Sta znaci na Engleskom СОВАТЬ НОС - prevod na Енглеском

• to pry
• pry

Примери коришћења Совать нос на Руском и њихови преводи на Енглески

И я не хочу совать нос.
No not want to pry.

Совать нос во что?
Don't mean to pry into what?

Я не хотел совать нос.
I didn't mean to pry.

Не надо совать нос в дела, которые тебя не касаются!
You shouldn't be meddling in things that don't concern you!

Я правда не хочу совать нос.
I really don't mean to pry.

Ты не должна была совать нос не в свое дело.
You should have minded your own business.

Ну, может твоему дружку- гею не стоит совать нос в чужие дела?
Well, maybe your gay friend should mind his own business?

Кто Вам дал право совать нос в наши дела?
What gives the right to meddle in our business?

Ососбенно, когда журналисты начали совать нос в наши дела.
Especially not when journalists began meddling in our affairs.

Он не имеет права совать нос в мой отдел.
He has no business sticking his nose in my department.

Ты с ума сошел, залезать ко мне на террасу, совать нос в мои дела?
Are you crazy? Climbing up on my deck, snooping around like this?

И это дает тебе право совать нос в мою личную жизнь?
So that entitles you to pry into my personal life?

Я не хочу совать нос в твои дела, но тебе стоит кое-что знать.
I don't wish to pry into your business, but you should know something.

Кто просил тебя совать нос в мои.
Who asked you to butt your nose into my.

Мне не надо совать нос в старые книги, чтобы узнать, существуют призраки или нет.
I don't have to pry into old books to know if spirits exist or not.

Я мог сказать, что это брехня, но совать нос не собирался.
I could tell that was bull, but I wasn't gonna pry.

Приятель, не хочу совать нос куда не следует, но.
Buddy, I don't mean to poke my nose where it don't belong, but.

Я слишком стар и слишком устал чтобы совать нос не в свое дело.
I'm too old and too tired to be sticking my nose where it don't belong.

Не хочу совать нос в чужие дела, но я слышала, что там было два увлеченных партнера с двумя разными точками зрения.
I don't want to stick my nose in someone else's rose, but what I'm hearing is two very passionate partners with two totally different approaches.

Можешь ты попытаться и сделать все возможное чтобы не совать нос в мои дела?
Can you try a-and do your best not to stick your nose I-into my business?

Откровенно говоря, компания получала скидки, когда с бухгалтерским балансом было туго. Не думаю, что для блага компании будет правильно совать нос в это дело.
To be honest, the company's getting a discount at a tough time in our balance sheet and I don't know that the right thing to do for the company is to turn our noses up at that.

А я думал, что ты позаботишься о своих закладных и перестанешь совать нос в мои дела.
And suppose you tend to your mortgages… and stop sticking your nose in my business.

В ходе расследования дела о контрабанде мусора в Италии репортеры IRPI получали звонки от контрабандистов c угрозами и требованием« прекратить совать нос в их бизнес».
During an investigation by the Investigative Reporting Project in Italy(IRPI) on waste smuggling, reporters received intimidating phone calls from smugglers insisting they"stop nosing around their business.

Я бы никогда не согласилась с ними работать, если бы знала, что они будут совать нос в мои делишки.
I never would have agreed to work with them if I had known they were gonna be snooping in my biz.

Не сую нос, но у Джексона есть какие либо ответы?
Not to pry, but does Jackson have any answers?

Суешь нос в его личные файлы?
Snooping through his private files?

Которого порядком достало, что ты суешь нос в наши дела.
Who is sick of you sticking your nose in our business.

Кто просил меня вести себя как священик. сующий нос не в свое дело?
Who told me to act like a priest snooping in none of my business?

Смотри, куда суешь нос, мальчик.
You want to watch where you stick your beak, boy.

Но когда ты суешь нос в мое дело, все меняется.
But when you stick your nose in my cases, that's another story.