотрении большинства стресс-факторов видна связь воздействия окружающей среды с пропорциональным увеличением низкой собственной оценки здоровья.
For most of the stressors considered, environmental exposure is associated with a proportional increase in low self-reported health status.

Как и с добровольным неприобретением или отказом от ракет, воздержание в отношении ракет зависит от собственной оценки государствами их безопасности.
As with the voluntary forgoing and relinquishing of missiles, missile restraint is related to States' own assessment of their security environment.

Удовлетворенность Комитета наличием соответствующих данных и информации для собственной оценки Комитетом таких веществ, как того требует Конвенция 1988 года.
Satisfaction of the Board with the availability of relevant data and information for the Board's own assessment of substances as required under the 1988 Convention.

ЦМТ расширяет круг оказываемых им услуг исходя из спроса бенефициаров, объема помощи доноров и своей собственной оценки национальных потребностей.
ITC develops its offering of services on the basis of demand from beneficiaries, the level of donor support and its own assessment of national needs.

Наряду с оценками, указанными выше, от руководителей подпрограмм также требуется проведение собственной оценки по отдельным областям работы, проектам или основным видам деятельности.
Apart from the above assessments, subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.

В обычном праве нет норм, позволяющих другому государству воспользоваться правом коллективной самозащиты на основе собственной оценки ситуации.
There is no rule in customary international law permitting another State to exercise the right of collective self-defence on the basis of its own assessment of the situation.

Без вынесения собственной оценки государствоучастник напоминает Комитету о заключениях, к которым пришли Шведский иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев.
Without making an assessment of its own, the State party reminds the Committee of the opinions put forward by the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeal Board.

Все внешние аудиторы организаций системы Организаций Объединенных Наций готовят такие планы и графики проведения аудиторских проверок на основе их собственной оценки рисков и их существенности.
All external auditors of United Nations organizations prepare such audit plans and schedules based on their own assessment of risks and materiality.

Существует необходимость в укреплении потенциала развивающихся стран для проведения ими своей собственной оценки финансовых потребностей в соответствии с их первоочередными задачами в области развития.
There is the need to enhance the capacity of developing countries to conduct their own assessment of financing needs in accordance with their development priorities.

В целом полномочия по проведению политики в области просвещения передаются правительствам территорий, при этом каждое из них может принимать решения на основе собственной оценки местных потребностей.
Generally, education policy is devolved to the Territory governments, with each able to make decisions based on their own assessment of local needs.

Группа высоко ценит это постоянное взаимодействие и считает оценку, которую дают эти два государства, крайне важной для своей собственной оценки достигнутого прогресса в реализации режима санкций.
The Team values this continuing engagement and regards the assessment of these two States as critical to its own evaluation of the progress being made by the sanctions regime.

Даже если окончательные решения отличаются друг от друга, это не создает проблем, учитывая что органы по вопросам конкуренции имеют право использовать корректирующую меру на основе своей собственной оценки.
Even if the final decisions differ from each other, this does not cause problems, given that competition authorities have the right to issue a corrective measure based on their own assessment.

РД КМГ сейчас оспаривает штраф, однако создал провизии на полную сумму штрафа в финансовой отчетности за 1П2013 на основе собственной оценки вероятности успеха апелляции.
KMG EP is currently appealing the charge, but has already provisioned the entire amount of the charge in its 1H2013 financials based on its own assessment of the likelihood of the appeal success.

С учетом результатов этих инициатив и собственной оценки ситуации миссия по установлению фактов представит мне рекомендации относительно тех мер, которые следует представить на рассмотрение Совету Безопасности.
On the basis of the outcome of these initiatives and their own assessment of the situation, the fact-finding mission will advise me on the course of action to be recommended to the Security Council.

При подготовке данного обзора ПРООН провела глубинный анализ на основе накопленных оценочных и независимых данных исследований в дополнение к результатам собственной оценки и профилирования спроса/ расходов.
In preparing this review, UNDP has done an in-depth analysis to learn from the accumulated evaluative and independent survey evidence, complemented by self-reported results and demand/expenditure profiling.

Директор Отдела закупок применяет свое дискреционное право на основе своей собственной оценки индивидуальных навыков, опыта и профессиональных качеств сотрудника при делегировании полномочий на закупки.
The Director of the Procurement Division has applied his own discretion based on his own assessment of the individual staff member's skills, experience and professional judgement when granting delegated procurement authority.

Следует должным образом учесть, что после завершения нынешнего рабочего совещания Европейская комиссия приступила к проведению своей собственной оценки роли маломасштабного водообеспечения в ЕС и связанных с ним проблем.
It should be duly noted that, after the conclusion of the current workshop, the European Commission started its own assessment of the role and challenges of small-scale water services in the EU.

На основе информации, полученной от потенциальных сторон и их собственной оценки, руководящие органы конвенций и секретариаты могли бы попытаться выявить имеющиеся на национальном уровне трудности и препятствия на пути к ратификации.
On the basis of information gathered from potential parties and their own evaluation, the convention-governing bodies and secretariats could try to identify national difficulties and obstacles to ratification.

Мы признаем, что оптимальные темпы и последовательность процесса либерализации торговли зависят от конкретных условий каждой страны и что каждая страна будет принимать это решение, исходя из собственной оценки затрат и результатов.
We acknowledge that the optimum pace and sequence of trade liberalization depends on the specific circumstances of each country, and that each country will make this decision based on its own evaluation of the costs and benefits.

Центральное налоговое управление Финляндии назначает предприятию авансовый налог на основании собственной оценки предприятия и отправляет предприятию счет к уплате авансового налога и бланки платежных поручений для перечисления авансового налога.
The Finnish Central Tax Administration determines the advance tax on the basis of the business's own estimate and sends the business an advance tax bill and bank-transfer forms for payment of the tax.

Если отклик сторон на рекомендации Комиссии не ведет к урегулированию этого спора, то Комиссия может представить им окончательный доклад с изложением своей собственной оценки спора и своих рекомендаций по урегулированию.
If the response by the parties to the Commission's recommendations does not lead to the settlement of the dispute, the Commission may submit to them a final report containing its own evaluation of the dispute and its recommendations for settlement.

В большинстве механизмов обзора предусматривается проведение каждой страной собственной оценки выполнения ею международных обязательств, за которой следует обзор, проводимый межправительственным комитетом или группой экспертов.
Most review mechanisms provide for each country to conduct its own assessment of its implementation of international commitments, followed by a review through an intergovernmental committee or panel of experts.

Вопросы, связанные с предположением о непрерывной деятельности организации, могут привести к внесению изменений в заключение аудитора( любые из пунктов i)- iv выше и повлияют на проведение лицензиаром собственной оценки как описано в разделе 10. 6. 6 ниже.
Matters relating to going concern can give rise to modifications to the audit report(any of the items i) to iv above and will have implications for the licensor's own assessment procedures as set out in 10.6.6 below.

Цель заключается в предоставлении странам набора статистических и аналитических инструментов, который мог бы быть им полезен при проведении их собственной оценки отдачи от ИКТ с целью содействия разработке, оценке и совершенствованию их стратегий в области ИКТ.
The goal is to provide countries with a set of statistical and analytical tools that they may find useful in carrying out their own assessment of ICT impact, with a view to supporting the formulation, evaluation and improvement of their ICT policies.

Наличие соответствующих данных и информации для проведения Комитетом собственной оценки веществ в соответствии с требованиями Конвенции 1988 года; изменения с целью отразить положения пункта( i) в таблице 15. 9 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.
The availability of relevant data and information for the Board's own assessment of substances, as required under the 1988 Convention. updated to reflect table 15.9, para.(i), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253.