Sta znaci na Engleskom СОВЕТ ЕДИНОДУШНО - prevod na Енглеском

• council unanimously
• board unanimously

Примери коришћења Совет единодушно на Руском и њихови преводи на Енглески

Совет единодушно дал высокую оценку неустанной деятельности Директора по мобилизации средств.
The board unanimously commended the Director for her unflagging fund-raising activities.

И это же требование не было выполнено и сегодня, то есть менее недели спустя после того, как Совет единодушно принял резолюцию 1515( 2003) о<< дорожной карте.
And this same requirement has not been met today, barely a week after the Council unanimously adopted resolution 1515(2003) on the road map.

Совет единодушно выразил глубокую озабоченность по поводу гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Южном Судане.
The Council was unanimous in expressing grave concern about the humanitarian and human rights situation in South Sudan.

Февраля на своем 5842м заседании Совет единодушно принял резолюцию 1801( 2008), в которой он вновь уполномочил продлить срок деятельности АМИСОМ еще на шесть месяцев.
On 20 February, at its 5842nd meeting, the Council unanimously adopted resolution 1801(2008), by which it renewed its authorization of AMISOM for another six months.

Совет единодушно избрал Бернарда ЧИДЗЕРО Председателем Совета, Бригитту ДАЛЬ заместителем Председателя и Мартина ХОЛДГЕЙТА Докладчиком.
The Board unanimously elected Bernard Chidzero as the Chair of the Board, Brigitta Dahl as the Vice-Chair and Martin Holdgate as the Rapporteur.

На фоне этих событий 14 января 2009 года Совет единодушно принял резолюцию 1862( 2009), в которой потребовал, чтобы Эритрея выполнила в течение конкретных сроков три ключевые задачи.
It was against that backdrop that the Council unanimously adopted its resolution 1862(2009) on 14 January 2009, demanding Eritrea to implement, within a specific time frame, three key issues.

Совет единодушно избрал следующих должностных лиц на срок 1996- 1997 годов: Бригитта Даль( Председатель), Эмиль Салим( заместитель Председателя) и Йерг Имбергер Докладчик.
The Board unanimously elected the following officers to serve for the 1996-1997 term: Birgitta Dahl(Chairperson), Emil Salim(Vice-Chairperson) and Jörg Imberger Rapporteur.

В проекте резолюции также поднимался вопрос о масштабах, в которых правительство Сирийской Арабской Республики предложило сотрудничать с Комиссией. 15 декабря Совет единодушно принял проект резолюции в качестве резолюции 1644 2005.
The draft resolution also covered the level of cooperation offered to the Commission by the Government of the Syrian Arab Republic. On 15 December, the Council unanimously adopted the draft resolution as resolution 1644 2005.

Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1650( 2005), в которой он продлил срок действия мандата ОНЮБ до 1 июля 2006 года.
On 21 December the Council unanimously adopted resolution 1650(2005), by which it renewed the mandate of ONUB until 1 July 2006.

Октября, после состоявшихся в этот и предыдущий день консультаций полного состава, Совет единодушно принял резолюцию 1716( 2006) о продлении мандата МООННГ до 15 апреля 2007 года, как это было рекомендовано в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
On 13 October, after consultations of the whole held that day and the previous day, the Council unanimously adopted resolution 1716(2006), extending the mandate of UNOMIG until 15 April 2007, as recommended in the above-mentioned report of the Secretary-General.

На этом заседании Совет единодушно принял резолюцию 1261( 1999)- первую за всю историю Совета резолюцию по вопросу о тяжелом положении детей.
On that occasion, the Council unanimously adopted resolution 1261(1999)- the Council's first ever resolution on the plight of children.

Он охарактеризовал обстановку в районе операций как спокойную, но напряженную и подчеркнул необходимость рассмотрения ближневосточного мирного процесса во всех его аспектах, что встретило поддержку у членов Совета Безопасности. 21 декабря Совет единодушно принял резолюцию 1648( 2005), в которой он продлил мандат СООННР до 30 июня 2006 года, а также заявление Председателя S/ PRST/ 2005/ 65.
He described the area of operation as quiet but tense and emphasized the need to tackle the Middle East peace process in all its aspects, a point echoed by the Council members. On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1648(2005), by which it extended the mandate of UNDOF until 30 June 2006, and an accompanying presidential statement S/PRST/2005/65.

Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1651( 2005), в которой он продлил мандат Группы экспертов по Судану до 29 марта 2006 года.
On 21 December the Council unanimously adopted resolution 1651(2005), by which it renewed the mandate of the Panel of Experts on the Sudan until 29 March 2006.

Они также нарушают нормы гуманитарного права и стандарты прав человека, положения дополнительных протоколов I и II к Женевским конвенциям, однозначно запрещающих нанесение без выбора цели ударов по гражданским объектам, и положения резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности, где Совет единодушно потребовал, чтобы сирийские власти прекратили неизбирательное применение оружия в населенных районах.
They also violate international humanitarian and international human rights law. This includes the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions, which explicitly prohibit indiscriminate attacks on civilian objects, and Security Council resolutions 2139( 2014) and 2165( 2014), in which the Security Council unanimously demanded that Syrian authorities cease the indiscriminate employment of weapons in populated areas.

Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1649( 2005) об ополченцах и иностранных вооруженных группах в восточной части Демократической Республики Конго.
On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1649(2005), concerning militias and foreign armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.

Совет единодушно дал высокую оценку Директору за ее деятельность по мобилизации средств, в результате которой объем имеющихся у Института финансовых ресурсов значительно увеличился.
The Board unanimously commended the Director for her fund-raising activities, which markedly increased the financial resources available to the Institute.

По окончании этого открытого заседания Совет единодушно принял резолюцию 1396( 2002), в которой, в частности, приветствовалось назначение лорда Эшдауна Высоким представителем вместо гна Петрича, а также принятие Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения предложения Европейского союза направить с 1 января 2003 года Полицейскую миссию Европейского союза для осуществления последующей деятельности по окончании мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
At the end of this public meeting, the Council unanimously adopted resolution 1396(2002), which, inter alia, welcomed the designation of Lord Ashdown as High Representative to succeed Mr. Petritsch, as well as the acceptance by the Steering Board of the Peace Implementation Council of the offer made by the European Union to provide a European Union Police Mission from 1 January 2003 to follow the end of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.

Совет единодушно принял резолюцию 1434( 2002), которой мандат МООНЭЭ был продлен на шестимесячный срок до 15 марта 2003 года с сохранением численности военнослужащих и военных наблюдателей.
The Council unanimously adopted resolution 1434(2002) by which the mandate of UNMEE was extended for six months, until 15 March 2003, at unchanged levels of troops and military observers.

Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1726( 2006) о продлении мандата ОООНКИ и присутствии французских сил, которые обеспечивают ее поддержку до 10 января 2007 года.
On 15 December, the Council unanimously adopted resolution 1726(2006), extending the mandate of UNOCI and the French forces that support it until 10 January 2007.

Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1643( 2005), в которой он продлил срок действия положений о введении санкций в отношении Котд' Ивуара на один год и установил эмбарго на экспорт алмазов из этой страны.
On 15 December, by resolution 1643(2005), which was adopted unanimously, the Council renewed for one year the authorization to impose sanctions on Côte d'Ivoire and impose an embargo on diamond exports.

Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1643( 2005), в которой он продлил срок действия положений о введении санкций в отношении Котд' Ивуара еще на год и установил эмбарго на экспорт алмазов из этой страны.
On 15 December the Council unanimously adopted resolution 1643(2005), by which it renewed the provisions imposing sanctions on Côte d'Ivoire for a further year and imposed an embargo on diamond exports from that country.

Однако, если Совет единодушно не примет решение об ином, ЕКА по-прежнему несет ответственность за любой ущерб в результате грубой небрежности или пред- намеренного действия или бездействия с его сто- роны или со стороны лиц, находящихся у него на службе;
However, unless the Council unanimously decides otherwise, ESA should remain liable for any damage resulting from gross negligence or a deliberate act or omission on its own part or on the part of persons in its service;

Совет единодушно и настоятельно рекомендовал Комиссии продолжить деятельности АТЦИКТ и после завершения первоначального пятилетнего срока работы, указанного в его Уставе, с тем чтобы он мог и впредь оказывать свои услуги в интересах государств- членов ЭСКАТО;
The Council unanimously and strongly recommended to the Commission that the operations of APCICT be extended beyond the initial five-year term specified in its statute to enable it to continue to deliver its services for the benefit of ESCAP member States;

Совет единодушно и настоятельно рекомендовал как можно скорее назначить исполняющую обязанность Директора на должность Директора на уровне Д- 2 на период, охватываемый утвержденным бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The Board unanimously and strongly recommended that the Acting Director be appointed Director at the D-2 level, in the most expeditious manner, for the duration of the period covered by the approved programme budget for the biennium 1996-1997.

Ноября Совет единодушно принял резолюцию 1721( 2006), в которой одобрил решение Африканского союза и отметил, что положения этой резолюции нацелены на полное осуществление мирного процесса в Котд' Ивуаре и на организацию свободных, открытых, честных и транспарентных выборов в этой стране к 31 октября 2007 года.
On 1 November, the Council unanimously adopted resolution 1721(2006), by which it endorsed the decision of the African Union and stated that the provisions of the resolution were aimed at implementing fully the peace process in Côte d'Ivoire and at organizing free, open, fair and transparent elections in that country by 31 October 2007.

Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1647( 2005), в которой он продлил на год действие эмбарго на поставку оружия и запрета на поездки в отношении Либерии и на шесть месяцев срок действия мер, касающихся древесины и алмазов, и постановил провести обзор санкций после того, как новое правительство Либерии подтвердит, что условия для их отмены выполнены.
On 20 December the Council unanimously adopted resolution 1647(2005), by which it renewed the arms embargo and travel ban on Liberia for one year and the timber and diamond sanctions for six months and agreed to review the sanctions when the new Government of Liberia certified that the conditions for lifting them had been met.

Два месяца назад члены Совета единодушно потребовали обеспечения трансграничного доступа.
Two months ago, members of this Council unanimously demanded cross-border access.

Члены Совета единодушно одобрили доклад и замечания Генерального секретаря.
The members of the Council were unanimous in endorsing the report and observations of the Secretary-General.

Октября члены Совета единодушно приняли резолюцию 1840( 2008), в которой они продлили мандат МООНСГ до 15 октября 2009 года.
On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 1840(2008), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2009.

Члены Совета единодушно потребовали, чтобы Эритрея немедленно выполнила положения пункта 5 указанной резолюции, включая отвод сил и всей своей техники не позднее чем через пять недель после принятия резолюции.
The Members of the Security Council unanimously demanded that Eritrea comply immediately with paragraph 5 of the resolution, including by withdrawing its forces and all their equipment no later than five weeks after the adoption of the resolution.