Sta znaci na Engleskom СОВЕЩАНИЯМИ РУКОВОДЯЩИХ ОРГАНОВ - prevod na Енглеском

• meetings of the governing bodies

Примери коришћења Совещаниями руководящих органов на Руском и њихови преводи на Енглески

Сроки и место проведения будут носить предварительный характер до тех пор, пока от принимающей стороны не поступит предложение о проведении сессии и пока не будут рассмотрены действенные процедуры проведения ее встык с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций.
The dates and venue will be provisional until an offer has been made to host the Conference and workable back-to-back arrangements have been explored with governing body meetings of relevant intergovernmental organizations.

В случае необходимости, сессии Конференции должны проводиться одновременно с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций с целью обеспечения синергизма, развития межсекторального характера Стратегического подхода и обеспечения экономии средств.
Where appropriate, sessions of the Conference should be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and costeffectiveness and to promote the Strategic Approach's multi-sectoral nature.

Просит Директора- исполнителя созывать будущие совещания Международной конференции по регулированию химических веществ, предусмотренные в Общепрограммной стратегии, по возможности в увязке с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций;
Requests the Executive Director to convene the future sessions of the International Conference on Chemicals Management provided for in the Overarching Policy Strategy, where appropriate to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations;

В случае необходимости, сессии Конференции будут проводиться в увязке с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций с целью обеспечения эффекта синергизма и затратоэффективности, а также в интересах пропаганды межсекторального характера Стратегического подхода.
Where appropriate, sessions of the Conference should be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and costeffectiveness and to promote the Strategic Approach's multi-sectoral nature.

В рамках Конвенции Эспо и Протокола по СЭО к ней, руководящие органы которых проводят совещания раз в три года, имеется один вспомогательный орган- рабочая группа, которая в период между совещаниями руководящих органов проводит три своих совещания( т. е. примерно по одному в год), на которые в числе прочих участников собираются представители 30- 35 государств;
Under the Espoo Convention and its Protocol on SEA, the governing bodies of which meet jointly every three years, there is one subsidiary: a working group that meets about three times between meetings of the governing bodies(i.e., annually on average), with between 30 and 35 States represented, among other participants;

Возможность планирования проведения совещаний контрольного органа СПМРХВ одновременно с совещаниями руководящих органов основных межправительственных организаций на ротационной основе с целью обеспечения более высокого уровня и усиления межсекторального характера контрольного органа СПМРХВ;
Possibility of scheduling meetings of the SAICM oversight body in conjunction with the meetings of governing bodies of key intergovernmental organizations on a rotating basis, in order to enhance high-level participation in and strengthen the multisectoral character of the SAICM oversight body;

Пункт 25 Общепрограммной политической стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ предусматривает, что" в случае необходимости сессии Конференции должны проводиться в увязке с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций с целью обеспечения синергизма и затратоэффективности, а также в интересах пропаганды межсекторального характера Стратегического подхода.
Paragraph 25 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management provides that"where appropriate, sessions of the Conference should be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and costeffectiveness and to promote the Strategic Approach's multisectoral nature.

В рамках существующих природоохранных конвенций ЕЭК работа в период между совещаниями руководящих органов направляется Президиумом, состоящим из Председателя и одного или более чем одного заместителя Председателя, которые избираются или переизбираются в конце каждого совещания этих органов..
Under existing ECE environmental conventions, work in the period between the meetings of the governing bodies is guided by a bureau, which is composed of a chairperson and one or more vice-chairpersons, who have been elected or re-elected at the end of each meeting of these bodies..

В Общепрограммной стратегии и резолюции I/ 1, принятой Конференцией на ее первой сессии, содержится призыв проводить сессии Конференции, где это целесообразно, в увязке с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций с целью обеспечения синергического эффекта и рентабельности, а также обеспечения многосекторального характера Стратегического подхода.
The Overarching Policy Strategy and resolution I/1 adopted by the Conference at its first session call for sessions of the Conference, where appropriate, to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and costeffectiveness and to promote the multi-sectoral nature of the Strategic Approach.

Конференции будет представлена записка секретариата о расписании первой и второй сессий Конференции в увязке с совещаниями руководящих органов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной ассамблеи здравоохранения, соответственно, а также совещаний руководящих органов соответствующих межправительственных организаций, которые, как ожидается, пройдут в 2012 году SAICM/ ICCM.
The Conference will have before it a note by the Secretariat on the scheduling of the first and second sessions of the Conference back-to-back with meetings of the governing bodies of the United Nations Environment Programme and the World Health Assembly, respectively, and on the meetings of governing bodies of relevant intergovernmental organizations expected to take place in 2012 SAICM/ICCM.2/INF/13.

Она отметила также, что в Общепрограммной стратегии и резолюции I/ 1 Конференции содержится призыв относительно того, чтобы сессии Конференции, по мере возможности, проводились параллельно с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций для усиления синергии, повышения эффективности с точки зрения затрат и подтверждения многоотраслевого характера Стратегического подхода.
She also noted that the Overarching Policy Strategy and resolution I/1 of the Conference called for sessions of the Conference, where appropriate, to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations to enhance synergies and cost-effectiveness and to promote the multisectoral nature of the Strategic Approach.

С учетом пункта 5 резолюции I/ 1 Общепрограммной стратегии, которая призывает проводить совещания Конференции вместе с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных органов, вторая сессия Конференции будет проведена в течение недели между четвертым совещанием Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и шестьдесят второй Ассамблеей Всемирной организации здравоохранения.
In the light of paragraph 5 of resolution I/1 of the Overarching Policy Strategy, which called for meetings of the Conference to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental bodies, the second session of the Conference would be held during the week between the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and the sixtysecond World Health Assembly.

Вниманию Конференции будет предложена записка секретариата о планировании проведения сессий Конференции в увязке с совещаниями руководящих органов ЮНЕП и Всемирной ассамблеи здравоохранения и других соответствующих межправительственных организаций, которые, как ожидается, состоятся в 2015 году SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 3.
The Conference will have before it a note by the secretariat on scheduling sessions of the Conference back-to-back with meetings of the governing bodies of UNEP and the World Health Assembly and of other relevant intergovernmental organizations expected to take place in 2015 SAICM/ICCM.3/INF/3.

В пункте 25 Общепрограммной стратегии говорится, что в случае целесообразности сессии Конференции должны проводиться в увязке с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций с целью усиления эффекта синергизма и обеспечения затратоэффективности, а также в интересах пропаганды межсекторального характера Стратегического подхода.
Paragraph 25 of the Overarching Policy Strategy provides that, where appropriate, sessions of the Conference should be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations to enhance synergies and cost-effectiveness and to promote the Strategic Approach's multisectoral nature.

В Общепрограммной стратегии и резолюции I/ 1 содержится призыв проводить сессии Конференции, когда это целесообразно, в увязке с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций с целью усиления синергического эффекта и повышения рентабельности, а также в интересах пропаганды многосекторального характера Стратегического подхода.
The Overarching Policy Strategy and resolution I/1 called for sessions of the Conference, where appropriate, to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and cost-effectiveness and to promote the multisectoral nature of the Strategic Approach.

В Общепрограммной стратегии и резолюции I/ 1 содержится призыв к проведению сессий Конференции, там где это целесообразно, в увязке с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций с целью усиления эффекта синергизма и обеспечения рентабельности, а также в интересах содействия многосекторальному характеру Стратегического подхода.
The Overarching Policy Strategy and resolution I/1 call for sessions of the Conference, where appropriate, to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and cost-effectiveness and to promote the multisectoral nature of the Strategic Approach.

Однако такого рода состав участников можно было бы сохранить и даже укрепить с течением времени, проводя каждую сессию Международной конференции параллельно с совещаниями руководящих органов различных крупных межправительственных делегаций, таких, например, как Всемирная ассамблея здравоохранения, Международная конференция труда, Конференция Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Совет управляющих ЮНЕП.
Such participation could, however, be sustained and even enhanced over time by scheduling each session of the International Conference in conjunction with the governing body meeting of a different major intergovernmental organization such as the World Health Assembly, the International Labour Conference, the Conference of the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the UNEP Governing Council.

Сотрудничество между секретариатами и представительство на совещаниях руководящих органов.
Cooperation between secretariats and representation in meetings of the governing bodies.

Материалы по вопросам существа к восьми совещаниям руководящих органов.
Substantive contributions to eight governing body meetings.

Периодичность совещаний руководящего органа.
Governing body meetings.

Некоторые результаты будут представлены на совещании Руководящего органа ЕМЕП в сентябре 2012 года.
Some results would be presented at the EMEP Steering Body meeting in September 2012.

Основная программа состоит из двух программ: А. 1- Совещания руководящих органов и А. 2- Секретариат руководящих органов и внешние связи.
The Major Programme comprises two programmes: A.1- Meetings of the Governing Bodies and A.2- Secretariat of Governing Bodies and External Relations.

Совещания руководящих органов потенциально имеющих к этому отношение межправительственных организаций и совещания других форумов, которые должны проводиться в 2012 году, вероятно, будут включать следующее.
Governing body meetings of potentially relevant intergovernmental organizations and meetings of other forums to be held in 2012 are likely to include the following.

В настоящем разделе представлен перечень предстоящих и недавних совещаний руководящих органов с ссылками на соответствующие документы.
This section presents a list of upcoming and recent Governing Body meetings with links to the related documents.

Этот вопрос поднимался также на совещаниях руководящих органов и вызывал серьезную критику со стороны государств- членов.
This issue was also raised at governing-body meetings and was subject to substantial criticism by Member States.

Исходя из этого странам после каждого совещания руководящих органов следует распространять соответствующие части решений с анализом их воздействия среди всех министерств, которых затрагивают эти решения.
With this in mind, after each meeting of governing bodies, countries should disseminate the relevant parts of decisions and an analysis of their impacts to all ministries that are affected by those decisions.

Поощрять включение представителей местных органов власти в делегации государств- членов, принимающие участие в совещаниях руководящих органов ВОЗ и в других соответствующих международных форумах;
To encourage the participation of local government representatives in Member States' delegations to meetings of WHO's governing bodies and other relevant international forums;

Впоследствии очередные совещания проводятся в сроки, определяемые Совещанием Сторон Протокола и, при необходимости, приурочиваются к совещанию руководящего органа одной из Конвенций.
Thereafter, ordinary meetings shall be held at dates to be determined by the Meeting of the Parties to the Protocol and, as appropriate, in conjunction with a meeting of the governing body of one of the Conventions.

В последнее время Целевая группа обычно собиралась осенью после совещания Руководящего органа.
It has been the practice in recent years for the Task Force to meet in the autumn, following the Steering Body meeting.

Официального закрепления статуса наблюдателя конвенций и планов действий по региональным морям на совещаниях руководящих органов по вопросам рыболовства( РОР) и их технических вспомогательных органов, и наоборот;
The formalization of the observer status of the regional seas conventions and action plans at the meetings of the governing bodies of regional fisheries bodies(RFBs) and their technical subsidiary organs, and vice versa;