Sta znaci na Engleskom СОВЕРШЕНО ПОКУШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• assassinated
• attacked
• attempt was made
• an assassination attempt

Примери коришћења Совершено покушение на Руском и њихови преводи на Енглески

Через месяц на Г. Фрика было совершено покушение.
A month later Kennedy was assassinated.

Через 11 дней было совершено покушение на гжу Бхутто.
Ms. Bhutto was assassinated 11 days later.

В ходе этой избирательной кампании на Шанцева было совершено покушение.
During this election campaign, Shantsev was assassinated.

На Вашингтона будет совершено покушение незадолго до нового года.
There is to be an assassination attempt on Washington sometime before the new year.

НООТИ была распущена в 2000 году, когда на ее лидера было совершено покушение в Вавуние.
PLOTE was disbanded in 2000, when its leader was assassinated in Vavuniya.

Июня- в Эфиопии совершено покушение на президента Египта Хосни Мубарака.
June 1995- attempt to assassinate Egyptian President Hosni Mubarak in Addis Ababa, Ethiopia.

И уже в 20- х числах декабря на жену одного из участников процесса было совершено покушение.
Around the 20th of December, the wife of a trial participant was attacked.

Ночью 24 ноября 2002 года на Пригожина было совершено покушение- на Тверской улице был взорван его« Мерседес- 220».
At night 24 November 2002 Prigozhin was assaulted- his"Mercedes 220" was blown up on Tverskaya street.

Харьковского городского председателя Геннадия Кернеса, на которого вчера, 28 апреля было совершено покушение, перевезли на лечение в Израиль.
Mayor of Kharkiv Gennady Kernes after being assassinated yesterday was transported to Israel for treatment.

Сегодня вечером совершено покушение на Председателя Государственного комитета по информации и печати Республики Южная Осетия Ирину Гаглоеву.
Tonight was committed an assault against Chairwoman of the RSO State Committee on Information and Press Irina Gagloeva.

В 1930- е годы был немецким генеральном консулом в Сан-Франциско и Боготе, где на него в 1935 году было совершено покушение.
In the 1930s, he was appointed the German Consul General to San Francisco and later Bogotá when in 1935, attempts were made to assassinate him.

Амор Слити проживал в Джелалабаде, когда было совершено покушение на Масуда, и в Афганистане он, в частности, оказывал содействие обоим убийцам.
Amor Sliti was living in Jalalabad at the time of the attack on Commander Massoud. In Afghanistan, he had, inter alia, taken care of the two assassins.

К глубокому сожалению, спустя буквально один день после заседания рабочей группы в Эрбиле в Багдаде 17 мая 2004 года было совершено покушение на Иззедина Салима, в результате которого он погиб.
Tragically, just one day after the working group had met in Erbil, Ezzedine Selim was assassinated in Baghdad on 17 May 2004.

Гн Каунда, на которого было совершено покушение одновременно с покушением на автора сообщения, является свободным гражданином, который продолжает вести нормальную жизнь и свободе которого ничто не угрожает.
Mr. Kaunda, who was attacked at the same time as the author, is said to be a free citizen carrying on his life without any threat to his liberties.

Вскоре после своей встречи с Комиссией в феврале 1996 года на г-на Сендашонгу было совершено покушение в Найроби, в результате которого он получил огнестрельное ранение, но позже выздоровел.
Shortly after meeting with the Commission in February 1996, Mr. Sendashonga was wounded by gunfire in Nairobi in an assassination attempt, from which he subsequently recovered.

Кроме того, ситуация в Зугдидском районе стала более неустойчивой в плане безопасности после того, как 9 февраля было совершено покушение на жизнь президента Шеварднадзе.
In addition, in the aftermath of the assassination attempt on President Shevardnadze on 9 February, the security situation in the Zugdidi area has become more unstable.

Во время пребывания в Японии на цесаревича Николая было совершено покушение японского самурая- фанатика в городе Оцу после которого он чудом остался жив, получив серьезную рану головы.
During his stay in Japan for the Crown Prince Nicholas was attacked Japanese samurai- a fanatic in Otsu, after which it by miracle remained is live, having received a serious wound of a head.

Политическая ситуация в стане продолжала накаляться, положение усугубилось 25 марта 1973 года, когда Теп Кунна было совершено покушение- неизвестные бросили гранату в его автомобиль.
The political situation in the Khmer Republic continued to unravel, and on March 25, 1973, Tep Khunnah was the target of an assassination attempt when a grenade was thrown into his car.

В ночь на понедельник 25 июня совершено покушение на одного из учредителей газеты, лидера оппозиционной партии" Жоховрдаваракан Айреник"(" Демократическое Отечество") Петроса Макеяна, который лишь по счастливой случайности не пострадал.
In the early morning of June 25 an attempt was made at one of the founders of the daily, the leader of opposition party"Zhoghovrdavarakan Hayrenik"("Democratic Motherland") Petros Makeyan, who was not injured by pure chance.

Возложением венков и финалом конкурса ораторов« Беседы в честь Зорана» сегодня отмечается девять лет со дня гибели Зорана Джинджича, на которого 12 марта 2003 года было совершено покушение перед зданием правительства Сербии.
The laying of wreaths and finals of the competition“Speeches in honor of Zoran” have marked today nine years since the death of Prime Minister Zoran Djindjic, who was assassinated in front of the Serbian Government building on March 12, 2003.

После сдачи в плен, генерал Корсе был отконвоирован в Форт Уоррен близ Бостона, штат Массачусетс, в день, когда на президента Линкольна было совершено покушение, Корсе и другие 14 бывших генералов юга избежали насилия со стороны северян, сбежав из лагеря.
After his surrender, General Corse was conveyed to Fort Warren near Boston, Massachusetts, on the day that Abraham Lincoln was assassinated, and he and the fourteen generals accompanying him narrowly escaped the violence of a mob at a town in Pennsylvania on the next morning.

Утверждается, что г-н Каунда, на которого было совершено покушение одновременно с покушением на автора сообщения, является свободным гражданином, который продолжает вести нормальную жизнь и свободе которого ничто не угрожает. 28 декабря 2005 года государство- участник заявило, что предложило выплатить автору 60 000 долл. США без ущерба для других форм компенсации.
Mr. Kaunda, who was attacked at the same time as the author, is said to be a free citizen carrying on his life without any threat to his liberties. On 28 December 2005, the State party stated that it had offered the author US$ 60,000 on a without-prejudice basis.

Сообщение в прессе так описывало это событие: 3- го июня, в 11 ч. утра, в здании сената на площадке лестницы 2- го этажа, совершено покушение на жизнь финляндского генерал-губернатора и командующего войсками, генерал-адъютанта Н. И. Бобрикова; чиновник главного училищного управления в Финляндии и бывший служащий сената, сын бывшего сенатора, Евгений Шауман произвел три выстрела в генерал-губернатора.
It was described as the following: On June 3, at 11:00 am, in the Senate building on the second floor staircase, an attempt was made on the life of the Finnish governor-general and commander of the troops, Adjutant-General N. I. Bobrikov; an official of the main school management in Finland and a former employee of the Senate, the son of a former senator, Yevgeny Shauman fired three shots at the governor-general.

Кто-то уже совершил покушение на его жизнь.
Someone already made an attempt on his life.

Поймать человека, совершившего покушение на мэра,- немаленький подвиг.
Catching the man behind an assassination attempt on the mayor is no small feat.

Что совершил покушение на Рональда Рейгана.
Remembering the Assassination Attempt on Ronald Reagan.

Банда трусливых предателей Родины совершила покушение на фюрера.
A gang of cowardly traitors to the fatherland has attempted an assassination of the Fuhrer.

Именно там я решился рано или поздно совершить покушение».
It is there that I made up my mind sooner or later to perpetrate an outrage.

Ты хочешь, чтобы я совершил покушение на наручники?
Want me to make a hit on the cuff?

В период между 1990 и 1993 годами" Сендеро" совершила покушение на 11 женщин- руководителей общественных организаций, что представляет собой 16 процентов от общего числа руководителей, погибших в ходе политического насилия.
From 1990 to 1993, Sendero assassinated 11 women leaders, 16 per cent of all the leaders who were killed in political violence.